①加拉（Garat），路易十六的司法大臣，他是督政府时期时髦人物的代表。

    吉诺曼公公怀着满腔的慈爱和苦水，思念着马吕斯，但经常是苦味占上风。他那被激怒
了的怨慕心情，最后总是要沸腾并转为愤慨的。他已到了准备固执到底，安心承受折磨的地
步了。他这时正在对自己说，到现在，已没有理由再指望马吕斯回来，如果他要回来，早已
回来了，还是死了这条心吧。他常勉强自己习惯于这个想法：一切已成泡影，此生此世不会
再见“那位小爷”了。但是他的五脏六腑全造反，古老的骨肉之情也不能同意。“怎么！”
他说，这是他痛苦时的口头禅，“他不回来了！”他的秃头落在胸前，眼睛迷迷矇矇地望着
炉膛里的柴灰，神情忧伤而郁忿。
    他正深深陷在这种梦想中时，他的老仆人巴斯克走进来问道：
    “先生，能接见马吕斯先生吗？”
    老人面色苍白，象个受到电击的死尸那样，突然一下，坐得直挺挺的。全身的血都回到
了心房，他结结巴巴地说：
    “是姓什么的马吕斯先生？”
    “我不知道，”被主人的神气搞得心慌意乱的巴斯克说，“我没有看见他。刚才是妮珂
莱特告诉我的，她说‘那儿有个年轻人，您就说是马吕斯先生好了。’”
    吉诺曼公公低声嘟囔着：
    “让他进来。”
    他照原样坐着，脑袋微微颤抖，眼睛盯着房门。门又开了。
    一个青年走进来。正是马吕斯。
    马吕斯走到房门口，便停了下来，仿佛在等待人家叫他进去。
    他的衣服，几乎破得不成样子，幸而是在遮光罩的黑影里，看不出来。人家只看见他的
脸是安静严肃的，但显得异样地忧郁。
    吉诺曼公公又惊又喜，傻傻地望了半晌还只能看见一团光，正如人们遇见了鬼魂那样。
他几乎晕了过去，只见马吕斯周围五颜六色的光彩。那确实是他，确实是马吕斯！
    终于盼到了！盼了足足四年！他现在抓着他了，可以这样说，一眨眼便把他整个儿抓住
了。他觉得他美，高贵，出众，长大了，成人了，体态不凡，翩翩风度。他原想张开手臂，
喊他，向他冲去，他的心融化在欢天喜地中了，多少体己话在胸中汹涌澎湃，这满腔的慈
爱，却如昙花一现，话已到了唇边，但他的本性，与此格格不入，表现出来的只是冷峻无
情。他粗声大气地问道：
    “您来此地干什么？”
    马吕斯尴尬地回答说：
    “先生……”
    吉诺曼先生恨不得看见马吕斯冲上来拥抱他。他恨马吕斯，也恨他自己。他感到自己粗
暴，也感到马吕斯冷淡。这老人觉得自己内心是那么和善，那么愁苦，而外表却又不得不板
起面孔，确是一件使人难受也使人冒火的苦恼事。他又回到苦恼中。他不待马吕斯把话说
完，便以郁闷的声音问道：
    “那么您为什么要来？”
    这“那么”两个字的意思是“如果您不是要来拥抱我的话”。马吕斯望着他的外祖父，
只见他的脸苍白得象一块云石。
    “先生……”
    老人仍是以严厉的声音说：
    “您是来请求我原谅您的吗？您已认识您的过错了吗？”
    他自以为这样能把他的心愿暗示给马吕斯，能使这“孩子”向他屈服。马吕斯浑身寒
战，人家指望他的是要他否定自己的父亲，他低着眼睛回答说：
    “不是，先生。”
    “既然不是，您又来找我干什么？”老人声色俱厉，悲痛极了。
    马吕斯扭着自己的两只手，上前一步，以微弱颤抖的声音说：
    “先生，可怜我。”
    这话感动了吉诺曼先生。如果早点说，这话也许能使他软下来，但是说得太迟了。老公
公立了起来，双手支在手杖上，嘴唇苍白，额头颤动，但是他的高大身材高出于低着头的马
吕斯。
    “可怜您，先生！年纪轻轻，要一个九十一岁的老头可怜您！您刚进入人生，而我即将
退出，您进戏院，赴舞会，进咖啡馆，打弹子，您有才华，您能讨女人喜欢，您是美少年，
我吗，在盛夏我对着炉火吐痰，您享尽了世上的清福，我受尽了老年的活罪，病痛，孤苦！
您有您的三十二颗牙、好的肠胃、明亮的眼睛、力气、胃口、健康、兴致、一头的黑发，
我，我连白发也没有了，我丢了我的牙，我失去了我的腿劲，我失去了我的记忆力，有三条
街的名字我老搞不清：沙洛街、麦茬街和圣克洛德街，我已到了这种地步。您有阳光灿烂的
前程在您前头，我，我已开始什么也看不清了，我已进入黑暗，您在追女人，那不用说，而
我，全世界没有一个人爱我了，您却要我可怜您！老天爷，莫里哀也没有想到过这一点。律
师先生们，假使你们在法庭上是这样开玩笑的，我真要向你们致以衷心的祝贺。您好滑稽。”
    接着，这九旬老人又以愤怒严峻的声音说：
    “您究竟要我干什么？”
    “先生，”马吕斯说，“我知道我来会使您不高兴，但是我来只是为了向您要求一件
事，说完马上就走。”
    “您是个傻瓜！”老人说。“谁说要您走呀？”
    这话是他心坎上这样一句体己话的另一说法：“请我原谅就是了！快来抱住我的颈子
吧！”吉诺曼先生感到马吕斯不一会儿就要离开他走了，是他的不友好的接待扫了他的兴，
是他的僵硬态度在撵他走，他心里想到这一切，他的痛苦随着增加起来，他的痛苦立即又转
为愤怒，他就更加硬邦邦的了。他要马吕斯领会他的意思，而马吕斯偏偏不能领会，这就使
老人怒火直冒。他又说：
    “怎么！您离开了我，我，您的外公，您离开了我的家，到谁知道是什么地方去，您害
您那姨妈好不牵挂，您在外面，可以想象得到，那样方便多了，过单身汉的生活，吃、喝、
玩、乐，要几时回家就几时回家，自己寻开心，死活都不告诉我一声，欠了债，也不叫我
还，您要做个调皮捣蛋、砸人家玻璃的顽童，过了四年，您来到我家里，可又只有那么两句
话跟我说！”
    这种促使外孙回心转意的粗暴办法只能使马吕斯无从开口。吉诺曼先生叉起两条胳膊，
他的这一姿势是特别威风凛凛的，他对马吕斯毫不留情地吼道：
    “赶快结束。您来向我要求一件事，您是这样说的吧？那么，好，是什么？什么事？快
说。”
    “先生，”马吕斯说，他那眼神活象一个感到自己即将掉下悬崖绝壁的人，“我来请求
您允许我结婚。”
    吉诺曼先生打铃。巴斯克走来把房门推开了一条缝。
    “把我姑娘找来。”
    一秒钟过后，门又开了，吉诺曼姑娘没有进来，只是立在门口。马吕斯站着，没有说
话，两手下垂，一张罪犯的脸，吉诺曼先生在屋子里来回走动。他转身对着他的女儿，向她
说：
    “没什么。这是马吕斯先生。向他问好。他要结婚。就是这些。你走吧。”
    老人的话说得简短急促，声音嘶哑，说明他的激动达到了少见的剧烈程度。姨母神色慌
张，向马吕斯望了一眼，好象不大认识他似的，没有做一个手势，也没有说一个音节，便在
她父亲的叱咤声中溜走了，比狂飙吹走麦秸还快。
    这时，吉诺曼公公又回到壁炉边，背靠着壁炉说道：
    “您要结婚！二十一岁结婚！这是您安排好的！您只要得到许可就可以了！一个手续问
题。请坐下，先生。自从我没这荣幸见到你以来，您进行了一场革命。雅各宾派占了上风。
您应当感到满意了。您不是已具有男爵头衔成了共和党人吗？左右逢源，您有办法。以共和
为男爵爵位的调味品。您在七月革命中得了勋章吧？您在卢浮宫里多少还吃得开吧，先生？
在此地附近，两步路的地方，对着诺南迪埃街的那条圣安东尼街上，在一所房子的三层楼的
墙上，嵌着一个圆炮弹，题铭上写着：一八三○年七月二十八日。您不妨去看看。效果很
好。啊！他们干了不少漂亮事，您的那些朋友！还有，原来立着贝里公爵先生塑像的那个广
场上，他们不是修了个喷泉吗？您说您要结婚？同谁结婚啊？请问一声同谁结婚，这不能算
是冒昧吧？”
    他停住了。马吕斯还没有来得及回答，他又狠巴巴地说：
    “请问，您有职业了吗？您有了财产吗？在您那当律师的行业里，您能赚多少钱？”
    “一文也没有，”马吕斯说，语气干脆坚定、几乎是放肆的。
    “一文也没有？您就靠我给您的那一千二百利弗过活吗？”
    马吕斯没有回答。吉诺曼先生接着又说：
    “啊，我懂了，是因为那姑娘有钱吗？”
    “她和我一样。”
    “怎么！没有陪嫁的财产？”
    “没有。”
    “有财产继承权吗？”
    “不见得有。”
    “光身一个！她父亲是干什么的？”
    “我不清楚。”
    “她姓什么？”
    “割风姑娘。”
    “割什么？”
    “割风。”
    “呸！”老头儿说。
    “先生！”马吕斯大声说。
    吉诺曼先生以自言自语的声调打断了他的话。
    “对，二十一岁，没有职业，每年一千二百利弗，彭眉胥男爵夫人每天到蔬菜摊上去买
两个苏的香菜。”
    “先生，”马吕斯眼看最后的希望也将幻灭，惊慌失措地说，“我恳切地请求您！祈求
您，祈求天上的神，合着手掌，先生，我跪在您跟前，请允许我娶她，结为夫妇。”
    老头儿放声狂笑，笑声尖锐凄厉，边笑边咳地说：
    “哈！哈！哈！您一定对您自己说过：‘见鬼，我去找那老祖宗，那个荒谬的老糊涂！
可惜我还没有满二十五岁！不然的话，我只要好好地扔给他一份征求意见书①！我就可以不
管他了！没有关系，我会对他说，老呆子，我来看你，你太幸福了，我要结婚，我要娶不管
是什么小姐，不管是什么人的女儿做老婆，我没有鞋子，她没有衬衣，不管，我决计把我的
事业、我的前程、我的青春、我的一生全抛到水里去，颈子上挂个女人，扑通跳进苦海，这
是我的志愿，你必须同意！’那个老顽固是会同意的。好嘛，我的孩子，就照你的意思办
吧，拴上你的石块，去娶你那个什么吹风，什么砍风吧……不行，先生！不行！”    

　　①按十九世纪法国法律，男子二十五岁，女子二十一岁，结婚不用家长同意，但须
通过公证人正式通知家长，名为征求意见，实即通知。

    “我的父亲①！”
    “不行！”    

　　①原文如此。因马吕斯是吉诺曼先生抚养大的，故书中屡次称吉诺曼先生为“父
亲”。

    听到他说“不行”那两个字的气势，马吕斯知道一切希望全完了。他低着脑袋，踌躇不
决，慢慢儿一步一步穿过房间，好象是要离开，但更象是要死去。吉诺曼先生的眼睛一直跟
着他，正在房门已开，马吕斯要出去时，他连忙以躁急任性的衰龄老人的矫健步伐向前跨上
四步，一把抓住马吕斯的衣领，使尽力气，把他拖回房间，甩在一张围椅里，对他说：
    “把一切经过和我谈谈。”
    是马吕斯脱口而出的“我的父亲”这个词使当时形势发生了变化。
    马吕斯呆呆地望着他。这时表现在吉诺曼先生那张变幻无常的脸上的，只是一种粗涩的
淳厚神情。严峻的老祖宗变成慈祥的外祖父了。
    “来吧，让我们看看，你说吧，把你的风流故事讲给我听听，不用拘束，全抖出来！活
见鬼！年轻人全不是好东西！”
    “我的父亲。”马吕斯又说。
    老人的脸顿时容光焕发，说不出地满脸堆笑。
    “对，没有错儿！叫我你的父亲，回头你再瞧吧。”
    在当时的那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么
慈祥，以致处在忽然从绝望转为有望的急剧变化中的马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜
若狂。他正好坐在桌子旁边，桌上的烛光，照着他那身破旧的衣服，吉诺曼先生见了，好不
惊奇。
    “好吧，我的父亲。”马吕斯说。
    “啊呀，”吉诺曼先生打断他的话说，“难道你真的没有钱吗？你穿得象个小偷。”
    他翻他的抽屉，掏出一个钱包，把它放在桌上：
    “瞧，这儿有一百路易，拿去买顶帽子。”
    “我的父亲，”马吕斯紧接着说，“我的好父亲，您知道我多么爱她就好了。您想不
到，我第一次遇见她，是在卢森堡公园，她常去那地方，起初我并不怎么注意，随后不知怎
么搞的，我竟爱上她了。呵！使我十分苦恼！现在我每天和她见面，在她家里，她父亲不知
道，您想，他们就要走了；我们是在那花园里相见，天黑了以后。她父亲要把她带到英国
去，这样，我才想到：‘我要去看我外公，把这事说给他听。’我首先会变成疯子，我会
死，我会得一种病，我会跳水自杀。我绝对需要和她结婚，否则我会发疯。整个真实情况就
是这样，我想我没有忘记什么。她住在一个花园里，有一道铁栏门，卜吕梅街。靠残废军人
院那面。”
    吉诺曼公公喜笑颜开地坐在马吕斯旁边。他一面听他说，欣赏他说话的声音，同时，深
深地吸了一撮鼻烟。听到卜吕梅街这几个字的时候，他忽然停止吸气，让剩下的鼻烟屑落在
膝头上。
    “卜吕梅街！你不是说卜吕梅街吗？让我想想！靠那边不是有个兵营吗？是呀，不错，
你表哥忒阿杜勒和我说过的，那个长矛兵，那个军官。一个小姑娘，我的好朋友，是个小姑
娘。一点不错，卜吕梅街。从前叫做卜洛梅街。现在我完全想起来了。卜吕梅街，一道铁栏
门里的一个小姑娘，我听说过的。在一个花园里。一个小家碧玉。你的眼力不错。听说她生
得干干净净的。说句私话，那个傻小子长矛兵多少还对她献过殷勤呢。我不知道他进行到什
么程度了。那没有多大关系。并且他的话不一定可靠。他爱吹，马吕斯！我觉得这非常好，
象你这样一个青年会爱上一个姑娘。这是你这种年纪的人常有的事。我情愿你爱上一个女
人，总比去当一个雅各宾派强些。我情愿你爱上一条短布裙，见他妈的鬼！哪怕二十条短布
裙也好，却不希望你爱上罗伯斯庇尔。在我这方面，我说句公道话，作为无套裤汉，我唯一
的爱好，只是女人。漂亮姑娘总是漂亮姑娘，还有什么可说的！不可能有反对意见。至于那
个小姑娘，她瞒着她爸爸接待你。这是正当办法。我也有过这类故事，我自己。不止一次。
你知道怎么办吗？做这种事，不能操之过急，不能一头栽进悲剧里去，不要谈结婚问题，不
要去找斜挎着佩带的市长先生。只要傻头傻脑地做个聪明孩子。我们是有常识的人。做人要
滑，不要结婚。你来找外公，外公其实是个好好先生，经常有几卷路易藏在一个老抽屉里。
你对他说：‘外公，如此这般。’外公就说：‘这很简单。’青年人要过，老年人要破。我
有过青年时期，你也将进入老年。好吧，我的孩子，你把这还给你的孙子就是。这里是两百
皮斯托尔。寻开心去吧，好好干！再好没有了！事情是应当这样应付的。不要结婚，那还不
是一样。你懂我的意思吗？”
    马吕斯象个石头人，失去了说话的能力，连连摇头表示反对。
    老头放声大笑，挤弄着一只老眼，在他的膝头上拍了一下，直直地望着他的眼睛，极轻
微地耸着肩膀，对他说：
    “傻孩子！收她做你的情妇。”
    马吕斯面无人色。外祖父刚才说的那一套，他全没有听懂。他罗罗嗦嗦说到的什么卜洛
梅街、小家碧玉、兵营、长矛兵，象一串幢幢黑影似的在马吕斯的眼前掠过。在这一切中，
没有一件能和珂赛特扯得上，珂赛特是一朵百合花。那老头是在胡说八道。而这些胡言乱语
归结到一句话，是马吕斯听懂了的，并且是对珂赛特的极尽恶毒的侮辱。“收她做你的情
妇”这句话，象一把剑似的，插进了这严肃的青年人的心中。
    他站起来，从地上拾起他的帽子，以坚定稳重的步伐走向房门口。到了那里，他转身向
着他的外祖父，对他深深一鞠躬，昂着头，说道：
    “五年前，您侮辱了我的父亲，今天，您侮辱了我的爱人。
    我什么也不向您要求了，先生。从此永诀。”
    吉诺曼公公被吓呆了，张着嘴，伸着手臂，想站起来，还没有来得及开口，房门已经关
上，马吕斯也不见了。
    老头儿好象被雷击似的，半晌动弹不得，说不出话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着
他的喉咙。后来，他才使出全力从围椅里立起来，以一个九十一岁老人所能有的速度，奔向
房门，开了门，放声吼道：
    “救人啊！救人啊！”
    他的女儿来了，跟着，仆人们也来了。他悲伤惨痛地嚎着：“快去追他！抓住他！我对
他干了什么？他疯了！他走了！啊！我的天主！啊！我的天主！这一下，他不会再回来了！”
    他跑向临街的那扇窗子，用他两只哆哆嗦嗦的老手开了窗，大半个身体伸到窗口外面，
巴斯克和妮珂莱特从后面拖住他，他喊道：
    “马吕斯！马吕斯！马吕斯！马吕斯！”
    但是马吕斯已经听不见了，他在这时正转进圣路易街的拐角处。
    这个年过九十的老人两次或三次把他的双手举向鬓边，神情沮丧，蹒跚后退，瘫在一张
围椅里，脉搏没有了，声音没有了，眼泪没有了，脑袋摇着，嘴唇发抖，活象个呆子，在他
的眼里和心里，只剩下了一些阴沉、幽远、类似黑夜的东西。