凡是几年以前离开马赛而又熟知莫雷尔父子公司的人，要是在现在回来，就会发觉它已
大大地变了样，以前从这家兴旺发达的商行里所散发出来的那种活跃，舒适和快乐的空气；
以前在窗户里看到的那些愉快的面孔，以前在那条长廊里来去匆匆的忙碌的职员；以前堆满
在天井里的一包包的货物，以及搬运工们的嬉笑喊叫，这一切现在都消失了，剩下的只是一
种忧郁沉闷的气氛。在那冷落的长廊和空荡荡的办公厅里，以前总是挤满了无数的职员，现
在却只剩下了两个人。一个是年约二十三四岁的青年，名叫艾曼纽·赫伯特，他爱上了莫雷
尔先生的女儿，尽管他的朋友们都竭力劝他辞职离开这里，但他还是留了下来；另外一个是
只有一只眼睛的年老的出纳，名叫独眼柯克莱斯［阿克莱斯是古代罗马的一个英雄，在一次
战斗中失去了一只眼睛，这个浑名也是由此而来。］这个绰号是以前老是挤满在这个大蜂窝
（现在几乎已空无一人）里的青年人们送给他的，这个绰号已完全代替了他的真名，以致谁
要是用真名来喊他，他十有八九是不会答应的。
柯克莱斯仍然在莫雷尔先生手下工作，他的地位发生了非常奇特的变化。一方面他被提
升为出纳员，而同时却又降为一个仆役。可是，他仍是那过去的柯克莱斯，善良，忠诚，不
怕麻烦，但在数学问题上却绝不屈服，他在这一点上，会坚决地站起来和全世界抗争，甚至
和莫雷尔先生抗争；他还善长于九九乘法表，把它背得滚瓜烂熟，不论设什么诡计圈套去考
问他，总也难不倒他。在公司日趋窘困的日子，只有他一个人毫不动遥这倒并非出于某种情
感，相反的是出于一种坚定的信念。据说一艘命中注定要在海洋里沉没的船，船上的老鼠会
预先溜走的，临到那艘船起锚的时候，这些自私的乘客都逃得精光的，也正是象这样，莫雷
尔父子公司所有这样的职员一个个的离开了办公厅和货仓。柯克莱斯只是眼看着他们离开，
对于离开的原因连问也不问。我们已经说过，一切在他看来只是一个数学问题。二十年来，
他看到所有付款总都是正确地如期付清，所以在他看来，如果说公司有一天竟会付不出款，
似乎是不可能的，正如一个磨坊老板不能相信那一向日夜推动他的磨机的河水竟会有一天不
流了一样。
到目前为止还不曾发生过什么事可以动摇柯克莱斯的信仰。上个月的款子是如期付清了
的。柯克莱斯查出了一笔有损于莫雷尔十四个苏的错账，当天晚上，他把那十四个铜板交给
了莫雷尔先生，后者苦笑了一下，把钱扔进了一只几乎空空如也的抽屉里，说：“谢谢，柯
克莱斯，你是出纳人员中的明珠啊！”
柯克莱斯回去以后十分快乐，因为莫雷尔先生本身就是马赛忠厚者中的明珠，他这样夸
奖他，比送给他一份五十艾居的礼还要使他高兴。但自从月底以来，莫雷尔先生曾度过了许
多焦虑的日子。为了应付月底，他曾倾尽了他所有的财源。他深怕自己的窘况会在马赛传扬
开去，所以到布揆耳的集市，把他妻子和女儿的珠宝卖了，还卖了他的一部分金银器皿。这
样，公司的名誉才能依旧维持着。但他现在已经山穷水尽了。
借款吧，由于社会上所传的那些消息，已借不到了。要偿付波维里先生这个月十五日到
期的十万法郎和下个月十五日到期的十万，莫雷尔先生除了等待法老号回来，实在没有别的
希望了。他知道法老号已启航了，那是他从一艘和它同时起锚的帆船上听来的，而那艘船却
早已到港了。那艘船象法老号一样，也是从加尔各答开来的，但它早在两星期前就到达了，
而法老号却至今杳无音讯。
罗马汤姆生·弗伦奇银行那位高级职员在见过波维里先生的第二天去拜访莫雷尔先生的
时候，这几天情况便是如此。
接待他的是艾曼纽。这个青年人，每当他看到来人是个新面孔就要吃惊，因为每一个新
面孔就是一个闻风来询问公司老板的新债主为了使他的雇主避免受这次会见的痛苦，他就问
来客有何贵干。这位陌生人说，他同艾曼纽没什么可说的，他的事需和莫雷尔先生亲自面
谈。艾曼纽叹了一口气，就把柯克莱斯叫了来。柯克莱斯来了，以后，青年吩咐把来客带到
莫雷尔先生的房间里去。柯克莱斯走在前面，来客跟在他的后面。在楼梯上，他们遇见了一
位十六七岁的美丽的姑娘，她目光焦虑地望着眼前这位陌生人。
“莫雷尔先生在办公室里吗，尤莉小姐？”出纳员问。
“是的，我想在吧，至少，”年轻姑娘犹豫不决地说。“你可以去看看，柯克莱斯，要
是我父亲在那儿，就给这位先生通报一声。”
“我是无需通报的，小姐，”英国人答道。“我的名字莫雷尔先生并不熟悉，这位可敬
的先生只要通报说罗马汤姆生·弗伦奇银行的首席代表求见就行了，那家银行和你父亲是有
来往的。”
青年姑娘的脸色苍白起来，她继续下楼，而陌生客和柯克莱斯则继续上楼去了。她走进
了艾曼纽所在的那间办公室，而柯克莱斯则用他身上所带的一把钥匙打开了第二重楼梯拐角
上的一扇门，引导那陌生客到了一间会客室里，又打开了第二道门，进去后即把门关上了，
让汤姆生·弗伦奇银行的首席代表独自等候了一会儿，然后回身出来，请他进去。英国人走
进房间发现莫雷尔正坐在一张桌子前面，翻阅着几本极大的账簿，里面都是他的债务。一看
到来客，莫雷尔先生就合上了他的账簿，站起身来，指着一个座位请来客坐下。当他看到来
客坐下以后，自己才坐回到他原来椅子上。十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，
他，在本书开头的时候是三十六岁，现在已五十岁了。他的头发已变得花白了，时光和忧愁
已在他的额头上刻下了深深的皱纹，而他的目光，一度曾是那样的坚定和敏锐，现在却是踌
躇而彷徨，象是他怕被迫把自己的注意力集中在一个念头或一个人身上似的。英国人用一种
好奇而显然还带着关怀的神气望着他。“先生，”莫雷尔说，他的不安因这种审问似的目光
而变得加剧了，“您想跟我谈谈吗？”
“是的，先生，您明白我是从哪儿来的吧？”
“汤姆生·弗伦奇银行，我的出纳员是这样告诉我的。”
“他说的不错。汤姆生·弗伦奇银行本月份得在法国付出三四十万法郎的款子，知道您
严守信用，所以把凡是有您签字的期票都收买了过来，叫我负责来按期收款，以便动用。”
莫雷尔深深地叹了一口气，用手抹了一下他那满挂着汗珠的前额。
“哦，那么，先生，”莫雷尔说，“您手上有我的期票了？”
“是的，而且数目相当大。”
“多大的数目？”莫雷尔用一种竭力镇定的声音问道。
“在这儿，”英国人从他的口袋里拿出了一叠纸，说道，“监狱长波维里先生开给我们
银行的一张二十万法郎的转让证明，那本来是他的钱。您当然清楚您是欠他这笔款子的
吧？”
“是的，他那笔钱是以四厘半的利息放在我的手里的，差不多有五年了。”
“您该在什么时候偿还呢？”
“一半在本月十五号，一半在下个月十五号。”
“不错，这儿还有三万二千五百法郎是最近付款的。这上面都有您的签字，都是持票人
转让给我们银行的。”
“我认得的，”莫雷尔先生说着，他的脸涨得通红，象是想到他将在一生中第一次保不
住他自己签字的尊严似的。“都在这儿了吗？”
“不，本月底还有这些期票，是巴斯卡商行和马赛威都商行转让给我们银行的，一共大
约是五万五千法郎，这样，总数是二十八万七千五百法郎。”
在这些钱累计的时候，莫雷尔所感到的痛苦简直难以用言词来形容。“二十八万七千五
百法郎！”他喃喃地重复了一遍。
“是的，先生，”英国人答道。“我不必向您隐瞒，”他沉默了一会儿，然后继续说
道，“到目前为止，您的信实守约是众所周知的，可是据马赛最近的传闻来看，恐怕您无法
偿还您的债务了。”
听到这段几乎近于残酷的话，莫雷尔的脸顿时变成了死灰色。“先生，”他说，“我从
先父手里接过这家公司的经理权到现在已有二十四年多了，先父曾亲自经营了三十五年。凡
是有莫雷尔父子公司签名的任何票据，还从来不曾失过信用。”
“那我知道，”英国人回答道，“但以一个诚实人答复一个诚实人应有的态度来说，请
坦白地告诉我，这些期票您到底能不能按时付清？”
莫雷尔打了一个寒颤，望了一眼这个到刚才为止讲话尚未这样斩钉截铁的人。“问题既
然提得这样直截了当，”他说，“答复也就应该直爽。是的，我可以付清的，假如，能如我
希望的，我的船能安全到达的话。因为它一到，我因过去许多次意外事件而丧失的信用就又
可以恢复了，但假如法老号损失了，这最后一个来源也就没有了。”那可怜的人的眼睛里盈
满了泪水。
“嗯，”对方说，“假如这最后一个来源也靠不住了呢？”
“唉，”莫雷尔答道，“强迫我说这句话实在是太残酷了，但我是已经惯遭不幸的了，
我必须把自己练成厚脸皮。那样的话，我恐怕不得不延期付款了。”
“难道您没有朋友可以帮助您吗？”
莫雷尔凄然地苦笑了一下。“在商界，先生，”他说，“是没有朋友，只有交易的。”
“这倒是真的，”英国人喃喃地说，“那么您只有一个希望了？”
“只有一个了。”
“最后的了？”
“那么要是这一个也耽误——”
“我就毁了，整个地毁了！”
“我到这儿来的时候，有一艘船正在进港。”
“我知道，先生，有一个在我日暮途穷的时候依旧跟随着我的年轻人，每天花一部分时
间守在这间屋子的阁楼上，希望能最先向我来报告好消息。这艘船的进港，他已经通知过我
了。”
“那不是您的船吗？”
“不是，那是一条波尔多的船，是吉隆丹号。它也是从印度来的，但却不是我的。”
“或许它曾和法老号通过话，给您带来了消息呢？”
“我可以坦白地告诉您一件事，先生，我怕得到我那条船的任何消息，简直就同我怕陷
在疑雾中一样多。不确定倒还使人抱有希望。”于是，莫雷尔又用一种低沉的声音说，“这
次的逾期不归是说不通的。法老号在二月五日就离开了加尔各答，它应该在一个月以前就到
这儿的。”
“那是什么？”英国人问道，“这一片闹声是什么意思？”
“噢，噢！”莫雷尔喊道，脸色立刻苍白，“这是什么？”楼梯上传来一片响声，是人
们匆忙的奔走声和半窒息的呜咽声。莫雷尔站起身来，向门口走去，但他的气力支持不住，
他倒在了一张椅子里。两个人面对面地互相望着，莫雷尔四肢在不停地发抖，那陌生人则带
着一种极其怜悯的神色凝视着他。闹声止了，莫雷尔似乎已预料到了是什么事，那件事引起
了闹声，而那件事是一定会到来的。那陌生人觉得他好象听到楼梯上有脚步声，那是几个人
的脚步声，而那脚步声在门口停下了，一把钥匙插进了第一道门的锁眼，可以听到门上的铰
链声。
“只有两个人有那扇门的钥匙，”莫雷尔喃喃地说道，“——柯克莱斯和尤莉。”这
时，第二道门开了，门口出现了那泪痕满面的年轻姑娘。莫雷尔用手撑着椅背，颤巍巍地站
起来。他本来想说话，但却说不出来。“噢，父亲！”她绞着双手说，“原谅你的孩子给你
带来了不好的消息。”
莫雷尔的脸色又一次变白了。尤莉扑入他的怀里。
“噢，噢，父亲！”她说，“您可要挺住啊！”
“这么说，法老号沉没了？”莫雷尔问她，声音嘶哑。那年轻姑娘没有说话，只是点了
点头，依旧靠在她父亲的胸前。
“船员呢？”莫雷尔问。
“救起来了，”姑娘说道，“是刚才进港的那条船的船员救起来的。”
莫雷尔带着一种听天由命和崇高的感激的表情举手向天。“谢谢，我的上帝，”他说，
“至少您只打击了我一个人！”
那英国人虽然平时极不易动感情，这时却也两眼湿润了。
“进来，进来吧！”莫雷尔说，“我料到你们都在门口。”
不等他的话说完，莫雷尔夫人就进来了，她哭得非常伤心。艾曼纽跟在她后面。在客厅
里，还有七八个衣不蔽体的水手。一看到这些人，那英国人吃了一惊，向前跨出了一步，但
随后他又抑制住了自己，退到了房间最不惹人注意和最远的一个角落里了。莫雷尔夫人在她
丈夫的身旁坐了下来，握住他的一只手；尤莉依旧把她的头靠在他的肩上；艾曼纽站在屋子
中央，象是担当着莫雷尔一家人和门口的水手们之间的联系人的角色。
“事情的经过是怎么样的？”莫雷尔问题。
“过来一点，佩尼隆，”那年轻人说道，“讲讲事情的经过吧。”
一个被热带的太阳晒成棕褐色的老水手向前走了几步，两手不住地卷着一顶残破的帽
子。“您好，莫雷尔先生，”他说道，好象他是昨天晚上离开马赛，刚从埃克斯或土伦回来
似的。
“您好，佩尼隆！”莫雷尔回答，他虽然微笑着，却禁不住满眶热泪，“船长在哪
儿？”
“船长，莫雷尔先生，他生病留在帕乐马了，感谢上帝，他病得并不厉害，几天之后你
就可以看到他康复回来的。”
“很好，现在你把事情讲讲吧，佩尼拢”佩尼隆把他嘴里嚼着的烟草从右面顶到了左
面，用手遮住嘴，转过头去，吐了一大口烟汁，然后叉开一只脚，开始讲了起来。“你瞧，
莫雷尔先生，”他说，“我们风平浪静的航行了一星期，然后在布兰克海岬和波加达海岬之
间的一段海面上乘着一阵和缓的南——西南风航行，忽然茄马特船长走到了我面前，我得告
诉你，我那时正在掌舵，他说，‘佩尼隆，你看那边升起的那些云是什么意思？’我那时自
己也正在看那些云。‘我看它们升得太快了，不象是没有原因的，我看那不是好兆头，否则
不会那样黑。’‘我也是这么看，’船长说，‘我先来防一手。
我们张的帆太多啦。喂！全体来松帆！拉落三角头帆！’真是千钧一发啊，命令刚下，
狂风就赶上了我们，船开始倾斜起来。
‘嗨，’船长说，‘我们的帆还是扯得太多了，全体来落大帆！’五分钟以后，大帆落
下来了，我们只得扯着尾帆和上桅帆航行。
‘喂，佩尼隆，’船长说，‘你干嘛摇头？’‘咦，’我说，‘我想它不见得就此肯罢
休呢。’‘你说得不错，’他回答说，‘我们要遇到大风了’‘大风！不止大风，我们要遇
到的是一场暴风，不然就算我看走眼了。’你可以看到那风就象蒙德里顿的灰沙一样的刮过
来了，幸亏船长熟悉这种事，‘全体注意！顶帆收两隔！’船长喊道，‘帆脚索放松，绑
紧，落上桅帆，扯起帆桁上的滑车！’”
“在那种纬度的地方这样做是不够的，”那英国人说道。“如果是我，我就把顶帆放四
隔，把尾帆扯落。”
他这坚决，响亮和出人意外的声音使人人都吃了一惊。佩尼隆把手遮在眼睛上，仔细端
祥了一下这个批评他船长的技术的人。“我们干得更好，先生，”老水手不无敬意地说道，
“我们把船尾对准风头，顺风奔走。十分钟以后，我们扯落顶帆，光着桅杆飞驶。”
“那艘船太旧了，经不起那样的风险。”英国人说道。
“哦，就是这把我们断送啦，在颠簸了十二个钟头以后，船出了一个漏洞，进水了，佩
尼隆，’船长说，‘我看我们正在往下沉，把舵给我，到下舱去看看。’我把舵交给了他，
就下去了，那儿已经有三尺深的水了。我喊道，‘全体来抽水！’可是太晚了，好象我们抽
出得愈多，进来的也愈多。‘啊，’在抽了四个钟头水以后，我说，‘既然我们是在往下
沉，就让我们沉下去算了，我们总得死一次的。’‘你就是这样做出的榜样吗，佩尼隆！’
船长喊道，‘好极了，等一等。’他到他的船舱里去拿了一对手枪回来，‘谁第一个离开抽
水泵，我就一枪把他的脑髓打出来！’他说道。”
“干得好！”英国人说。
“只要道理讲清了，大家自然勇气也就来了，”那水手继续说，“那个时候，风势减弱
了，海也平静下去了，但水却不断地涨上来，虽不多，只是每小时两寸，但它还是不停地
涨。每小时两寸似乎不算多，但十二小时就成两尺啦，而两尺加上我们以前有的三尺就变成
了五尺。‘来吧，’船长说，‘我们已经尽了我们的力了，莫雷尔先生不能再怪我们什么
了。上救生艇去吧，孩子们，越快越好！’”
“唉，”佩尼隆继续说道，“你知道，莫雷尔先生，一个水手是舍不得丢下他的船的，
但却更舍不得他的命，所以我们也没等他再说第二遍就行动了，愈是那样，船就愈沉得快，
象是在说：‘走吧，快逃命去吧！’我们马上把小船放到水里，八个人都跳到了里面。船长
是最后一个下来的，说得更准确一点，他没有下来，他不肯离开大船，所以我就把他拦腰抱
起，扔进了小船，然后我自己也跟着跳了下去。真是千钧一发哪！我刚跳离，甲板就嘣的一
声象一艘主力舰上边众炮齐发似的炸裂了。十分钟以后，船就向前倾然后又横倒，连翻了几
个身，于是一切就算完了，法老号不见了。至于我们，我们三天没吃没喝，于是我们决定抽
签决定命运，看那一个来当其余的人的牺牲品，正在这时，我们看见了吉隆丹号，我们就发
出求救的讯号，它看见了我们，向我们驶过来，把我们都救上了船。
“唉，莫雷尔先生，全部事实就是这样，我以一个水手的名誉发誓！是不是真的？你们
其它人也说说吧。”一片“是的”附和声证明这个叙述已忠实详细地讲述了他们的不幸和受
苦的情形。
“好了，好了，”莫雷尔先生说，“我知道你们谁都没有错，这只能怪命。这件事是上
帝的意志，我还欠你们多少薪水？”
“噢，那个我们不该了吧，莫雷尔先生。”
“不，我们要谈。”
“好吧，那么，是三个月。”佩尼隆说。
“柯克莱斯！给这些诚实的人每人付两百法郎，”莫雷尔说道。“要是在别的时候，”
他又说，“我本来会说，另外再给他们两百法算是奖金的，但时代不同罗，我现在仅有的一
点钱也不是我自己的了。”
佩尼隆转身和他的同伴商量了几句话。
“至于那个，莫雷尔先生，”他说道，又转动着嘴里的那块烟草，“至于那个——”
“至于什么？”
“那钱。”
“怎么了？”
“我们都说，我们目前只要五十法郎就够了，其余的我们可以等到下次再算。”
“谢谢，我的朋友们，谢谢！”莫雷尔把手按在心口上说道。
“拿着吧，拿着吧！假如你们能找到另外一个老板，去为他服务吧，你们可以走了。”
这最后的几句话在水手们身上发生了一种奇异的效果。
佩尼隆差一点把他的烟草块吞了下去，幸亏他又吐了出来。
“什么！莫雷尔先生，”他用一种低沉的声音说，“你打发我们走吗？那么你生我们的
气了，是吗？”
“不，不！”莫雷尔先生说道，“我没有生气，我也不是要打发你们走，只是我已经没
有船了，所以我不再需要什么水手了。”
“没有船了，”佩尼隆答道，“嗯，可是，你会再造的呀，我们可以等着呀。”
“我已没有钱再造船了，佩尼隆，”船主带着一个悲哀微笑说道，“所以我无法接受你
们的好意了。”
“没有钱了！那么你一定不要再付钱给我们了。我们可以象法老号一样，两手空空地走
的。”
“够了，够了，我的朋友们！”莫雷尔喊道，他几乎要被压垮了。“去吧，我求求你
们，等我将来情况好一些的时候我们再见吧。艾曼纽，陪他们下去，按我的吩咐去做吧。”
“至少，我们可以再见面的吧，莫雷尔先生？”佩尼龙隆问。
“是的，我的朋友们，至少，我希望如此。现在去吧。”他向柯克莱斯示意，柯克莱斯
就先走了，水手们跟在他的后面，艾曼纽在最后。“现在，”船主对他的妻子和女儿说，
“你们也去吧，我想和这位先生单独谈一会儿。”说着他向汤姆生·弗伦奇银行的首席代表
瞥了一眼，后者在这一幕中，始终坐在那个角落里，除了我们上面提到过的那几句话以外，
他没有过任何别的举动。两个女人对这个人望了一眼，她们已完全忘记了还有这个人在场，
于是就退了出去尤莉在离开房间的时候，对陌生人投去了一个恳求的目光，后者报以她一个
微笑，当时如果有一个无利害关系的旁观者在场，看到他那严肃的脸上竟会显出这样的微
笑，一定会感到很惊奇的。这时房间里只剩下了两个男人。“唉，先生，”莫雷尔倒入一张
椅子里，说道，“您都听见了，我再没有什么可告诉您的了。”
“我都清楚了，”英国人答道，“一场新的灾难又降临到了您的身上，而这只能增加我
为您效劳的愿望。”
“噢，先生！”莫雷尔轻唤了一声。
“我看，”那陌生人又说道，“我是您最大的债权人，是不是？”
“您的期票，至少，是该最先付清的。”
“您希望延期付款吗？”
“延期不仅可以挽救我的名誉，也可以拯救我的生命。”
“那么您希望延期多久呢？”
莫雷尔想了一下。“两个月吧。”他说道。
“我愿意给您三个月的时间。”那陌生人回答道。
“但是，”莫雷尔问道，“汤姆生·弗伦奇银行能同意吗？”
“噢，一切由我负责好了，今天是六月五日对吧？”
“是的。”
“好，请重新开一下这些期票，改到九月五日，到九月五日，十一点钟，时钟的针指在
十一点上时，我来收钱。”
“我等着您，”莫雷尔回答说，“我会付款给你的，不然的话，我就死。”这最后的几
个字的音调说得很低，以致那陌生人根本没听到。期票重新开过后，旧的被撕毁了，那可怜
的船主发现自己还有三个月的时间可以让他去想办法。英国人以他那个民族所特具的平静的
态度接受了他的一番谢意，莫雷尔向他说了许多表示感激的话，亲自送他到楼梯口。那陌生
人在楼梯上遇见了尤莉，她假装要下楼，但实际是却在等他。“噢，先生！”她合着双手说
道。
“小姐，”那陌生人说道，“有一天，你会收到一封署名‘水手辛巴德’的信。不论那
封信看来有多么奇怪，你一定要按照信上所吩咐你的话去做。”
“是的，先生。”尤莉回答。
“你答应这样去做吗？”
“我向您发誓，我一定照办！”
“很好。再会了，小姐！愿你永远象现在一样的纯洁高尚，我相信上天会回报你，赐艾
曼纽做你的丈夫。”
尤莉轻轻地叫了一声，面孔红得象一朵玫瑰，伸手扶住了栏杆。那陌生人摆了摆手，继
续下楼去了。他在天井里找到了佩尼隆，佩尼隆正两手各拿着一个内装一百法郎的纸包，似
乎不能决定究竟是拿了好还是不拿好。
“跟我来，朋友，”英国人说道，“我想跟你谈一谈。”
（第二十九章完）
|