①林奇裁判（loi　de　Lynch），美国的一种刑法，抓到罪犯后当场判决，立即执行。
    ②圣西门公爵（1675—1755），著有《回忆录》，记述当时宫廷及显贵琐事。此处指人
误认为他拿的是同名的空想主义者圣西门的著作。

    一八三二年六月六日，有一连郊区国民自卫军，由上尉法尼各指挥，这个人前面已提到
过，他出于怪癖和一时的兴致，在麻厂街造成了大量伤亡。这一事件，在一八三二年起义结
束后进行的司法预审中有记载证实。法尼各上尉是一个性情急躁和冒险的小市民，在维护秩
序的队伍中他是一个类似雇佣兵那样的角色，这种人我们已描绘过他们的特性，他是个狂热
而无法无天的政府至上主义者，他不能抑制冲动要提前开火，并有着由他带领连队单独取下
街垒的野心，他在接连看到红旗后又见到把旧衣当作黑旗，这使他怒不可遏，于是破口大骂
那些在开会的将军和军团长们，因为他们认为总攻的决定性时刻尚未到来，根据他们间的一
句名言，那就是“让反抗者在他们自己的肉汁中煮熟吧”。至于法尼各，他认为夺取街垒已
经成熟，熟了的东西就该落地，所以他就去尝试。
    他指挥着一伙和他同样坚决的人，当时的见证人称之为“一群疯子”。他那一连人，就
是枪杀诗人让·勃鲁维尔的，是驻扎在那条街转角上的营中的第一连。在一个谁也很少想到
的时刻，这上尉派遣他的人向街垒进攻。这种只凭愿望而无策略的行动，使法尼各这连人蒙
受了巨大的伤亡。他们还没有进入到这条街三分之二的地方，就遭到街垒中发出的一次全面
射击。跑在最前面的四个最胆大的士兵在离棱堡脚下很近的地方被击毙。国民自卫军这伙好
汉是极为英勇的，但还缺乏军人的顽强性，他们犹豫了一下就退下来了，在街心留下了十五
具尸体。正当他们犹豫的时候，起义者又有时间去重新装上子弹，第二次射击杀伤力很强，
打中了这一连里还没来得及回到街角掩体里的人。有那么一会儿，他们处在两股霰弹火力的
夹击中，还受到大炮的轰击，因为这门大炮没有接到停火的命令。这位英勇而不谨慎的法尼
各就是被霰弹击中的人里的一个。他被炮火击毙，也就是说被接受命令派击毙。
    这次凶猛而不严肃的进攻激怒了安灼拉。“这群蠢材！”他说，“他们把自己人打死，
还白白浪费了我们的弹药。”
    安灼拉是以暴动里一个真正的将军身分讲了这番话的。起义者和镇压者在力量悬殊的情
况下作战，起义者很快就被消耗殆尽，他们只能放有限的几枪，人员的损失也是一种限制。
一个弹盒空了，一个人死了，就无法补充了。镇压者却拥有整个军队，人员不成问题，拥有
万塞纳兵工厂，也无须计算弹药。镇压者有街垒中人员那么多的联队，有街垒中弹盒那么多
的兵工厂，所以这是以百对一的战争，街垒最后一定要被摧毁，除非革命突然爆发，在天平
上加上它那天神的火红利剑。如果这种情况发生了，那时一切都会站起来，大街上开始沸
腾，民众的棱堡将急剧增多，如雨后春笋一般，巴黎将为此极度震动，一个神妙的东西①出
现了，一个八月十日又来到了，一个七月二十九日又来到了；出现了神奇的光辉，张着血盆
大口的权威将会退却，还有军队，这只狮子，它将望着镇定自若站在它面前的预言者——法
兰西。