那些被遗忘了的犯人在地牢里所受的各种各样的痛苦唐太斯都尝到了，他最初很高傲，
因为他怀有希望并自知无罪，然后他开始怀疑起自己的冤枉来，这种怀疑多少证实了监狱长
认为他是精神错乱的这一看法，他从高傲的顶端一交跌了下来，他开始恳求，不是向上帝恳
求，而是向人恳求。却等到这个不幸的人，他本该一开始便寻求主的庇护的，但他却等到希
望都破灭了以后才寄希望于上帝。
唐太斯恳求他换一间单房，因为不管怎么说，换动一次，总是一次变动，可以使他发泄
一点烦闷。他请求允许他散步，给他一点书和手工。结果什么都没满足，那也没有关系，他
还是照样的要求。他努力使自己和新来的狱卒讲话，虽然他可能比以前的那个更沉默寡言，
但是，对一个人讲话，即使对方是个哑巴，也是一种乐趣。唐太斯讲话的用意是要听听他自
己的声音，他也曾尝试自言自语，但他却被自己的声音吓了一跳。
在他入狱以前，每当想到这样一些犯人聚集在一起，他们中有贼，有流浪汉，有杀人
犯，心中便不禁要作呕。而现在他却希望和他们在一起，以便除了看到那不和他讲话的狱卒
以外，还可以看到一些其他的面孔，他羡慕那些穿着囚衣，系着铁链，肩上钉着记号的苦
工。充当苦工的囚徒能呼吸到外面新鲜的空气，又能互相见面，他们是非常幸福的。他恳求
狱卒为他找个同伴，哪怕是那个疯神甫也好。
那个狱卒，纵然因为看惯了许多受苦的情形而心肠硬了些，但毕竟是个人。在他内心深
处，也常常同情这个如此受苦的不幸的青年，于是他把三十四号的要求报告给了监狱长。但
后者却审慎得象个政治家，竟以为唐太斯想结党或企图逃跑，所以拒绝了他的请求。唐太斯
已尽了一切努力，他终于转向了上帝。
所有那些久已忘记的敬神之念此时都回忆起来了。他记起了母亲所教他的祷告，并在那
些祷告里发现了一种他以前从未意识到的意义。因为在顺境中，祷告似乎只是字语的堆积，
直到有一天，灾祸来临后，他那祈求上苍怜悯的话，才显得非常的崇高！他祷告，并非出自
热诚，而是出自仇怒。他大声地祷告，他已不再怕听到他自己的声音了。然后他陷入了一种
神志恍惚的状态。他似乎看到上帝在倾听他所说的每一个字。
他把他一生的行为都献到万能的主的面前，诉说他所愿意去做的种种事情，并在每一次
祷告地结尾引用这样一句话而这句话向上帝请求时常用而向人请求时更常用，“请宽恕我们
的罪恶，象我们宽恕那些罪于我们的人一样。”尽管作了这种最诚恳的祷告，唐太斯却依旧
还是名犯人。
渐渐地，心头充满了阴郁。他很单纯，又没有受过什么教育，所以，在他那孤独的地牢
里，凭他自己的想象无法重新唤回那些已经逝去的年代，复活那些已经灭亡了的民族，无法
重建那些被想象渲染得如此宏伟广大，象马丁的名画里所描绘得那样被天火所照耀，在我们
眼前而已消逝了古代城市。他无法做到这一点，他过去的生命短暂，目前很阴郁，未来的又
很朦胧。十九年的光太微弱了，无法照亮，那无穷尽的黑暗！他没有消闷解愁的方法。他那
充沛的精力，本来可以借追溯往事来活跃一下，现在却被囚禁了起来，象一只被关在笼子里
的鹰一样。他只抓住了一个念头，即他的幸福，那被空前的动运所不明不白地毁灭了的幸
福。他把这个念头想了又想，然后，象但丁的地狱里的乌哥里诺吞下罗格大主教的头颅骨似
的把它囫囵吞了下去。
竭力的自制以后狂怒。唐太斯用自己的身体去撞监狱的墙，嘴里对上帝大声咒骂着，以
致他的狱卒吓得对他望而却步。他把愤怒转嫁到他周围的一切上，他泄怒于自己，泄怒于那
来惹他的最微不足道的东西，如一粒沙子，一根草，或一点气息，维尔福给他看的那封告密
信在他的脑海里重新浮现出来，一行似乎是用火红的字母写在墙上一般。他对自己说，把他
抛入这无限痛苦的深渊里的，是人的仇恨而不是天的报应。
他用他所能想象得出的种种最可怕的酷刑来惩罚这些不明的迫害者，但觉得一切酷刑都
不够厉害，因为在酷刑之后接着就是死亡，而死了以后，即使不是安息，至少也是近于安息
的那种麻木状态。
由于老是想着死就是安息，由于想发明比死更残酷的刑罚，他开始想到了自杀。真是不
幸，处于痛苦中的他竟又有了这种念头！自杀之念头就象那死海，肉眼看来似乎很风平浪
静；但假如轻率地冒险去投入它的怀抱，就会发现自己被陷在了一个泥沼里，愈陷愈深被吞
进去。一旦陷进去，除非是上帝之手把他从那里拉出来，否则就一切都完了，他的挣扎只会
加速他的毁灭。但是，这种心灵上的惨境却没有先前的受苦和此后的惩罚那样可怕。这也是
一种慰藉，这种慰藉犹如使人只看见深渊张开的大口，而不知底下是一片黑暗。
爱德蒙从这个念头上获得了一些安慰。当死神就要来临的时候，他一切的忧愁，一切痛
苦，以及伴随着忧愁痛苦而来的那一连串妖魔鬼怪都从他的地牢里逃了出去。唐太斯平静地
回顾着自己过去的生活，恐惧地瞻仰他的未来，就选择了那儿似乎可以给他作一个避难所。
“有时候，”在心里说，“在我远航的时候，当我自由自在，身强力壮，指挥着别人的
时候，我也曾见过天空突然布满了阴云暴怒地吐着白沫，波涛翻滚，天空中象有一只大怪鸟
遮天蔽日而来。那时，我觉得我的船只是一个不起作用的藏身之处，它象是巨人手中的一根
羽毛，在大风暴来临之前颤抖着，震荡着。不久，浪潮的怒吼和尖利的岩石向我宣布死亡即
将来临，那时，很害怕死亡，于是我以一个男子汉和一个水手的全部技术和智慧与万能的主
抗争。我之所以那样做，因为那时我处在幸福之中，挽回了生命就是挽回了欢乐，我不允许
那样的去死，不愿意那样的去死，那长眠在岩石和海藻所筑成的床上的景象是很可怕的，因
为我不愿意自己这个上帝依照他自己的模样创造出来的人去喂海鸥和乌鸦。但现在不同了。
我已经失去了使我为之留恋的生命中的一切，死神在向我微笑，邀我去长眠。我是自愿去死
的。我是精疲力尽而死的。就好象在那几天晚上，我绕着这个地牢来回走了三千遍以后带着
绝望和仇怒睡去一样。”
一旦有了这种念头，他就比较平静、温和了。他尽力把他的床整理好，只吃很少东西，
睡很短一点时间，并发觉这样生活下去也可以，因为他觉得他能愉快地把生存抛开，象抛掉
一件破旧的衣服一样。他有两种方法可以死：一是用他的手帕挂在窗口的栅栏上吊死，一是
绝食而死，但前面这个计划使他感到厌恶。唐太斯一向厌恶海盗，海盗被擒以后就是在帆船
上吊死的，他不愿意采用这种不光彩的死法。他决定采用第二种办法，于是，当天就实施起
来了。入狱以来差不多已过去四年了，在第二年的年底，他又忘了计算日期，因为从那时起
他觉得巡查员已抛弃了他。
唐太斯说过：“我想死。”并选定了死的方法，由于怕自己改变主意，他便发誓一定要
去死。“当早餐和晚餐拿来的时候，”他想道，“我就把它倒出窗外，就算已经把它吃
了。”
他按设想要做的那样去做了，把狱卒每天给他送来的两次食物从钉着栅栏的窗洞里倒出
去，最初很高兴，后来就有点犹豫，最后则很悔恨。只因那誓言才使他有力量继续这样做下
去。过去，人一看到这此食物就恶心，现在由于饥饿难忍，看到这些食物觉得非常可口的，
有几次，他整小时的把盘子端在手里，凝视着那不满一口的腐肉，臭鱼和发霉的黑面包。神
秘的生存本能在他的内心中与他抗争，并不时地动摇着他的决心，那时，他那间地牢似乎也
不象以前那么阴森了，他也不象以前那么绝望了。他还年轻，才不过二十四岁，他差不多还
有五十年可活。在那样长的时间里，谁能断言不会发生什么意料不到的事，从而可以打开他
的牢门，恢复他的自由呢？他本来自愿做丹达露斯，自动绝食的，现在想到这里，便把食物
送到了唇边；但他又想起了他的誓言，他天性高尚，深怕食言会有损于自己的人格。于是他
毅然无情地坚持了下去，直到最后，他连把晚餐倒出窗外去的力气都没有了。第二天早晨，
他的视觉和听觉失去了作用；狱卒以为他得了重病，爱德蒙则只想早点死去。
那一天就这样过去了。爱德蒙觉得精神恍惚，胃痉挛所造成的那种痛苦感消失了，口渴
也减轻了，一闭上眼睛，就仿佛见眼前有星光在乱舞，象是无数流星在夜空里游戏似的。这
就是那个神秘的死之国度里升起的光！
大约在晚上九点钟的时候，爱德蒙突然听到靠他所睡的这一面墙上发出了一种空洞的声
音。
牢房里住着许多讨厌的小动物，它们常发出一些响声，他早已习以为常了。可是现在，
不知是因为绝食使他的感官更灵敏了呢，还是因为那声音的确比平常的响，也许是因为在那
弥留之际，一切都有了新的意义，总之爱德蒙抬起头来倾听了一会儿。这是一种不断的搔扒
声，象是一只巨爪，或一颗强有力的牙齿，或某种铁器在啮石头似的。
年轻人虽然已很衰弱，但他的脑子里却立刻闪出了那个一切犯人都时刻难忘的念头——
自由！他觉得，似乎上苍终于怜悯他的不幸了，所以派这个声音来警告他立刻悬崖勒马。或
许是那些他所挚爱，一刻也不能忘怀的人之中，有一个也在想念着他，正在努力缩短那分隔
他们的距离。
不，不！他无疑地是错了，这只是那些飘浮在死亡之门前的梦幻罢了。
爱德蒙还是听出了那响声。它约摸持续了三个小时；然后他听到一块东西掉了下来的响
声，接着就一切都恢复了平静。
过了几小时，声音又响起来了，而且比刚才更近更清晰了。爱德蒙对那种劳动产生了兴
趣，因为它使他有了个伴儿。
但突然间，狱卒进来了。
一周以前，他下决心去死，四天前，他开始付诸实施以来，爱德蒙就没有和这个人讲过
话，问他是怎么回事，他也不回答，当狱卒仔细观察他时，他就转过脸去面对着墙壁，但现
在狱卒或许听到这种声音，要是追查起来，或许会永远终止这种声音，从而毁灭了这在他临
终时来安慰他的唯一的一线希望了。
狱卒给他送来了早餐。唐太斯支摇起身子，开始东拉西扯说起话来，什么伙食太坏啦，
地牢太冷啦，抱怨这个，埋怨那个，并故意拉高了嗓门，以便让狱卒听得不耐烦，碰巧那天
狱卒为他的犯人求得了一点肉汤和白面包，并且给他送来了。
幸亏狱卒以为唐太斯在讲呓语，他把食物放在那张歪歪斜斜的桌子上后，就退了出
去。。爱德蒙终于又自由了，他又惊喜地倾听起来。那个声音又响了，而且现在是这样的清
晰，他可以毫不费力的听到了。
“不必怀疑了，”他想，“一定是有个犯人在努力求得他的自由。噢，假如我和他一
起，可以帮他多少忙呀！”
突然间，他那惯于接受不幸，难于接受欢乐与希望的头脑里，那希望之光又被一片阴云
遮住了。他想，这种声音说不定是监狱长吩咐工人修隔壁那监牢所发出来的。
要确定这一点倒也不难，但他怎么能冒险去问人呢？要引起狱卒注意那声音并不难，只
要注意观察他听声音时的表情就可得到答案了，但如果用这种方法，说不定会因一时的满足
而出卖了自己宝贵的希望，不幸的是爱德蒙还是这样的虚弱，以致他无法的思想集中，专想
一个问题。
他知道，只有一个办法可以使他的思想变清晰些把目光转向了狱卒给他送来的那盆汤
上，并站起来踉踉跄跄地走了过去，带着说不出的舒服之感喝干了它，然后他又克制住自己
不要吃得太多。因为他曾听人说过，海上遭遇不幸被救起来的人常因心急吞了太多的食物而
致死。爱德蒙把那快要送进嘴里的面包又放回到了桌子上，回到他床上，他已不再想死了。
不久他就觉得脑子清醒了许多，他又可以思想了，于是就用推理来加强他的思想。他对
自己说：“我一定要考验一下，但必须不连累别人。假如这是一个工人，我只要敲敲墙壁，
他就会停止工作，并过来查究是谁在敲墙，为什么要敲墙，由于他是监狱长派来干活的，所
以不久就会重新干起来。假如，反过来讲，这是一个犯人，那我所发出的声音就会吓倒他，
他会停止工作，直到他认为每个人都睡着了以后才会再动手。”
爱德蒙又一次起身，这次他的腿不抖了，也不再眼花目眩了。他走到地牢的一角，挖下
一块因受潮而松动的石片，拿来敲击那墙壁上声音听得最清楚的地方。他敲了三下，第一下
敲下去，那声音就停止了，象是变魔术似的。
爱德蒙留心倾听着。一小时过去了，两小时过去了，墙上再也听不到任何声音了，一切
都是静静的。
满怀着希望，爱德蒙吃了几口面包，喝了一点水，仗着自己良好的体质，他发觉自己已
差不多完全恢复了。
这一天就在极端的寂静中度过去了；夜来临了，但并没有带着那声音同来。
“这是一个犯人！”爱德蒙高兴自忖道。
这一夜又在打不破的寂静中度过去了。爱德蒙一夜没合眼。
早晨，狱卒又把他的饭送了来，他已经把前一天的都吃了。他吃了这些东西以后便焦急
地想再听到那种声音，在他的斗室里转了又转，摇摇窗上的铁栅栏，活动一下他的四肢，使
它们恢复那原有的能力，准备应付可能降临的事变。每过一会儿，他就听听那声音有没有再
来，渐渐地他对那个犯人的审慎感到不耐烦起来，而那个犯人却猜不到打扰他的原来也是一
个象他自己那样热切盼望着自由的犯人。
三天过去了，要命的七十二个钟头，是一分钟一分钟的数过去的呀！
终于在一天晚上，狱卒来作了最后一次的查看，唐太斯又一次把他的耳朵贴到墙上去
的，他仿佛听到石块之间有一种几乎察觉不出的响动。他缩身离开墙，在他的斗室里踱来踱
去，以便集中思想，然后又把耳朵贴到老地方去。
不用再怀疑了，那一边一定在做一件什么工作，而犯人已发觉了危险，所以比以前更小
心地在继续干着，已用凿子代替了铁杆。
在这个发现的鼓舞之下，爱德蒙决心要帮助那个不屈不挠的劳动者。他先搬开了他的
床，因为在他看来，那工作是在床后面那个方向进行着的。他用眼睛寻找一件什么东西以便
可以用来穿透墙壁，挖掘水泥，搬开石块。
但他什么也没看到。他没有小刀等尖利的工具，虽然他窗上的栅栏是铁做的，但它非常
牢固，他已试过多次了。地牢里的全部家具就是一张床，一把椅子，一张桌子，一只水桶和
一个瓦壶。床上有铁档子，但却是旋紧在木架子上的，得用螺丝刀才能把它们取下来。桌子
和椅子无法利用，水桶是有柄的，但那柄已被拆掉了。只有一种办法了，就是把瓦罐打碎，
挑一块锋利的碎片来挖墙。他把瓦壶摔到了地上，碎成了片。他挑了两三块最锋利的藏到床
上草褥子里，其余的留在地上。他有整夜的时间可以工作，但在黑暗之中，他干不了多少，
他不久就感觉到工具碰到了某种坚硬的东西。他把床推回去，等待天亮。一有了希望便也有
了耐心。
他整夜都听着那个隐蔽的工作者，那个人在继续他的挖掘工程。白天来了，狱卒走进来
了。唐太斯告诉他，说他在喝水的时候瓦罐从手里滑下去，摔碎了，狱卒一边埋怨一边给他
去另外拿了一个，甚至都懒得去打扫那些碎片。他很快就回来了，并叮嘱犯人以后要小心一
点，然后就走了。
唐太斯无比喜悦地听到钥匙在锁里格勒地一响。他注意听着，他注意听着，直到那脚步
声完全消失，然后，他急忙拉开自己的床，借着透进地牢里来的那点微弱的光线，才发现昨
天晚上他挖的是块石头而不是石头周围的石灰，由于牢内潮湿，石灰一碰就碎。他很高兴地
看到它竟会自己剥落，当然，那只是一些碎片，但半小时以后，他已刮下了满满一把。一位
数学家大概可以算出来，这样挖下去，两年之内，假如不计那些石头，就可以掘成一条二十
尺长，二尺宽的地道。犯人埋怨自己不该把那么多时间浪费在祷告和绝望中，而没有及早开
始这项工作，在被关在这里的六年里，还有什么事完成不了呢？
唐太斯接连工作了三天，极其小心地挖掉了水泥层，使石头露了出来。墙壁是用碎石砌
成的，为了使它更坚固，还用粗糙不平的大石块嵌住其间的空隙里。他所挖到的就是这样一
块石头，他必须把它从石窝里挖出来。他勉强用他的指甲去挖，但指甲太软了；至于那瓦罐
的碎片，嵌进石缝里一撬就碎了，经过一小时白费力气的辛苦以后，他住手了。难道他就这
样刚开头就停下来，然后什么也不做地干等着，等着那位疲倦但也许有工具的邻居来完成一
切吗？一个想法突然出现在他的脑子里，他微笑起来，额头上的汗也干了。
狱卒给唐太斯送汤来的时候，总是盛在一只铁的平底锅里的。这只平底锅还盛着另一个
犯人的汤，因为唐太斯曾注意到，它有时是很满的，有时则是半空的，这是看狱卒是先送给
他还是先送给他的同伴而定。这只平底锅的柄是铁的，唐太斯情愿以他十年的生命来和它交
换。
狱卒每次把这只平底锅里的东西倒入唐太斯的盆里以后，唐太斯就用一只木匙来喝汤，
然后洗干净，留待第二次再用。当天晚上，唐太斯故意的把盆子放在门旁边。狱卒进门时脚
踩到盆子上，把它踩破了。这一次他不能怪唐太斯了。他固然有错，不该把它放到那里，但
狱卒走路也该看着点儿。
那狱卒咕哝几句也就算了。他看了一下四周，想找个东西来盛汤，但唐太斯所有的餐具
只有一只盆子，再无其他可以代替的东西了。
“把锅留下吧，”唐太斯说，“你给我送早餐来的时候再带去好了。”这个建议正合狱
卒的心意，这可以使他不必上下再多跑一次了。于是他就把平底锅留了下来。
唐太斯简直高兴极了。他急忙吃了他的食物，又等了一个钟头，唯恐狱卒会改变主意又
回来，然后，他搬开床，把平底锅的把手一端插进墙上大石块和碎石的缝里，把它当作一条
杠杆。他开始撬动，大石块动了一下，他明白这个主意不错，一小时以后，那块大石头就从
墙上挖了出来，露出了一个一尺半见方的洞穴。
唐太斯小心地把泥灰都收拢来，捧到地牢的一个角落里，上面用泥土把它盖上。现在他
手里有了这样宝贵的一样工具，这是碰巧得来的，或更确切地说，是他巧施计谋得来的，他
决定要尽量利用这一夜功夫，继续拼命地工作。天一亮，他就把石头放回原处，把床也推回
去靠住墙壁，在床上躺下来。早餐只有一片面包，狱卒进来把面包放在了桌子上。
“咦，你没有另外给我拿一只盆子来。”唐太斯说。
“没有，”狱卒回答说，“什么东西都让你给弄坏。你先是打烂了瓦罐，后来你又让我
踩破了你的盆子，要是所有的犯人都象你这个样，政府就支付不了啦。我就把锅留给你，就
用这个来盛汤吧，那样，省得让你再打碎了碟子。”
唐太斯抬头望天，在被子里双手合十。他对上天让他保留这一片铁器比给他留下什么都
更感激。但他也注意到了，那边的那个犯人已停止了工作。这没关系，他得加紧工作，假如
他的邻居不来靠拢他，他可以去接近他。他不知疲倦地整天工作着，到了傍晚时分，他已经
挖出了十把水泥、石灰和碎石片。当狱卒快要来的时候，唐太斯就扳直了那条锅柄，把铁锅
放回了原处。狱卒向锅里倒了一些老一套的肉汤，不，说得确切些，是鱼汤，因为这一天是
斋日，犯人每星期得斋戒三次。要不是唐太斯早就忘了数日子，这本来倒也是一种数日子的
方法。狱卒倒了汤就走了。唐太斯很想确定他的邻居是否真的已停止了工作。他听了一会
儿，一切都是静静的，就象过去的三天来一样。唐太斯叹了一口气，很明显的他的邻居不信
任他。但是，他仍然毫不气馁地整夜工作。两三小时以后，他遇到了一个障碍物。铁柄碰上
丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。
唐太斯用手去一摸，发觉原来是一条横梁。这条横梁挡住了，或更贴切地说，完全堵住
了唐太斯所挖成的洞，所以必须在它的上面或下面从头再挖起。那不幸的青年没料到会遇到
这种障碍。“噢，上帝！上帝呵！”他轻声地说，“我曾这样诚心诚意地向您祷告，希望您
能听到我的话。你剥夺了我的自由，又剥夺了我死亡的安息，是您又让我有了生存下去的希
望，我的上帝呵！可怜可怜我吧，别让我绝望而死吧！”
“是谁在把上帝和绝望放在一块儿说？”一个象是来自地下的声音说道，这个因隔了一
层而被压低了声音传到那青年人的耳朵里，阴森森的，象是从坟墓里发出来的。爱德蒙感到
头发都竖了起来，他身子向后一缩，跪在了地上。
“啊！”他说，“我听到了一个人的声音。”四五年来，除了狱卒以外，他再没有听到
过别人讲话，而在一个犯人看来，狱卒不能算是个人，他是橡木门以外的一扇活的门，铁栅
栏以外的一道血和肉的障碍物。
“看在上帝的份上，”唐太斯说道，“请再说话吧，虽然你的声音吓了我一跳，你是
谁？
“你是谁？”那声音问。
“一个不幸的犯人。”唐太斯回答说，他答话的时候毫不犹豫。
“哪国人？”
“法国人。”
“叫什么名字？”
“爱德蒙唐太斯。”
“干那一行的？”
“是一个水手。”
“你到这儿有多久了？”
“是一八一五年二月二十八日来的。”
“什么罪名？”
“我是无辜的。”
“那么别人指控你什么罪？”
“参与皇帝的复位活动。”
“什么！皇帝复位！那么皇帝不在位了吗？”
“他是一八一四年在枫丹白露逊位的，以后就被押到厄尔巴岛去了。你在这儿多久了，
怎么连这些事都不知道？”
“我是一八一一年来的。”
唐太斯不禁打了个寒颤，这个人比自己多关了四年牢。
“不要再挖了，”那声音说道，“只告诉我你的洞有多高就得了。”
“和地面齐平。”
“这个洞怎么遮起来的？”
“在我的床背后。”
“你关进来以后，你的床搬动过没有？”
“没有。”
“你的房间通向什么地方？”
“通向一条走廊。”
“走廊呢？”
“通到天井里。”
“糟糕！那声音低声说道。
“哦，怎么了？”唐太斯喊道。
“我算错啦，我计划里的这一点缺陷把一切都毁了。设计图上只错了一条线，实行起来
就等于错了十五尺。我把你所挖的这面墙当作城堡的墙啦。”
“但那样你不是就挖到海边去了吗？”
“那就是我所希望的。”
“假如你成功了呢？”
“我就跳到海里，登上附近的一个岛上，多姻岛或是波伦岛，那时我就安全了。”
“你能游那么远吗？”
“上帝会给我力量的，可现在一切都完了！”
“一切都完了？”
“是的，你小心别再挖了。别再干了。听候我的消息再说吧。”
“至少请告诉我你是谁呀。”
“我是——我是二十七号。”
“那么你信不过我吗？”唐太斯说。他似乎听到从那个无名客那儿传过来一阵苦笑。
“噢，我是一个基督徒，”唐太斯大声说，他本能地猜想到这个人是有意要弃他而去。
“我以基督的名义向你发誓，我情愿让他们杀了我也不会向刽子手们吐露一点实情的，看在
上帝的份上，别离开，别不和我说话，不然我向你发誓因为我已忍耐到了极限，我会把头在
墙上撞碎的，会懊悔的。”
“你多大了？听你的声音象是一个青年人。”
“我不知道自己的年龄，因为自从到了这里以后，我就不曾计算过时间。我所知道的只
是当我被捕的时候，我刚满十九岁，当时是一八一五年二月二十八日。”
“那你还不满二十六岁！”那声音轻轻地说，“在这个年龄，是不会做奸细的。”
“不，不，不！”唐太斯喊道，“我再向你发誓，就是他们把我剁成肉酱也不会出卖你
的！”
“幸亏你对我这样说，这样请求我，因为我就要另去拟一个计划了，不顾你了，但是你
的年龄使我放了心。我会再来找你的。等着我吧。”
“什么时候？”
“我得算算我们的机会再说，我会打信号给你的。”
“千万别抛弃我，即使请你到我这儿来，要不就让我到你那儿去。我们一同逃走，即使
我们逃不了，我们也能说话，你谈你所爱的人，我谈我所爱的那些人。你一定爱着什么人
吧？”
“不，我在这个世界上孤单一人。”
“那么你会爱我的。假如你年轻，我就做你的朋友，假如你年纪大了，我就做你的儿
子。我有一个父亲，要是他还活着，该有七十岁啦，我只爱他和一个名叫美塞苔丝的年轻姑
娘。我父亲没有忘了我，这一点我可以肯定，但她还爱不爱我，那就只有上帝知道了。我会
象爱我父亲那样爱你的。”
“很好！”那声音答道，“明天见。”
这几个字的语气无疑是出于诚意的。唐太斯站起身来，象以往做的那样小心地埋藏了从
墙上挖下来的碎石和残片，把床推回去靠住墙壁。他现在整个儿沉没在幸福里了，他将不再
孤独了，或许不久就会获得自由了。退一步说，即使他依旧还是犯人，他也至少有了一个伙
伴，而犯人的生活一经与人分尝，其苦味也就减少了一半。
唐太斯整天地在他的小单房里踱来踱去，心里充满了欢喜。他有时竟高兴得发呆，他在
床上坐下来，用手按住自己的胸膛。每有极轻微的响动，他就会一跃跳到门口去。有几次，
他内心里突然产生了一种担忧，唯恐他会被迫同这个他把他当作朋友的人分离。如果发生这
种事，他打定了主意，只要狱卒一移开他的床，弯下身来检查那洞口，他就用他的瓦罐砸碎
他的脑袋。这样他会被处死，但他本来就已经快要忧虑绝望而死了，是这个神妙不可思议的
声音又把他救活了过来。
傍晚时分，狱卒来了，唐太斯已上了床。他觉得这样似乎可以把那未挖成的洞口保护得
更严一点。他的眼里无疑露出了一种奇异的目光，因为那狱卒说，“喂，你又疯了吗？”
唐太斯没有回答。他怕他的声音会把自己的情绪泄漏出来。狱卒一边摇着头一边退了出
去。夜晚降临了，唐太斯满以为他的邻居会利用这寂静来招呼他，他想错了。但第二天早
晨，正当他把床拖离墙壁时，他听到了三下叩击声，他赶紧跪下来。
“是你吗？”他说，“我在这儿。”
“你那边的狱卒走了吗？”
“走了，”唐太斯说，“他不到晚上是不会再回来的。我们有十二小时可以自由自在
的。”
“那么，我可以动手了？”那声音说。
“噢，是的，是的，马上动手吧，我求求你！”
唐太斯这时半个身体钻在洞里，他撑手的那一块地面突然间陷了下去。他赶紧缩回身
来，一大堆石头和泥土落了下去，就在他自己所挖成的这个洞下面，又露出来一个头，接着
露出了肩膀，最后露出了整个人，那个人十分敏捷地钻进了他的地牢里。
（第十五章完）
|