唐吉诃德

第四章　我们的骑士离开客店后的遭遇

    唐吉诃德离开客店时，天已渐亮。他有了骑士称号，满心欢喜，得意洋洋，兴高采烈，
差点把马的肚皮给乐破了。他忽然想到店主曾劝导他要带好必要的物品，特别是钱和衬衣，
就决定回家把这些东西置办齐，再找一个侍从。他打算找邻居的一个农民。那农民虽穷，还
有孩子，可是作骑士的侍从特别合适。这么一想，他就掉转了罗西南多的头。马似乎也知恋
家，立刻蹄下生风一般地跑起来。
    没走多远，他就似乎听到右侧的密林中传来微弱的声音，像是有人在呻吟。于是他说：
    “感谢苍天如此迅速赐给我机会，让我尽自己的职责，实现夙愿，旗开得胜。这声音一
定是某个贫穷男人或女人在寻求我的照顾和帮助呢。”
    他掉转缰绳，催马循声而去，刚进森林，就看见一棵圣栎树上拴着一匹母马，另一棵树
上捆着一个大约十五岁的孩子，上身裸露，声音就是从他嘴里发出来的。原来是一个健壮的
农夫正在用腰带抽打这个孩子，每打一下还训斥一声，说：
    “少说话，多长眼。”
    那孩子再三说：
    “我再也不敢了，主人。我向上帝起誓，我再也不敢了。
    我保证以后多加小心，照看好羊群。”
    看到这情景，唐吉诃德不禁怒吼道：
    “无理的骑士，你真不像话，竟与一个不能自卫的人战斗。骑上你的马，拿起你的矛
（拴母马的那棵树上正靠着一支长矛），我要让你知道，你这样做不过是个胆小鬼。”
    农夫猛然看见这个全身披挂的人在他面前挥舞长矛，顿时吓得魂不附体，只好客客气气
地回答：
    “骑士大人，我正在惩罚的这个孩子是我的佣人，负责照看我在这一带的羊群。可是他
太粗心了，每天丢一只羊。我要惩罚这个冒失鬼、无赖。他说我这么做是因为我是个吝啬
鬼，想借此赖掉我欠他的工钱。我向上帝，向我的灵魂发誓，他撒谎！”
    “卑鄙的乡巴佬，竟敢在我面前说谎！”唐吉诃德说，“上有太阳作证，我要把你用长
矛一下刺穿。你马上付他工钱，否则，有主宰我们的上帝作证，我现在就把你结果掉。你马
上把他放开。”
    农夫低下了头，一言不发地为孩子解开了绳子。唐吉诃德问那个孩子，主人欠他多少
钱。孩子说一共欠了九个月的工钱，每个月七个雷阿尔。唐吉诃德算了一下，一共六十三个
雷阿尔。他告诉农夫，如果不想丢命的话，就立刻掏钱。惊恐的农夫说，生死关头绝无假
话，凭他发的誓（他其实没有发过誓），并没有那么多钱，因为还得扣除他给佣人三双鞋的
钱和佣人生病时两次输血花的一个雷阿尔。
    “即便如此，”唐吉诃德说，“鞋钱和输血的钱也被你无缘无故地抽打他抵消了。就算
他把你给他买的鞋穿破了，可是你也把他的皮打破了；就算他生病时理发师为他输了血，他
没病时你却把他打出了血。这样说来，他就不欠你钱了。”
    “骑士大人，问题是我没带钱。让安德烈斯跟我到家去，我如数照付。”
    “跟他去？”孩子说，“没门儿！不，大人，我不去。等到剩下我一个人的时候，他准
会像对圣巴多罗美①那样扒了我的皮。”	　　①圣巴多罗美是耶稣十二门徒之一，被剥皮而死。
	 “不会的，”唐吉诃德说，“只要我命令他听我的，他就得以骑士规则的名义向我发
誓，我才放他走。他保证会付给你工钱。”
    “大人，”孩子说，“您是这么说，可我的主人不是骑士，也没有接受过任何骑士称
号。他是老财胡安·阿尔杜多，是金塔纳尔的邻居。”
    “这无关紧要，”唐吉诃德说，“阿尔杜多家族里也有骑士，更何况要以事观人嘛。”
    “是的，”安德烈斯说，“可是我这位主人赖了我的血汗钱，该如何以其事观其人呢？”
    “我不会赖帐，安德烈斯兄弟。”农夫说，“请跟我来，我以世界上所有骑士的称号发
誓，按照我刚才说的付给你全部工钱，而且还会多些。”
    “多些就不必了，”唐吉诃德说，“你只要如数照付，我就满意了。你发誓就得做到，
否则，我也同样发誓会再去找你，惩罚你。即使你比蜥蜴藏得还好，我也一定要找到你。如
果你想知道是谁在命令你，好让你更加切实地履行诺言，那么我告诉你，我是曼查的英勇骑
士唐吉诃德，专爱打抱不平。再见吧，不要忘记你答应过和发过誓的事情，否则，你就要受
到应有的惩罚。”
    说完，唐吉诃德双腿夹了一下罗西南多，很快就跑远了。农夫看着他跑出森林，已经无
影无踪了，便转向佣人安德烈斯，对他说：
    “过来，孩子，我想把欠你的钱全部还清，就像那位专爱打抱不平的骑士命令的那样。”
    “这我敢肯定，”安德烈斯说，“你得执行那位优秀骑士的命令。他是位勇敢而又善良
的判官，应该活千岁。如果你不付我工钱，他就会回来，按照他说的那样惩罚你。”
    “我也敢肯定。”农夫说，“不过，我太爱你了，所以我想多欠你一点儿，好多多还你
钱。”说着农夫抓住孩子的胳膊，又把孩子捆在圣栎树上，狠狠鞭打孩子，差点把他打死。
“现在，安德烈斯大人，你去叫那位专爱打抱不平的人吧，看他怎样打这个不平吧，尽管我
觉得，要打抱不平，他年纪还不算老。我真想剥了你的皮，你最怕我剥你的皮。”
    不过，农夫最后还是放开了孩子，让孩子去找那位判官来执行他的判决。安德烈斯有些
沮丧，临走发誓要去找曼查的英勇骑士唐吉诃德，把刚才的事情一五一十地告诉他，让农夫
受到加倍的惩罚。虽然嘴上这么说，孩子还是哭着走的，而农夫却在那里笑。英勇的唐吉诃
德就是如此打抱不平的，而且他自己还得意至极，觉得自己在骑士生涯中已经有了一个极其
顺利和高尚的开端，对自己非常满意，一面往村里走一面轻声说道：
    “你真是世界上最幸运的人，托博索美丽绝伦的杜尔西内亚！你有幸拥有英勇著名的骑
士唐吉诃德在你面前俯首听命。众所周知，他昨天得到了骑士称号，今天又讨伐了最无耻、
最残忍的罪恶行径。今天，那个残忍的敌人无缘无故地鞭打那个瘦弱的孩子，他从那个敌人
手里夺下了鞭子。”
    这时他来到了一个十字路口，忽然想起游侠骑士常在交叉路口考虑该走哪条路。于是他
也装模作样地站了一会儿，最后才考虑成熟了。他放开了罗西南多的缰绳，任它选择。马凭
着它的第一感觉，朝着有马群的方向走。走了大约两英里，唐吉诃德看到一大群人，后来才
知道，是托莱多的商人去穆尔西亚买丝织品。有六个人打着阳伞，四个佣人骑着马，还有三
个骡夫步行。刚从远处发现他们，唐吉诃德就想到又遇上了新的冒险行动。他尽力模仿书上
的情节，只要有可能，他就模仿。他觉得又有了一次机会。于是他风度翩翩，威风凛凛地在
马上坐定，握紧长矛，把皮盾放在胸前，停在路当中，等待那些游侠骑士到来。他觉得那些
人就是游侠骑士。待那些人走到跟他可以互相看得见、听得着的距离时，他傲慢地打了个手
势，提高声音，说道：
    “如果你们这些人不承认世界上没有谁比曼查的女皇、托博索的杜尔西内亚更漂亮，就
休想过去。”
    听到这番话，商人们都停了下来。看到说话人的奇怪样子，再听他那番话，商人们立刻
意识到这是个疯子。不过他们不慌不忙，还想看看他这番话的下文。其中一个人爱开玩笑却
又很谨慎，对他说：
    “骑士大人，我们不知道谁是您说的那位美丽夫人，让我们见见她吧。如果她真像您说
的那么漂亮，我们诚心诚意地自愿接受您的要求。”
    “你们见到了她，才能承认这样一个明显的事实吗？”唐吉诃德说，“不管你们是否见
过她，重要的是你们得相信、承认、肯定、发誓并坚持说她是最漂亮的。否则，你们这些高
傲自大的人就得同我兵戎相见。现在，你们或者按照骑士规则一个个来，或者按照你们的习
惯和陋习一起上，我都在这里等着你们。我相信正义在我一边。”
    “骑士大人，”那个商人说，“我以在场所有王子的名义请求您，让我们承认我们前所
未见、前所未闻的事情，实在于心不安，而且，这会严重伤害阿尔卡利亚和埃斯特雷马杜拉
①的那些女皇和王后们。烦请您让我们看看那位夫人的画像吧，哪怕它只像麦粒一般微小。
这样一了百了，我们满意了，放心了，您也高兴了，满足了。我们渴望瞻仰她的芳容。即使
她在画像上是个独眼，另一只眼流朱砂和硫磺石，为了让您高兴，我们也会按照您的意愿夸
奖她。”    　　①阿尔卡利亚和埃斯特雷马杜拉是当时西班牙最落后的地区，并非两个国家。
	 “无耻的恶棍，”唐吉诃德怒气冲天地说，“她眼里流出的不是你说的那些东西，而是
珍贵的琥珀和麝香。她也不是独眼或驼背，而且身子比瓜达拉马的纱锭还直。你们亵渎我如
此美丽的夫人，该受到惩罚。”
    说罢，他抓起长矛向刚才说那些话的人刺去。他愤怒至极，要不是幸好罗西南多失蹄跌
倒在路上，那位大胆的商人就遭殃了。罗西南多一倒地，它的主人也摔得滚了很远。他想站
起来，可是长矛、皮盾、马刺、头盔和沉重的盔甲碍手碍脚，就是站不起来。他挣扎了一番
还是站不起来，嘴里仍在说：
    “别跑，胆小鬼，卑贱的人，你们等着。我站不起来，这不怨我，是马的错。”
    其中一个骡夫，也许人不太好，见他倒在地上还如此狂妄，忍不住要把他痛打一顿。那
骡夫走过去，抓住长矛，撅成几截，拿起一截抽打唐吉诃德。虽然唐吉诃德身着甲胄，可还
是被打得遍体鳞伤，商人们直喊骡夫别打得那么厉害，赶快放了他。可骡夫已经怒不可遏，
直打到怒气全消才住手。然后，骡夫捡起其余几截断矛，扔在唐吉诃德身上。唐吉诃德虽然
见到乱棍如雨般打在他身上，却仍然不住嘴地吓天吓地，吓唬那些他认为是坏蛋的人。
    骡夫打累了，商人一行又继续赶路，一路上一直谈论这个被打的可怜虫。唐吉诃德看到
只剩自己一人了，又试图站起来。可是他身体无恙时都站不起来，现在被打得遍体鳞伤，又
怎能站起来呢？他暗自解脱，认为这是游侠骑士必遭之祸，而且全是马的错。他浑身灼痛，
自己根本站不起来。