芳汀，自从市长先生把她从沙威手中救出来以后，还没有看见过沙威。她的病脑完全不
能了解当时的事，她以为他是为了她来的，她受不了那副凶相。她觉得自己的气要断了。她
两手掩住自己的脸，哀号着：
    “马德兰先生，救我！”
    冉阿让（我们以后不再用旁的名字称呼他了）立起来，用最柔和最平静的声音向芳汀说：
    “您放心。他不是来找您的。”
    随后他又向沙威说：
    “我知道您来干什么。”
    沙威回答说：
    “快走！”
    在他说那两个字的口气里有一种说不出的、蛮横和狂妄的意味。他说的不是“快走！”
而是一种象“快走”两字那样的声音，因此没有文字可以表示这种声音，那已经不是人的言
语，而是野兽的吼叫了。
    他绝不照惯例行事，他绝不说明来意，也不拿出逮捕状。对他来说，冉阿让是一种神秘
的、无从捉摸的对手，黑暗中的角力者，他掐住冉阿让已经五年了，却没有能够摔翻他。这
次的逮捕不是起始，而是终局。因此他只说了句：
    “快走！”
    他这么说，身体却没有移动一步，他用那种铁钩似的目光钩着冉阿让，他平日对颠连无
告的人们也正是用这种神气硬把他们钩到他身边去的。
    两个月前，芳汀感到深入她骨髓的，也正是这种目光。
    沙威一声吼，芳汀又睁开了眼睛。但是市长先生在这里。
    她有什么可怕的呢？
    沙威走到屋子中间，叫道：
    “你到底走不走？”
    这个不幸的妇人四面张望。屋子里只有修女和市长先生。对谁会这样下贱地用“你”字
来称呼呢？只可能是对她说的了。
    她浑身发抖。
    同时她看见了一桩破天荒的怪事，怪到无以复加，即使是在她发热期间最可怕的恶梦
里，这样的怪事也不曾有过。
    她看见暗探沙威抓住了市长先生的衣领，她又看见市长先生低着头。她仿佛觉得天翻地
覆了。
    沙威确实抓住了冉阿让的衣领。
    “市长先生！”芳汀喊着说。
    沙威放声大笑，把他满口的牙齿全突了出来。
    “这儿已没有市长先生了！”
    冉阿让让那只手抓住他礼服的领，并不动，他说：
    “沙威……”
    沙威不待他说完，便吼道：
    “叫我做侦察员先生。”
    “先生，”冉阿让接着说，“我想和您个人谈句话。”
    “大声说！你得大声说！”沙威回答，“人家对我谈话总是大声的！”
    冉阿让低声下气地继续说：
    “我求您一件事……”
    “我叫你大声说。”
    “但是这件事只有您一个人可以听……”
    “这和我有什么相干？我不听！”
    冉阿让转身朝着他，急急忙忙低声向他说：
    “请您暂缓三天！三天，我可以去领这个可怜的女人的小孩！应当付多少钱我都付。假
使您要跟着我走也可以。”
    “笑话！”沙威叫着说。“哈！我以前还没有想到你竟是一个这么蠢的东西！你要我缓
三天，你好逃！你说要去领这婊子的孩子！哈！哈！真妙！好极了！”
    芳汀战抖了一下。
    “我的孩子！”她喊道，“去领我的孩子！她原来不在这里！我的姆姆，回答我，珂赛
特在什么地方？我要我的孩子！马德兰先生！市长先生！”
    沙威提起脚来一顿。
    “现在这一个也来纠缠不清了！你到底闭嘴不闭嘴，骚货！这个可耻的地方，囚犯做长
官，公娼享着伯爵夫人的清福！不用忙！一切都会扭转过来的，正是时候了！”
    他瞧着芳汀不动，再一把抓住冉阿让的领带、衬衫和衣领说道：
    “我告诉你，这儿没有马德兰先生，也没有市长先生。只有一个贼，一个土匪，一个苦
役犯，叫冉阿让！我现在抓的就是他！就是这么一回事！”
    芳汀直跳起来，支在她那两只僵硬的胳膊和手上面，她望望冉阿让，望望沙威，望望修
女，张开口，仿佛要说话，一口痰从她喉咙底里涌上来，她的牙齿格格发抖，她悲伤地伸出
两条胳膊，张开两只痉拳的手，同时四面摸索，好象一个惨遭灭顶的人，随后她忽然一下倒
在枕头上。她的头撞在床头，弹回来，落在胸上，口张着，眼睛睁着，但已黯然无光了。
    她死了。
    冉阿让把他的手放在沙威的那只抓住他的手上，好象掰婴孩的手，一下便掰开了它，随
后他向沙威说：
    “您把这妇人害死了。”
    “不许多话，”怒气冲天的沙威吼叫起来，“我不是到这里来听你讲道理的。不要浪费
时间。队伍在楼下。马上走，不然我就要用镣铐了！
    在屋子的一个壁角里，有一张坏了的旧铁床，是平日给守夜的姆姆们做临时床用的。冉
阿让走到这张床的前面，一转眼便把这张业已破损的床头拆了下来，有他那样的力气，这原
不是件难事，他紧紧握着这根大铁条，眼睛望着沙威。
    沙威向门边退去。
    冉阿让手里握着铁条，慢慢地向着芳汀的床走去，走到以后，他转过身，用一种旁人几
乎听不见的声音向沙威说：
    “我劝您不要在这时来打搅我。”
    一桩十分确实的事，便是沙威吓得发抖。
    他原想去叫警察，但又怕冉阿让乘机逃走。他只好守住不动，抓着他手杖的尖端，背靠
着门框，眼睛不离冉阿让。
    冉阿让的肘倚在床头的圆球上，手托着额头，望着那躺着不动的芳汀。他这样待着，凝
神，静默，他所想的自然不是这人世间的事了。在他的面容和体态上仅仅有一种说不出的痛
惜的颜色，这样默念了一会过后，他俯身到芳汀的耳边，细声向她说话。
    他向她说些什么呢？这个待死的汉子，对这已死的妇人有什么可说的呢？这究竟是些什
么话？世上没有人听到过他这些话。死者是否听到了呢？有些动人的幻想也许真是最神圣的
现实。毫无疑问的是，当时唯一的证人散普丽斯姆姆时常谈到当日冉阿让在芳汀耳边说话
时，她看得清清楚楚，死者的灰色嘴唇，曾微微一笑，她那双惊魂未定的眸子，也略有喜色。
    冉阿让两手捧着芳汀的头，好象慈母对待自己的孩子那样，把它端正安放在枕头上，又
把她衬衣的带子结好，把她的头发塞进帽子。做完了这些事，他又闭上了他的眼睛。
    芳汀的面庞在这时仿佛亮得出奇。
    死，便是跨进伟大光明境界的第一步。
    芳汀的手还垂在床沿外。冉阿让跪在这只手的前面，轻轻地拿起来，吻了一下。
    他立起来，转身向着沙威：
    “现在，”他说，“我跟您走。”