50年代中期，一位年轻的英国绅士来到中国，担任英国驻华代办处的政治参赞。他到
中国后，最早干的几项重要工作之一就是把1956年邓小平在党的八大上所作的《关于修改
党章的报告》传递回英国，那时的伊文思先生，对邓小平知之不多，也不懂得共产主义和中
国共产党。然而，他却为邓小平的报告所深深吸引，并对邓小平本人产生了兴趣。

    在以后的三十多年中，一直从事外交工作的伊文思先生，不论在北京，还是在伦敦，不
论在日内瓦，还是在巴黎，始终关注着中国，关注着邓小平。1984年至1988年，他担任了
英国驻华大使，加深了对中国的了解，并参与了中英关于香港问题的会谈，为促进中英友好
做了许多有益的工作。

    “经过多年的努力，1993年伊文思先生完成了《邓小平传》（英文原名为《邓小平与
当代中国的诞生》）一书，将他三十多年来对中国历史的了解，对中国共产党的了解，尤其
是对邓小平本人的了解展示给了广大读者。

    在这部书中，伊文思先生按时间顺序分十五章　，叙述了1904至1993年邓小平的主要
历史活动，展示了一位“农民的儿子”到“国家领导人”到光荣退休的革命历程。

    由于本书作者是国外人士，其立场和观点与国内学术界有不尽一致的地万，某些提法亦
是我们所不能接受的，仅供参考。另外，由于本书涉及众多的历史事件与人物，时间跨度
大，内容上难免有不够准确之处，请读者在阅读时加以鉴别。为忠实于原著，除第十四、十
五章　个别地方作了些删节之外，翻译、编辑时只对明显错误的史实做了必要的订正。

    参加本书翻译工作的有：
    姜淑萍（第一——三章　）、于冰（第四——五章　）、刘金田（第六章　）、
    施肇域（第七章　）。张爱茹（第八——九章　）、王宁（第十章）、
    阎建琪（第十一章　）、武市红（第十二——十三章　及结论）、
    高屹（第十四——十五章　）。
    武市红负责全书译文的校订和最后统稿。