①亚伯拉罕（Abraham），希伯来民族之始祖。

    我们的这些黄金粪尿是如何处理的呢？我们把它倒在深渊中。
    我们花了大量开支，派船队到南极去收集海燕和企鹅的粪，而手边不可估量的致富因素
却流入海洋。全世界损失的人兽肥，如归还土地而不抛入水中，就足够使全世界丰衣足食了。
    这些墙拐角处的垃圾堆，半夜在路上颠簸的一车车淤泥，使人厌恶的清道夫的载运车，
铺路石遮盖的在地下流动着的臭污泥，你可知道这是什么？这是鲜花盛开的牧场，是碧绿的
草地，是薄荷草，是百里香，是鼠尾草，是野味，是家畜，是大群雄牛晚上知足的哞哞声，
是喷香的干草，是金黄的麦穗，是你们桌上的面包，是你们血管中的血液，是健康，是快
乐，是生命。神秘的造物主就是要使地上变化无穷，天上改观变形。
    把这些归还给大熔炉，您将从中得到丰收，平原得到的营养会变为人类的食物。
    你们可以抛弃这些财富，并且还觉得我很可笑。这是你们愚昧无知的十足表现。
    根据统计学的计算，仅法国一国每年就从它的河流倾入大西洋五亿法郎。请注意，用这
五亿法郎我们就可以支付国家预算开支的四分之一。可是人竟如此高明，宁愿将这五亿扔进
河沟里。让我们的阴沟一滴一滴地注入河流，并让河流大量向大海倾泻的，是人民的养分。
阴沟每打一个噎，就耗费一千法郎。这就产生两个结果：土壤贫瘠，河流被污染。饥馑来自
田畦，疾病来自河流。
    例如，尽人皆知，现在泰晤士河使伦敦中毒。
    至于巴黎，最近只得把绝大多数的阴渠出口改到下游最后一座桥的下方。
    一种双管设备，设有活门和放水闸门，引水进来又排泄出去。一个极简单的排水法，简
单得就象人的肺，在英国好几个地区已大量采用，已把田野的清流引进城市并把城市的肥水
输入田野。这种世上最简单的一来一去，可以保住扔掉的五亿法郎，然而人们想的是别的事。
    目前的做法是想办好事却干了坏事。动机是好的，但后果却很糟。他们以为在使城市清
洁，其实他们在使人民憔悴，阴渠使用不合理。一旦这种只洗涤而伤元气的阴渠都换成了有
两种功能的、吸受后又归还的排水系统，再配上一套新的社会经济体系，那么地里的产物就
可以增长十倍，穷困问题将大大缓和。加上又消灭了各类寄生虫，问题将会得到解决。
    目前，公共的财富流进河里。漏损接连不断。漏损这字眼很恰当，就这样，欧洲因这一
消耗而破产。
    至于法国，我们刚才已提到过它的数字，现在巴黎占全国人口的二十五分之一，而巴黎
的粪沟是所有阴沟中最富的，所以在法国，每年抛弃的五亿中估计巴黎损失二千五百万还是
一个低于实际的数字。这二千五百万如用在救济和享受方面，可以使巴黎更加繁华，但这个
城市却把它花在下水道里。因此我们可以这样说，巴黎最大的挥霍，它奇妙的节日，波戎区
的狂欢，它的盛宴，它的挥金如土，它的豪华，它的奢侈，它的华丽，就是它的阴渠。
    由于这样，一个盲目而又拙劣的政治经济学使公众的福利丧失，付之流水，使它沉没在
深渊中。对于公众的财富，应该用上圣克鲁的网①才是。
    从经济方面来说，这事可以作这样的总结：巴黎是一个漏筐。
    巴黎，这个模范城市，一切有水平的首都的典范，每个民族都试图仿效它，这个理想的
首都，这个创举、推进试验的雄伟策源地，这个精神的中心，这个城市之国，这个创造未来
的场所，这个集巴比伦和科林斯之大成者，在我们所指出的方面，却要使一个福建的农民耸
肩讥笑。
    仿效巴黎，就会使你破产。
    此外，尤其是在这远得无法追忆而又缺乏理智的挥霍方面，巴黎本身也是仿效别人的。
    这些令人惊异的无能不是新鲜事！这不只是近代产生的愚昧行为。古人和今人的作法相
同。李比希②曾说：“罗马的下水道吞没了罗马农民的福利。”当罗马的农村被罗马的阴沟
毁灭之后，罗马又使意大利疲惫。它把意大利扔进阴沟里之后，它又把西西里扔进去，然后
又扔进了撒丁和非洲。罗马的阴沟把全世界卷了进去，这个下水道淹没了全市和全球。罗马
城势遍天下③。这是座不朽之城，无底的坑。    

　　①圣克鲁（Saint－Cloud），法国塞纳河畔的要塞，在该处河中置网，用以拦截河
中各种漂流物。
    ②李比希（Liebig，1803—1873），德国化学家。
    ③罗马城势遍天下，原文为拉丁文urbietorbi。

    对这些事和对其他事一样，罗马起到了首创作用。
    巴黎，以一切文化城市固有的傻劲，仿效这块样板。
    由于我们刚才解释的工序的需要，巴黎在它下面另有一个巴黎，一个阴沟的巴黎，它有
它的道路、它的十字路、它的广场、它的死胡同、它的动脉以及污泥的循环，只是缺少人形
而已。
    因为，什么也不要恭维，也不能恭维，这里应有尽有，有壮丽卓绝的一面，也有不光彩
的一面；如果巴黎具有雅典城的光明，提尔①城的实力，斯巴达城的道义，尼尼微城的英
才，但它也有着吕代斯②的污泥。
    何况，它的力量的印验也表现在这里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，这一
奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根③和米拉波，都是可耻的伟大。    

　　①提尔（Tyr），古代腓尼基城市，在地中海东岸。
    ②吕代斯（Lutèce），巴黎古名。
    ③培根（Bacon，1561—1626），英国哲学家，英国唯物主义的创始人，自然科学家和
历史学家。

    如果视线能透过路面，巴黎的地下会呈现出一个巨大的石珊瑚形状，海绵孔也不会比这
块上面矗立着伟大古城的、周围有着六法里长的土块下面的狭径和管道更多，还不包括地下
墓窟——这是另一种地窖，还不包括错杂的煤气管，还不算庞大的一直通到取水龙头的饮用
水管道系统，单单阴渠本身在河的两岸下面就形成了一个黑暗的网道，斜坡就是这座迷宫的
引路线。
    这儿，在潮湿的烟雾中，出现了大老鼠，就象巴黎分娩出来的一样。