①萨拉戈萨（Saragosse），西班牙城名，一八○八年拿破仑军队攻了七个月，方始
攻克。
②帕拉福克斯（Palafox），守萨拉戈萨城的英勇将领。
③罗斯托普金（Rostopchine），一八一二年拿破仑侵俄时的莫斯科总督。
④巴列斯帖罗斯（Ballesteros），一八二三年西班牙抗战将领。
还有一点更为严重，值得强调的，便是那次战争在法国，既伤害了尚武精神，也激怒了
民主思想。那是一种奴役人民的事业。法国的士兵是民主思想的儿子，可是在那次战役里，
它的任务却是要把枷锁强加在别人的颈上。可耻的不合情理。法兰西的使命是唤醒各族人民
的心灵，并不是加以压制。自从一七九二年以来，整个欧洲的革命都是和法国革命分不开
的，自由之光从法兰西辐射出去，有如日光的照耀。有眼无珠的人才会瞧不见！这话是波拿
巴说的。
一八二三年的战争是对善良的西班牙民族的暴行，同时也是对法兰西革命的暴行。而那
种侵犯别人的丑恶暴行，却是法兰西犯下的，并且是强暴的侵犯，因为一切军事行动，除了
解放战争以外，全是强暴的侵犯。“被动的服从”这个词就足以表达。军队是一种奇怪的杰
作，是由无数薄弱意志综合而成的力量。这样可以说明战争，战争是人类在不由自主的情况
下对人类进行侵犯的行为。
对波旁族来说，一八二三年战争正是他的致命伤。他们以为那次战争是一种胜利。他们
完全没有看出用强制方法扼杀一种思想的危险。他们在那种天真的想法上，竟会错误到想用
犯罪的方法来加强自己统治的力量，而不知道罪行只能大大削弱自己。宵小的伎俩已经渗透
了他们的政治。一八三○①已经在一八二三里发芽。西班牙战役在他们的内阁会议上成了武
力成功或神权优胜的论争点。法国既然能在西班牙恢复“至尊”的地位，在自己国内自然也
就可以恢复专制的君主。他们把军人的服从误认为国民的同意，那是一种可怕的错误。那种
信任便是王位倾覆的由来。在毒树的阴影下和军队的阴影下，都不是酣睡的地方。
我们回转来谈那战船“俄里翁号”。
当亲王统帅②率领的军队正在作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们刚才已经说
过，“俄里翁号”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。 ①一八三○年七月革命推翻了波旁王朝。
②亲王统帅指昂古莱姆公爵。
一条战船在港内出现，就有一种说不出的吸引群众的力量。那是因为那东西确是伟大，
群众所喜爱的也正是伟大的东西。
战船可以显示出人力和天工的极宏伟的汇合。
战船同时是由最重和最轻的物质构成的，因为它和固体、液体、气体三种状态的物质都
发生关系，又得和那三种中的每一种进行斗争。它有十一个铁爪，用以抓住海底的岩石，它
比蝴蝶还有更多的翅膀和触须，借以伸入云端，招引风力。它从那一百二十门大炮吐气，好
象是奇大的号筒，用以回答雷霆，也无逊色。海洋想使它在那千里一色的惊涛骇浪中迷失方
向，但是船有它的灵魂，有它那只始终指向北方，替它担任向导的罗盘。在黑夜里，它有代
替星光的探照灯。这样，它有帆、索以御风，有木以防水，有铁、铜、铅以防礁，有灯光以
防黑暗，有舵以防茫茫的大海。
如果有人要见识见识战船的庞大究竟达何程度，他只须走进布雷斯特或土伦的那种有顶
的六层船坞。建造中的战船，不妨说，好象是罩在玻璃罩里似的。那条巨梁是一根挂帆的横
杠，那根倒在地上长到望不见末梢的柱子，是一根大桅杆。从它那深入坞底的根算起，直达
那伸在云中的尖端，它有六十脱阿斯长，底的直径也有三尺。英国的大桅杆，从水面算起，
就有二百十七英尺高。我们前一辈的海船用铁缆，我们今天的海船用铁链。从一艘有一百门
炮的战船来说，单是它的链子堆起来就有四尺高，二十尺长，八尺宽。并且造那样一条船，
需要多少木料呢？三千立方公尺。那是整个森林在水上浮动。
此外，我们还得注意，我们在此地谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽在当时
还外在幼稚时期，后来才出现那种巧夺天工的新式军舰。到今天，比方说，一条机帆两备、
具有螺旋推进器的船，那真是一种骇人的机器，它的帆的面积达三千平方公尺，汽锅有二千
五百匹马力。
不谈这些新的奇迹，克里斯托夫·哥伦布①和吕泰尔②所乘的古代船舶就已是人类的伟
大杰作了。它有用不完的动力，犹如太空中有无限的气流，它把风兜在帆里，它在茫茫大海
中从不迷失方向，它乘风破浪，来往自如。 ①克里斯托夫·哥伦布（ChristopheColomb），十五世纪末发现美洲的航海家。
②吕泰尔（Ruyter），十七世纪荷兰海军元帅。
可是有时也会忽然起一阵狂风，把那六十尺长的帆杠当作麦秸似的一折两段，把那四百
尺高的桅杆吹得象根芦苇，反复摇晃；体重万斤的锚，也会在狂澜中飘荡翻腾，如同渔人的
钓钩，落在鲸鲵的口里；魔怪似的大炮，发出了悲哀的吼声，可是黑夜沉沉，海天寥廓，炮
声随风消失，四顾渺冥；那一切威力，那一切雄姿，都沉没在另一种更高更大的威力和雄姿
下面了。
人们见一种盛极一时的力量忽然走上末路，总不免黯然深思。因而海港边常有无数闲
人，围着那些奇巧的战舰和航船，伫立观望，连他们自己也无法很好说明这究竟是为了什么。
所以每天从早到晚，在土伦的那些码头、堤岸、防波堤上，都站满了成群的无所事事的
人和吊儿郎当的人，照巴黎人的说法，他们的正经事便是看“俄里翁号”。
“俄里翁号”是一条早已有了毛病的船。在它已往的历次航行中，船底上已结聚了层层
的介壳，以致它航行的速度降低了一半，去年又曾把它拖出水面，剔除介壳，随后又下海
了。但是那次的剔除工作损伤了船底的螺栓。它走到巴利阿里群岛时，船身不得劲，开了
裂，由于当时的舱座还没有用铁皮铺底，那条船便进了些水。一阵暴风吹来，使船头的左侧
和一扇舷窗破裂，并且损坏了前桅绳索的栓柱。由于那些损害，“俄里翁号”又驶回了土伦
港。
它停在兵工厂附近，一面调整设备，一面修理船身。在右舷一面，船壳没有受伤，但是
为了使船身内部的空气流通，依照习惯，揭开了几处舷板。
有一天早晨，观众们目击了一件意外的事。
当时海员们正忙着上帆。负责管理大方帆右上角的那个海员忽然失了平衡。他身体摇晃
不定，挤在兵工厂码头上的观众们齐声叫喊，只见他头重脚轻，绕着那横杠打转，两手临
空；他在倒下去时，一手抓住了一根踏脚的绳环，另一只手也立即一同抓住，便那样悬在空
中。他下面是海，深极了，使他头晕目眩。他身体落下时的冲力撞着那绳子在空中强烈摆
动。那人吊在绳的末端，荡来荡去，就象投石带①上的一块石子。 ①投石带，古代武器，一手握带的两端，带的中间置一石子或铁弹，抛掷出去，可
以打人。
去救他吧，就得冒生命的危险，好不骇人。船上的海员们全是些新近募来当差的渔民，
没有一个敢挺身救险。那时，那不幸的帆工气力渐渐不济，人们看不见他脸上的痛苦，却都
看得出他四肢的疲乏。他两臂直直地吊在空中，竭力抽搐。他想向上攀援，但是每用一次
力，都只能增加那绳子的动荡。他一声也不喊，恐怕耗费气力。大家都眼望着他不久就要松
手放弃绳子，所有的人都不时把头转过去，免得看见他下落时的惨象。人的生命常常会系在
一小段绳子、一根木竿、一根树枝上，眼见一个活生生的人，好象一个熟了的果子似的，离
开树枝往下落，那真是惨不忍睹。
大家忽然看见一个人，矫捷如猫虎，在帆索中间攀登直上。那人身穿红衣，这是苦役
犯，他戴一顶绿帽，这是终身苦役犯了。攀到桅棚上面时，一股风吹落了他的帽子，露出了
一头白发，他原来不年轻。
那确是一个苦役犯，代替狱中苦役他被调来船上工作，他在刚刚出事时便已跑去找那值
班军官，正在全船人员上上下下都惊慌失措束手无策时，他已向军官提出，让他献出生命救
那帆工。军官只点了一下头，他就一锤敲断了脚上的铁链，取了一根绳子，飞上了索梯。当
时谁也没有注意他那条铁链怎么会那样容易一下便断了。只是在事后大家才回忆起来。
一眨眼，他已到了那横杠上面。他停了几秒钟，仿佛是在估计那距离。他望着那挂在绳
子末端的帆工在风中飘荡，那几秒钟，对立在下面观望的人来说，竟好象是几个世纪似的。
后来，那苦役犯两眼望着天空，向前走上一步。观众们这才喘了口气。大家望见他顺着那横
杠一气向前跑去。跑到杠端以后，他把带去的那根绳子一头结在杠上，一头让它往下垂，接
着两手握住绳子，顺势滑下，当时人人心中都有一种说不出的焦急，现在临空悬着的不是一
个，而是两个人了。
好象一个蜘蛛刚捉住一只飞虫，不过那是只救命的蜘蛛，而不是来害命的。万众的目光
全都盯着那一对生物。谁也没有喊一声，谁也没有说句话，大家全皱着眉头一齐战栗。谁也
不肯吐一口气，仿佛吐气会增加风力，会使那两个不幸的人更加飘荡不定似的。
那时，苦役犯已滑到海员的身边。这正是时候，如果再迟一分钟，那人力尽绝望，就会
落进深渊；苦役犯一手抓住绳子，一手用那绳子把他紧紧系住。随后，大家望着他重上横
杠，把那海员提上去；他又扶着他在那上面立了一会，让他好恢复气力，随后，他双手抱住
他，踏着横杠，把他送回桅棚，交给他的伙伴们。
这时，观众齐声喝彩，有些年老的禁子还淌下眼泪，码头上的妇女都互相拥抱，所有的
人都带着激发出来的愤怒声一齐喊道：“应当赦免那个人。”
而他呢，那时是遵守规则的，立即下来，赶快归队去干他的苦活。为了早些归队，他顺
着帆索滑下，又踏着下面的一根帆杠向前跑。所有的人的眼睛都跟着他。一时，大家全慌
了，也许他疲倦了，也许他眼花，大家看见他仿佛有点迟疑，有点摇晃。观众突然一齐大声
叫了出来：那苦役犯落到海里去了。那样摔下去是很危险的。轻巡洋舰“阿尔赫西拉斯号”
①当时停泊在“俄里翁号”旁边，那可怜的苦役犯正掉在那两条船的中间。可虑的是他会被
冲到这一条或那一条船的下面去。四个人连忙跳上一条舢板。观众也一齐鼓励他们，所有的
人的心又焦急起来了。那个人再没有浮上水面。他落到海里，水面上没起一丝波纹，这就好
象是落进油桶似的。大家从水上打捞，也泅到海底寻找。毫无下落。大家一直找到傍晚，尸
体也同样找不到。 ①阿尔赫西拉斯（Algésiras），西班牙港口，位于直布罗陀海峡一侧。这条船以
城市命名。
第二天，土伦的报纸上，登了这样几句话：
一八二三年十一月十七日。昨天，有个在“俄里翁号”船上干活的苦役犯，在救了
一个海员回队时，落在海里淹死。没能找到他的尸体。据推测，他也许陷在兵工厂堤岸尽头
的那些尖木桩下面。
那人在狱里的号码是九四三○，名叫冉阿让。