唐吉诃德

第五章　我们这位骑士的遭遇续篇

    看到自己动弹不得，唐吉诃德想起了自己的老办法——回想小说中的某一情节。他又疯
疯癫癫地想起巴尔迪维诺在山上被卡尔·洛托打伤后遇到曼图亚侯爵的故事。这个故事孩子
们知道，青年人知道，老年人更是大加赞赏，深信不疑，就像笃信穆罕默德的故事一样。唐
吉诃德觉得这个情节与自己的处境极其相似，便作悲痛欲绝状，在地上打滚，嘴里还气息奄
奄地说着据说是那位受伤的绿林好汉当时说的话：
    你在哪里，我的夫人？
    难道对我毫不怜悯？
    夫人也许真的不知，
    还是
    虚情假意，早已变心？
    然后，他又继续念小说里的歌谣，一直念到那句韵文：
    　　哦，显贵的曼图亚侯爵，
    　　我的舅父，长辈大人！
    刚念到这句，当地的一位农夫，他的邻居，正巧送麦子到磨坊经过此地。农夫看到地上
躺着一个人，就过去问他是谁，哪儿不舒服，何以如此伤心地呻吟。唐吉诃德认定这人就是
他的舅父曼图亚侯爵，所以什么也不回答，只是继续念叨歌谣，诉说自己的不幸，还有什么
皇子和他夫人偷情等等，全是按照歌谣的内容说的。
    听了这番疯话，农夫惊讶不已。农夫掀开唐吉诃德的护眼罩，护眼罩已经被打碎了，拂
去他脸上的灰尘，认出了他，说：
    “吉哈纳大人（在他尚未失去理性，由安分的贵族变成游侠骑士之前，大概是这样称呼
他的），谁把您弄成这个样子？”
    可是不管农夫问什么，唐吉诃德只是继续说他的歌谣。这位好心人只好脱掉唐吉诃德的
护胸护背，看看是否有伤，结果并没有发现血迹和伤痕。农夫把他从地上使劲扶了起来，又
觉得还是自己的驴稳当，就把他扶到自己的驴上，费力可真不少，然后又收拾好甲胄，连同
断矛一起捆在罗西南多的背上，牵着马和驴的缰绳回村，路上仍一直琢磨唐吉诃德那些胡言
乱语的意思。唐吉诃德也不好受，遍体鳞伤的身躯在驴上摇摇晃晃，不时仰天长叹，于是农
夫又问他哪儿难受。看来魔鬼又适时给他的记忆带来了故事，否则他怎么会在这个时候忘了
巴尔多维诺斯，却想起了摩尔人阿温达赖斯被安特奎拉的要塞司令罗德里戈·德纳瓦埃斯捉
住，送往要塞辖区的事呢。因此，农夫再问他感觉怎样时，他就用阿温达赖斯回答罗德里
戈·德纳瓦埃斯的话回答农夫。这些话是他从豪尔赫·德蒙特马约尔的故事《迪亚娜》里读
到的。农夫听他这么胡说八道，简直跟见了鬼似的，便明白了自己的邻居神经已经不正常，
于是加紧往回赶，以免让唐吉诃德的滔滔不绝搅得心烦意乱。最后，唐吉诃德说：
    “您应该知道，唐罗德里戈·德纳瓦埃斯大人，我刚才说的美人哈丽法就是当今托博索
的美人杜尔西内亚。我已经为她、正在为她并且将继续为她创造世界上绝无仅有的最辉煌的
骑士业绩。”
    农夫回答说：
    “大人您看看，请恕罪，我不是唐罗德里戈·德纳瓦埃斯，也不是曼图亚侯爵。我是您
的邻居佩德罗·阿隆索。您既不是巴尔多维诺斯，也不是阿温达赖斯，而是光荣的贵族吉哈
纳大人。”
    “我知道我是谁，”唐吉诃德说，“我知道我不仅可以是我刚才说过的那些人，而且还
可以当法兰西十二廷臣，甚至当世界九大俊杰。他们的业绩无论从总体看还是以个别论，都
比不上我。”
    他们边说边走，回到村庄时天已渐黑。不过，农夫还得等天色完全黑下来，以免人们看
到这位遍体鳞伤的贵族骑着这匹劣马。农夫觉得到时候了才进村，来到唐吉诃德家。唐吉诃
德的家里熙熙攘攘，其中有村里的神甫和理发师，他们都是唐吉诃德的好朋友。女管家正高
声对他们说：
    “佩罗·佩雷斯神甫（这是神甫的名字），您估计我的主人遇到了什么麻烦？他已经两
天没露面了，马也没了，皮盾、长矛和甲胄都不见了。真倒霉！现在我才明白，事情本该如
此，就像有生必有死的道理一样。那些可恨的骑士小说他读起来没完，结果把人读傻了。现
在我想起来了，以前我经常听他自言自语地说，要去做游侠骑士，到各地去冒险。这些小说
是教人学撒旦和巴巴拉①的，这不，全曼查最精明的人也完了。”   
 　 ①巴巴拉是耶稣在耶路撒冷被捕时的监内一囚犯。
 　 他的外甥女也这么说，而且还说：
    “您知道吗，尼古拉斯师傅（这是理发师的名字），有很多次，我舅舅连续两天两夜读
那些晦气的勾魂小说，看完后，把书一扔，拿着剑对墙乱刺，刺累了，就说自己已经杀死了
四个高塔般的巨人，累出的汗是搏斗中受伤流的血。然后，他喝一大罐凉水，才安静下来，
还说那水是他的朋友大魔法师埃斯费贤人送给他的圣水。不过，都怪我，没有告诉您我舅舅
这些疯疯癫癫的事，趁他还没变成现在这个样子之前管管他，把那些邪书都烧了。他的很多
书都应该像对异教邪说那样一把火烧掉。”
    “我也这样认为，”神甫说，“明天一定要公审那些书，并且处以火刑，以免让那些读
了这种书的人像我的善良的朋友一样做出那些事。”
    这些话全被农夫和唐吉诃德听到了。农夫这才明白唐吉诃德得的是什么病。于是他大声
说：
    “请你们给巴尔多维诺斯大人和曼图亚侯爵大人开门，他伤得很重；还有摩尔人阿温达
赖斯大人，他把安特奎拉的要塞司令，那位勇敢的罗德里戈·德纳瓦埃斯给抓来了。”
    农夫这么一喊，大家都跑了出来，有些人认出这是他们的朋友，两个女人也认出了她们
的主人和舅舅。唐吉诃德还骑在驴上，下不来，大家只好跑过去抱住他。他说：
    “你们听着，我受了重伤，这全怪我的马。你们把我送到床上去。如果可能的话，叫乌
甘达女巫来治治我的伤吧。”
    “您看，真不幸，”女管家说，“我的心灵告诉我，我主人的条腿跛了。您正好上床
去，不用找什么乌疙瘩了，我们知道怎么给你治。那些该上百次诅咒的骑士小说把您害成了
这个样子。”
    人们把他抬到床上检查伤口，可是一个伤口也没找到。他说，他的伤全是在他的坐骑罗
西南多跌倒时摔的。当时他正同十名世界罕见的胆大妄为的巨人搏斗。
    “好啊，好啊，”神甫说，“这回还有巨人！我向十字架发誓，明天天黑之前我要把他
们都烧死。”
    大家向唐吉诃德提了很多问题，可是他一个问题也不愿回答，只是要求给他吃的，让他
睡觉，现在这最重要。于是，神甫详细地询问农夫是如何找到唐吉诃德的。农夫把碰到唐吉
诃德时他的丑态，以及带他来时半路上说的那些疯话都介绍了一遍。这回神甫听了愈发想找
一天做他想做的那件事了。第二天，神甫叫上他的朋友尼古拉斯理发师，一同来到唐吉诃德
家。