唐吉诃德

第十章　唐吉诃德和侍从桑乔的有趣对话

    桑乔·潘萨被教士的伙计打了一顿，这时也站了起来。他一直关注着主人唐吉诃德的战
斗，心里祈求上帝保佑主人胜利，能够夺取某个小岛，让他如约当个总督。因此，他看到战
斗结束，主人准备翻身上马时，便抓住马蹬，不等主人上马便跑在主人面前，抓住主人的手
吻了一下，说：
    “我的唐吉诃德大人，请您把在这场激战中赢得的小岛赐予我吧。不管它有多大，我自
认为有能力像世界上其他管理小岛的人一样，管理好这个岛。”
    唐吉诃德答道：
    “听着，桑乔兄弟，这次征险以及其它此类征险并不是争岛之险，只是路遇之战。这种
战斗只能落个头破或耳缺。别着急，以后还会遇到征险，那时候你不仅可以当总督，而且可
以做更大的官。”
    桑乔感激万分，他再次吻唐吉诃德的手和护马甲，扶唐吉诃德上罗西南多，自己也骑上
驴，没同车上的夫人告辞或再说点什么，就快步跟在主人后面，走进旁边的一片树林。桑乔
紧催他的驴追赶，可是罗西南多走得很快，眼看他已落在后面，只好拉开嗓门，让主人等等
他。唐吉诃德勒住罗西南多的缰绳，等这位疲惫不堪的侍从赶上来。桑乔刚一赶上，就说：
    “大人，我觉得咱们最好先到某个教堂去暂避一时。刚才同您战斗的那个人受了伤，很
快就会向圣友团①报告，追捕咱们。若是把咱们抓住了，要逃出来就不那么简单了。”	
　　①圣友团是西班牙于1476年建立的民团，旨在保护居民不受盗匪侵犯。
	 唐吉诃德说：“住嘴！游侠骑士可以杀人累累，哪儿有被抓起来的！你见到过或读到过
吗？”
    “我对杀人罪一无所知，”桑乔说，“也从来没对任何人做过这种事。别的我不管，我
只知道圣友团专管野外争斗的事。”
    “别担心，朋友，”唐吉诃德说，“即使你落在迦勒底人手里，我也会把你救出来，更
别说圣友团了。不过你说实话，你看世界上是否还有比我英勇的骑士？在你读过的传记里，
是否有人比我更能攻善守、巧制强敌？”
    桑乔答道：“实际上，我既不会念，也不会写，从没读过任何传记。不过我敢打赌，比
您更神勇的主人，我这一辈子从没服侍过。愿上帝保佑，您这种神勇别在我刚才说的那个地
方受挫。我要请求您的是给自己治伤。您那只耳朵流了很多血。我的褡裢里有纱布，还有些
白药膏。”
    “这些都不需要，”唐吉诃德说，“要是我早想到做一瓶菲耶拉布拉斯①圣水，只需一
滴，便可以即刻痊愈。”
    “那是什么圣瓶、什么圣水呀？”桑乔问。
    唐吉诃德说：“那种圣水的配方我还记得。有了那种圣水就舍身无所惧，受伤不致亡
了。我把圣水做好了就交给你。你要是看到我在战斗中被拦腰斩断（这种事常有），就在血
还未凝固之前，把我轻巧落地的上半身非常仔细地安放在鞍子上另外那半截身子上，要注意
安放得完好如初。然后，你再喂我两口我刚才说的那种圣水，你就会看到，我依然完好无
恙。”
    “如果有那种圣水，”桑乔说，“我从现在起就放弃原来当海岛总督的要求。作为对我
诸多周到服侍的回报，我不要别的，只求您把那种圣水的配方告诉我。我估计无论在什么地
方，一盎司圣水都可以卖两个雷阿尔以上。有了它，我就可以过一辈子体面舒服的日子了。
不过我想知道，要做那种圣水是不是得花很多钱？”
    “用不了三个雷阿尔就可以做三阿孙勃雷②的圣水。”唐吉诃德说。    
　　①菲耶拉布拉斯是查理大帝的武士，据说他得到了耶稣就难时的荆冠与圣水。
    ②容量单位，一阿孙勃雷相当于2．016公升。
	 “都怨我，”桑乔说，“那么您还等什么，为什么不现在就做圣水，并且教我做呢？”
    “住嘴，朋友，”唐吉诃德说，“我想教给你更大的秘诀，让你得到更多的利益。现在
咱们先治伤。我这只耳朵疼得很厉害。”
    桑乔从褡裢里拿出了纱布和药膏。可是，唐吉诃德一看到自己的头盔破了，又走火入魔
了。他一手按剑，仰望天空，说道：
    “我要向万物的创造者和四大《福音》巨著发誓，在向那个对我无礼的家伙报仇之前，
我要过曼图亚侯爵那样的生活。他为了给他的侄子巴尔多维诺斯报仇，食不近桌，眠不近
妻，还有其它一些情况，我想不起来了，不过我都发誓要一一照做。”
    桑乔闻言说道：
    “您看，唐吉诃德大人，如果那个骑士按照您的吩咐去拜见了托博索的杜尔西尼亚夫
人，他的事也就算完了。只要他不再做别的坏事，就不该再受惩罚。”
    “你说得千真万确，”唐吉诃德说，“我取消要向他报仇的盟誓。不过我还要发誓，在
从某个骑士那里抢到一个与此头盔一模一样的头盔之前，我还要过我刚才说的那种生活。桑
乔，你不要以为我只是心血来潮，我是在效仿先人。我的头盔和曼布里诺的头盔完全一样，
萨克里潘特为此可付出了臣大的代价。”
    “这种誓言您还是让魔鬼去说吧，我的大人，”桑乔说，“这样既伤身体又伤神。不
信，您现在就告诉我，假如我们很多天都碰不到一个身披甲胄、头戴头盔的人怎么办？您难
道真的为了实现自己的誓言而给自己找种种麻烦，例如和衣睡觉，露宿风餐，还有那位曼图
亚老侯爵发誓要做的那些乱七八糟的事情？您看看，这路上根本没有披甲胄的人，全是些脚
夫车夫。他们不仅不戴头盔，也许一辈子都没听说过头盔呢。”
    “你错了，”唐吉诃德说，“用不了两个小时，咱们在这个路口就可以看到，披挂甲胄
的人比去阿尔布拉卡追求安吉丽嘉①的人还多。”	
　　①安吉丽嘉是契丹公主，阿尔布拉卡是她所居住的城堡。
	 “好吧，但愿如此，”桑乔说，“求上帝让我们走运。现在应该出大代价赢得这个岛
屿，然后我就是死也闭眼了。”
    “我对你说过，桑乔，你别担心。要是没有岛屿，一定会有丹麦王国或索夫拉迪萨王国
在恭候你，而且还是在陆地上，你应该高兴。咱们先不谈这个，你先看看褡裢里是否有什么
食物，吃完好去找个城堡过夜，做我说的那种圣水。说实话，我的耳朵疼得很厉害。”
    “我这儿有一个葱头、一点儿干酪和几块硬面包，”桑乔说，“不过这不是您这种勇敢
骑士吃的东西。”
    “你怎么这样想！”唐吉诃德说，“你要知道，桑乔，一个月不吃东西是游侠骑士的骄
傲。即使吃，也是有什么吃什么。你若是像我一样读很多书，就知道这确有其事。不过，虽
然这种书很多，却并不意味着游侠骑士除了偶尔吃一些奢侈的宴会之外，整日节食。我们可
以想象，他们不能不吃东西，不能没有其他一些本能的需要，因为他们也是和我们一样的
人。而且你也该知道，他们一生中大部分时间周游于野林荒郊，又没有厨师，所以他们的日
常食物就是粗茶淡饭，就像你给我的那些食物一样。所以，桑乔朋友，你别担心，我愿意要
这种东西。你也不要别出心裁，惹游侠骑士生气。”
    “对不起，”桑乔说，“我刚才说过，我既不会读，也不会写，根本不懂骑士的规矩。
从现在起，我负责为您这位骑士提供各种干果作食品。我不是骑士，所以就给自己准备些飞
禽或其它更有营养的东西。”
    唐吉诃德说：“桑乔，我不是说骑士只能吃你说的那些果子，而是说他们最通常的食物
是那些东西和一些野草。他们能辨别那些野草，我也能。”
    桑乔说：“能够辨别那些野草可有用呢。我想，说不定哪天就用得上。”
    桑乔把带的东西拿了出来，两人和和气气地吃起来。不过，他们又急于找到一个过夜的
地方，便草草吃完了那些冷干粮，骑上马连忙赶路，要在天黑之前赶到村落。可是他们只看
到几间牧羊人的茅屋，于是决定在那儿过夜。桑乔为没能赶到村落而沮丧，可唐吉诃德却很
愿意露宿。每当遇到这种情况时，他都认为这是锻炼其骑士精神的好机会。