凡是很长一段时间不走运的人，有时也会遇到意想不到的好运，唐太斯现在就是碰上了
这种好运，他就要通过这个简单自然的方法达到他的目的了，可以不会引起任何人的怀疑登
上那个小岛了。现在，距离他那朝思暮想的航行，只隔一夜了。
那一夜是唐太斯一生中最心神不宁的一夜，在夜间各种各样有利的和不利的可能性都在
他脑子里交替出现。一合上眼，他就看见红衣主教斯帕达的那封遗书用火红的字写在墙上，
略微打个盹儿，脑子里就会出现一些最荒诞古怪的梦境。
他梦见自己走进了岩洞，只见绿玉铺地，红玉筑墙，洞顶闪闪发光，挂满了金刚钻凝成
的钟乳石。珍珠象凝聚在地下的水气那样一颗一颗的掉下来。爱德蒙心喜若狂，把那些光彩
四射的宝石装满了几口袋，然后回到洞外，但在亮处，那些宝石都变成了平凡的石子。于是
他想努力再走进这些神奇的洞窟，但道路却变蜿蜒曲折，化成了无数条小径，再也找不到进
口了。他搜索枯肠，象阿拉伯渔夫回想那句神秘的魔法口诀可以开阿里巴巴的宝窟一样。但
一切都没有用，宝藏消失了，他原想从护宝神的手上把宝藏偷走，现在宝藏却又回到了他们
那儿去了。
白天终于来临了，而白天几乎也象夜晚一样令人心神不安。但在白天除了幻想以外，还
给人带来了理智。在此之前，唐太斯脑子里的计划本来还是模糊不清的，现在慢慢的明确了
下来。夜晚来临了，出航的准备都已作好了。这些准备工作使唐太斯得以掩饰他内心的焦
急。他已逐渐在他的同伴中建立起了自己的威信，简直成了船上的指挥官。由于他的信念总
是很明白，清楚，而且易于执行，所以他的同伴们很乐于服从他，而且执行得很迅速。
老船长并不干涉，放手让他去干。因为他也承认唐太斯确实比全体船员都高出一筹，甚
至比他自己还高明。他觉得这个年轻人最适合做他的接班人，只可惜自己没有个女儿，以致
无法用一个美满的婚姻来笼络住爱德蒙。到了晚上七点钟，一切都准备好了，七点十分他们
已绕过了灯塔，塔上那时刚刚亮起灯光。海面上很平静，他们借着来自东南方向的一阵清新
的和风在明亮的蓝空下航行，夜空上，上帝也点亮了他的指路明灯，而那每一盏灯都是一个
世界。唐太斯让大伙儿都去休息，由他独自来把舵。马耳他人（他们这样称呼他）既然发了
话，也就够了，大家就都心安理德地到他们的鸽子笼里去了。这也是常有的事。唐太斯虽然
刚刚从孤独中挣脱出来，但有时却偏偏喜欢孤独，说到孤独，哪有比驾着一艘帆船，在朦胧
的夜色里，无边的寂静中，苍天的俯视下，孤零零地漂浮在大海上的这种孤独更完美更富有
诗意呢？
这一次，他的思想扰乱了孤独，幻想照亮了夜空，诺言打破了沉寂。当船长醒来的时
候，船上的每一片帆都已扯了起来，鼓满了风，他们差不多正以每小时十海里的速度疾驶前
进。基督山岛隐约地耸现在地平线上了。爱德蒙把船交给了船长来照看，自己则去躺在了吊
床上。尽管昨天晚上一夜没合眼，现在却依旧一刻也不能合眼。两小时后，他又回到了甲板
上，船已快要绕过厄尔巴岛了。他们现在正和马里西亚纳平行，还没到那平坦而荒芜的皮亚
诺扎岛。基督山的山顶被火一样的太阳染成了血红色，衬托在蔚蓝色的天空上。唐太斯命令
舵手把舵柄向左舷打，以便从皮亚诺扎的左边通过，这样就可以缩短两三海里的航程。傍晚
五点钟时，小岛的面目已很清楚了，岛上的一切都历历在目，这是因为夕阳下，大气特别明
亮透彻的缘故。
爱德蒙非常热切地注视着那座山岩，山岩上正呈现着变化中的暮色，从最浅的粉红到最
深的暗蓝，而热血不住地往他脸上涌，额头时而浮上阴云，他的眼前时而呈现一片薄雾。即
使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘
徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。夜晚来了，到了十点钟他们抛锚停泊了。这次的约会
还是少女阿梅丽号最先到达。唐太斯一向很能自制，但这次却再也压抑不住他的情感了。他
第一个跳上岸，要是他胆敢冒险的话，他一定会象布鲁特斯那样“和大地接一个吻。”天很
黑，但到了十一点钟，月亮从海上升了起来，把海面上染成了一片银色，然后，又一步步上
升，把苍白色的光泻满了这座堪称皮隆［此山为希腊东北境内的高山，山中林木茂盛，景色
秀丽，在希腊神话诗等文学记载中十分著名。］第二的岩石山。
少女阿梅丽号的船员都很熟悉这个小岛，这是他们常常歇脚的地方。唐太斯在去勒旺的
航行中虽多次经过它，却从未上去过。于是他问雅格布：“我们今晚在哪儿过夜？”
“什么，当然是在船上了。”那水手回答道。
“在岩洞里不是更好吗？”
“什么岩洞？”
“咦，岛上的岩洞呀。”
“我不知道有什么岩洞，”雅格布说道。
唐太斯的额头上冒出了一阵冷汗。“什么！基督山岛上没有岩洞？”他问道。
“一个也没有。”
唐太斯顿时惊得连话都说不出来了。但他转念一想，这些洞窟大概是由于某种意外的事
故而被填没了，或许是红衣主教斯帕达为了更加小心而故意填没了的。那么，问题的关键就
在寻找到那个填没了的洞口了。晚上去找是没用的，所以唐太斯只能把一切探寻工作放到第
二天再去进行了。而且，在半里外的海面外已发出了一个信号，少女阿梅丽号也发回了一个
同样的信号，这表示交货的时间已经到了。那艘帆船还是等在外面，在观察回答的信号究竟
对不对，不久，它就静悄悄地驶近了，只见白朦朦的一片，象是一个幽灵似的，在离岸一箭
路以外抛了锚。
于是卸货的工作开始了。唐太斯一面干活，一面想，假如他把心里念念不忘的心思讲出
来，则只要讲一个字就可以使所有这些人都高兴得大叫起来，但他丝毫没有泄漏这个宝贵的
秘密，他怕自己已经说得太多了，他喋喋不休地提出些问题，东张西望的观察和显然若有所
思的那种神态，说不定已引起了人们的怀疑。幸而，在当时，过去的痛苦的经历，帮了他的
忙，那惨痛的往事在他的脸上映现出一种不可磨灭的哀伤，在这一重阴云之下，偶尔流露出
的欢快的神情也只象是昙花一现而已。
没有人产生丝毫的怀疑。第二天，当唐太斯拿起一支猎枪，带了一点火药和弹丸，准备
去打几只在岩石上跳来跳去的野山羊的时候，大家都以为他这么做只是因为他爱好打猎或喜
欢一个人安静一下而已。可是，雅格布却坚持要跟他一起去，唐太斯也没反对，深怕一旦反
对，就会引起怀疑，他们还没走出四分之一里路，就已射杀了一只小山羊，于是他请雅格布
把它背回到他的伙伴们那儿去，请他们去把它一烧，烧好以后，鸣枪一声通知他。这只小山
羊再加上一些干果和一瓶普尔西亚诺山的葡萄酒，就是一顿很丰盛的酒宴了。唐太斯继续向
前走去，不时地向后看着，并四面察看。当他爬到一块岩石顶上时，看见他的同伴们已在他
的脚下，他已比他们高出一千尺左右。雅格布已和他们在一起了，他们正在忙碌地准备着，
把爱德蒙狩猎的成绩做成一顿好菜。
爱德蒙望了他们一会儿，脸上带着一个超群脱俗的人的那种悲哀而柔和的微笑。“两小
时之后，”他说，“这些人就会每人分得五十个毕阿士特然后重新出发，冒着生命危险，再
去挣上五十个毕阿士特。他们会带着一笔六百里弗的财富回家，然后带着象苏丹那样的骄
傲，象印度富豪那样不可一世的神气，把这笔财富在某个城市里花得干干净净。现在，我的
希望使我鄙视他们的财富，那笔钱在我看来似乎太不值一提了。但明天，或许幻想就会破
灭，那时，我将不得不把这不值一提的财富当作至高无上的幸福。“噢，不！”他喊道，
“不会发生这种事的。聪明的法利亚从来没算错过一件事，他不会单单在这件事上弄错的。
而且，假如继续过这种贫穷卑贱的生活，倒还不如死了的好。”三个月之前，唐太斯除了自
由以外原是别无所求的，现在，光有自由已不够了，他还渴望财富。这并不是唐太斯的错，
而是上帝造成的，上帝限制了人的力量，却给了他无穷的欲望。
这时，唐太斯正循着一条岩石夹道走着，这条小径是由一道激流冲成的，从各方面来
看，这条路上大概从未有人走过，他觉得这一带一定有岩洞，就一步步向前走去。他现在是
在顺着海滨走，一路走，一路极其注意地察看最细微的迹象，他自认为在某些岩石上可追踪
到人工凿出的记号。
“时间”给一切有形的物体披上了一件外衣，那件外衣就是苔藓，还有一件外衣是把一
切无形的事物包裹在了里面，而那件外衣就叫“健忘”，可是它对于这些记号却似乎还相当
尊重。这些记号相当有规律，大概是故意留下来的，有几处已被覆盖化一丛丛鲜花盛开着的
香桃木底下，或寄生的地衣底下。
所以爱德蒙必须拂开花枝或铲除苔藓方能看到在这个迷宫里给他指路的标记。这些痕迹
重新燃起了他心中的希望。这难道不是红衣主教留下来，以备在横祸到来的时候，给他的侄
子做路标的吗？但他却没有预料到他的侄子竟会和他同时在飞来横祸下毕命。假如一个人要
想埋藏一宗宝藏，显然是喜欢选择这个孤僻的地方的。只是，这些泄露秘密的标记，除了最
初创造它们的人以外，有没有引起过别人的注意呢？这个荒凉奇妙的小岛是否守着它那宝贵
的秘密呢？
由于路面崎岖不平，爱德蒙的同伴们看不到他。当他追踪到离港口六十步远的地方时，
记号中断了，记号中止的地方并不见有什么岩洞。只有一块圆形的大石头稳稳地立在那儿，
似乎成了唯一的目标。爱德蒙心想，或许他到达的地方不是终点而是一个起点，所以他又转
向，按原路追踪回去。
在这期间，他的同伴们已把饭准备好了，他们从一处泉水那儿弄了一点清水来，摆开干
果和面包，烤那只羔羊。正当他们把那香气扑鼻的烤羊肉从铁叉上取下来的时候，他们看见
爱德蒙象一只羚羊那样轻捷而大胆地在岩石上跳来跳去于是他们按刚才约定的信号，放了一
枪。那猎手立刻改变了他的方向，迅速地向他们奔来。正当他们注视着他那敏捷的跳跃，惊
奇于他的大胆时，突然只见爱德蒙脚下一滑，他们看到他在一块岩石的边缘上摇晃了一下，
就不见了。他们立刻向他冲了过去，尽管爱德蒙在各方面都比他们高出一筹，他们却都很爱
戴他，而第一个跑到那儿的是雅格布。
他发现爱德蒙直挺挺地躺地那儿，身上流着血，几乎已失去了知觉。他是从十二尺或十
五尺高的地方滚下来的。他们往他嘴里倒了几滴朗姆西，这服药，以前曾对他很有效，这次
也产生了和以前同样的效果。他睁开眼直叫膝盖痛得厉害，头觉得很重，腰也痛得厉害。他
们想把抬到岸边去，由雅格布指挥着大伙抬他，可是他们一碰他，他就啊唷啊唷地叫个不
停，说他动不了。
唐太斯看来不能和大伙儿一起用餐了，他坚持要他的同伴们回去，他们没有理由和他呆
在这儿不吃东西。至于他自己，他说只要休息一会儿，当他们回来的时候，他大概可以好一
点了。水手们也不必多劝，因为他们实在是饿了，烤山羊的味道又非常的香，而且水手们之
间本来也不讲究什么客套的。
一小时以后，他们又回来了。爱德蒙所能做的也只是把自己向前拖了十几步，靠在一块
长满苔藓的岩石上。
但是，唐太斯的疼痛非但没有减轻，反而似乎更加厉害了。老船长因为要把那批货运到
皮埃蒙特和法国边境，在尼斯和弗雷儒斯之间卸货上岸，所以不得不在早上开船。他催促唐
太斯站起来试试看，爱德蒙费了很大的劲，但他每作一次努力就倒回去一次，嘴里不住的呻
吟，脸色苍白。
“他跌断肋骨了，”船长低声说，“没关系，他是个好伙伴，我们绝不能丢下他不管。
我们设法来把他抬到船上去吧。”可唐太斯却说他情愿死在那儿，也不愿意受因最轻微的搬
动而引起的痛苦。
“好吧，”船长说，“只好听天由命了，我们不能让人说闲话，说我们抛弃了象你这样
的一个好伙伴。我们等到晚上再走。”
虽然谁也没反对这句话，但水手们都大为惊异，船长纪律极严，他们从来没见过他放弃
一笔交易或迟延一次既定的行期，这次可是破天荒头一遭。唐太斯不同意为了他而做出这种
破坏常例的举动。“不，不，”他对船长说。“是我太笨了，这是我行动笨拙应得的惩罚。
给我留下一点饼干，一支枪，一点火药和子弹，这样我就可以打些小山羊或在需要的时候自
卫，再留下一把鹤嘴锄，要是你们回来得晚了些，我可以给自己搭一间小茅屋。”
“但你会饿死的呀。”船长说。
“我情愿饿死，”爱德蒙回答，“也不愿动一下，就疼得难以忍受。船长转过身去看了
看他的帆船，它正停泊在小港湾里，一部分帆已扯了起来，差不多一上去就可以出海了。”
“我们该怎么办呢，马耳他人？”船长问。“我们既不能让你这样留在这儿，可我们也
不能再等下去了。”
“去吧，你们走吧！”唐太斯大声说道。
“我们至少要离开一个星期，”船长说，“然后还绕道来这儿来接你。”
“何必呢，”唐太斯说，“要是两三天之内你们碰到了什么渔船，叫他们到这儿来接我
好了。我愿意付二十五个毕阿士特，算是带我回里窝那的船费。要是碰不到，你们回来的时
候再来接我。”
船长摇了摇头。
“这样吧，波尔狄船长，这件事有一个办法可以解决，”雅格布说：“你们去吧，我留
在这儿照顾他。”
“你情愿放弃你的那份红利而来留下陪我吗？”爱德蒙问道。
“是的，”雅格布说，“而且决不后悔。”
“你是一个好人，是一个好心肠的伙伴，”爱德蒙说道。“你这样一片好心，上天会报
答你的，但是我不需要任何人来陪我。我只要休息一两天就会好的，我希望能在岩石缝里找
到一种最妙的跌伤草药。”他的嘴角上掠过一个奇妙的微笑。他亲热地紧紧的握住雅格布的
手。但什么也不能动摇他的决心，他要留下来，而且独自一个人留下来。
这些走私贩子只得给了他所要求的那些东西，然后便和他分别了，他们频频回头望他，
每次回头都恋恋不舍表示道别。爱德蒙只挥手致意，仿佛他身体的其它部位都已不能动了似
的。然后，当他们都走远了看不见了的时候，他微笑着说，“真是不可思议，想不到在这种
人里边我们倒找到了真诚的友爱和帮助。现在，他小心地挪动身子，爬到一块可以俯视海面
的岩石顶上，从那个地方，他看到那艘独桅船做好了一切出航的准备，收起了锚，象一只振
翅待飞的水鸟似的优雅地晃了晃就出发了。一小时之后，它完全消失在视线以外了，至少，
那受伤的人从他所在的地方再也看不到它了。于是，唐太斯一跃而起，简直比生长在这座荒
山的香桃木和灌木丛中的小山羊更轻巧灵便，他一手握枪，一手拿鹤嘴锄，向记号尽头的那
块岩石快步走去。“现在，”他想起了法利亚讲给他听的阿拉伯渔夫的故事，于是大声叫
道，“现在芝麻开门吧！”
（第二十三章完）
|