但是，差不多过了一个年头之后，考利昂老头子才准备就绪，让人把幺儿子迈克尔偷偷
地送回美国。在这期间，整个家族都在为切实可行的方案大伤脑筋。甚至连卡罗·瑞泽的意
见都征求到了。因为他如今同康妮都位在林荫道，征求起来也很方便。（在这期间，这对大
妇又生了第二个孩子，是个男孩。）但是，所有的方案都没有得到老头子批准。
最后，卜启丘家族因遇到了一件不幸的事而将计就计，才帮着解决了问题。卜启丘有一
个不满二十五岁的堂弟，名叫斐力克斯，是在美国生的，很有头脑，比这个家族中的任何人
都要聪明一些。他拒不卷人他的家族所经营的垃圾搬运业。为了进一步同他的家族划清界
线，他同一个英国血统的漂亮的美国姑娘结婚了。他想当律师，晚上去上夜班，白天就到邮
局去上班，身份是通过考试录用的邮局职员。在这期间，他已经有了三十孩子，但是他老婆
是个勤俭持家的能手，他们一家入就靠他当职员的薪水生活，直到他取得法学学位。
这时，斐力克斯·卜启丘同许多年轻人一样，天真地认为，他经过奋斗，已经完成了学
业，掌握了他那个专业的基本技能，他那勤奋好学的精神应该自然而然地得到报偿，也就是
说，他会过上体面的生活。实践证明这种想法根本不切实际。他仍然放不下架子，拒绝了自
己家族的一切帮助。不过，他有一个律师朋友，这个律师是一个神通广大的年轻人，在一个
很大的律师联合事务所工作，很有发展前途。盲一天，他死气白赖地硬要斐力克斯给帮个小
忙。问题非常复杂，表面上是合法的，实际上涉及到一桩破产骗局，这种骗局被揭穿的可能
性也只有万分之一。斐力克斯·卜启丘想碰碰运气。这种骗局，要运用一些他当年在大学学
到的法律手续上的技巧，表面上看来即使犯法也下大，孤立起来，甚至根本不算犯法。
不妨把这个蠢人的事情说得扼要一些：骗局被揭穿了，那个法律界的朋友拒绝以任何方
式帮助斐力克斯，甚至斐力克斯打去的电话也不接。这桩骗局里的两个主犯是两个精明的中
年商人，在计划出了纰漏之后，对斐力克斯·卜启丘大发雷霆，骂他是蠢才，然后他们两个
但白服罪了，井同官方合作，指责斐力克斯·卜启丘是骗局的主谋，诬陷他曾经使用暴力威
胁控制了他们的企业讲强迫他们执行他拟定的讹诈计划。证据也提供出来了，把韭力克斯同
他们家中那些早先犯有使用暴力罪，并记录在案的伯伯叔叔、堂兄弟、表兄弟联系在一起
了，凭这个证据就足以定罪。那两个商人被判为缓刑而逍遥法外。斐力克斯·卜启丘被判为
一至五年徒刑，结果服刑三年。卜启丘家族没有向任何家族要求帮助，也没有向考利昂老头
子要求帮助，因为斐力克斯拒绝他们帮助。他也实在应该受到一点教训，让他明白，照顾只
能来自家族，家族比社会更加忠诚可靠。
在服刑三年之后，斐力克斯·卜启丘总算给放出来了。他回到家里，吻了吻自己的老婆
和三个孩子，随后在家里安安静静地住了一年，最后表明，他毕竟还是卜启丘家族的子孙后
代。他居然明目张胆，并不隐瞒自己的罪行，公开地搞到一件武器——一支手枪。把他那个
律师朋友打死了。他然后又找到了那两个商人，等他们从便餐馆出来的时候，他态度冷静地
开枪打穿了他们的脑壳，把他们干掉了。他让那两具尸体躺在大街上，自己走进便餐馆要了
一杯咖啡。他一面喝咖啡，一面等待着警察来逮捕他。
对他的审判进行得很快，判决是严厉的。罪恶的地下世界的一个成员，心不惊、肉不跳
地谋杀了同政府合作的两个见证人。这两个见证人把他送进了监牢，而他坐牢实在是罪有应
得。这对社会是一种明目张胆的嘲笑。民众、报界、整个社会组织体系，甚至一向心慈手软
的人道主义者都一致要求把斐力克斯·卜启丘送上电椅，处以电刑。负责捕捉无执照或无主
人的家畜的官员下去放过一条疯狗，州长也更不会宽容他。这是州长的一位最亲密的助手所
说的。卜启丘家族为了向法院上诉，随便需要花多少钱都愿意。他们如今为他感到自豪，但
是结论是确定无疑的。斐力克斯·卜启丘要死在电椅里。
在卜启已家族中的一个成员的要求之下，黑根把这个案件提出来，请老头子考虑。卜启
丘家族希望尽量能力年轻人出一把力。考利昂老头子断然拒绝了。他并不是魔术师，人家要
求的是一件他不可能办到的事。但是，第二天老头子把黑根叫到自己的办公室，要他极其深
入细致地研究一下这个案情。黑根完成任务之后，考利昂老头子要他通知卜启丘家族的头头
到林荫道来谈一下。
第二夭的事情办得干脆利落，充分体现了天才的快刀斩乱麻的特色。考利昂老头子向卜
启丘家族的头头保证，斐力克斯·卜启丘的妻子儿女可以得到一大笔抚恤金。这一大笔钱可
以立即交付给卜启丘家族。交换条件是：斐力克斯必须但白承认，是他谋杀了索洛佐和上尉
警官麦克罗斯基。
还有许多细节有待安排，到时候，斐力克斯·卜启丘必须但白得令人信服，也就是说，
他必须事前熟悉准备要但白的一些真实细节。另外，他还必须把那个上尉警官牵连到麻醉剂
走私活动里去，还有月亮饭店的那个堂倌，必须加以说服，要他把斐力克斯·卜启丘认作谋
杀犯。这可需要一点勇气才行，因为这涉及到对犯人的描述必须大大改变。斐力克斯·卜启
丘这个人比较起来要矮得多，胖得多。但是，考利昂老头子会解决这个问题。此外，这个被
判死刑的人是个非常迷信高等教育的人，是一个大学毕业生，因此他会希望他的子女也能够
上大学。这样，考利昂老头子就还得付出一笔钱，准备用以供那几个孩子上大学。再接着，
还必须向卜启丘家族一再解释清楚，谋杀了三十人，要求从宽处理是根本没有希望的。新的
但白，就等于在犯人原来几乎确定的死刑判决书上签名盖章。
一切都安排妥贴了：钱交清了，同被判处死刑的人进行了适当的接触，以便他能够了解
情况，知道该怎么办。整个计划终于抛出来了，犯入进一步交待的新罪行成了各报的大标
题。全部计划是一个大成功。但是，考利昂老头子还像往常那样谨慎小心，一直等到斐力克
斯·卜启丘被处决四千月之后才发布命令：迈克尔·考利昂可以回家了。
|