唐吉诃德

第十三章　牧羊女马塞拉的故事结束及其他

    曙光刚刚从东方露头，五六个牧羊人便起了床。他们又叫醒了唐吉诃德，问他是否准备
去看克里索斯托莫的隆重葬礼，如果去，他们陪他一起去。唐吉诃德也没有别的事，便起来
叫桑乔马上套马备鞍。桑乔麻利地备好马，大家一起上了路。走了不远，穿过一条小路时，
他们看到迎面来了六个牧羊人，都穿着黑皮袄，头上戴着用柏枝和苦夹竹桃枝扎成的冠，手
里还拿着一根冬青木棍。同他们一起还有两个骑马的英俊男子，行装齐备，旁边是三个徒步
的仆人。碰到一起时，大家都彬彬有礼地相互问候，一打听才知道都是去参加葬礼的。于是
大家一起赶路。这时，一个骑马的人对他的伙伴说：
    “比瓦尔多大人，咱们宁可晚点走，也要去看看这场隆重的葬礼，我觉得这样做得很
对。按照这些牧人的讲法，无论那个死去的牧人还是那个害死人的牧羊姑娘，都是新鲜事。
这番葬礼一定很引人注目。”
    “我也这样认为，”比瓦尔多说，“我觉得别说是晚走一天，就是晚走四天，也应该去
看看。”
    唐吉诃德问他们听说了什么有关马塞拉和克里索斯托莫的情况。一个人说，那天早晨，
他们遇到了这几个牧人，看到牧人们穿着丧服，就问其缘由。有个牧人告诉他们，一个叫马
塞拉的牧羊姑娘如何漂亮，很多人对她爱慕倾倒，还有克里索斯托莫之死，几个牧人就是去
参加他的葬礼等等。总之，把佩德罗对唐吉德讲的事情又叙述了一遍。
    此事谈完又转了话题。那个叫比瓦尔多的人问唐吉诃德，在这块如此和平的土地上行走
为何这般装束。唐吉诃德答道：
    “我从事的职业不允许我有其他装束。安逸、享受和休养是为那些怯懦的朝臣们准备
的，而辛劳、忧虑和武器则是为世界上那些被称为游侠骑士的人创造的。我就是个游侠骑
士，虽然很惭愧，我只是个微不足道的游侠骑士。”
    一听这话，大家就知道他精神不正常。为了看看他到底不正常到什么程度，比瓦尔多又
问他，游侠骑士是什么意思。
    “诸位没有读过英国的编年史和历史吗？”唐吉诃德说，“里面谈到了亚瑟王，我们罗
马语系西班牙语称之为亚图斯国王的著名业绩。人们广泛传说，英国那个国王并没有死，而
是被魔法变成了一只乌鸦。随着时间的推移，他还会恢复他的王国和王位，重新统治他的王
国。从那时起到现在，没有一个英国人打死过一只乌鸦，这难道还不能证明这一点吗？在这
位优秀国王当政时期，建立了著名的圆桌骑士党，而且也确实发生了兰萨罗特·德尔拉戈同
西内夫拉女王的恋情。那是由很正派的女管家金塔尼奥娜牵线联系的，由此产生了那桩世人
皆知的罗曼史，而且在我们西班牙广为传唱：
    　　自古从无骑士，
    　　幸如兰萨罗特。
    　　只身来自英国，
    　　却得佳丽眷顾。
    歌谣把他们的坚定爱情叙述得娓娓动听。就从那时开始，骑士道开始逐步发展起来，一
直扩展到世界各地。其中有以其英勇行为著称的高卢的阿马迪斯以及他的子子孙孙，直到第
五代；有伊卡尔尼亚的猛将费利克斯马尔特；应该得到最高赞誉的白骑士蒂兰特，还有希腊
的骑士、天下无敌的贝利亚尼斯，似乎现在我们还可以看到他，听到他说话，与他沟通。诸
位大人，这就是游侠骑士，而我说的就是侠游骑士道。就像我说过的那样，我虽然也是罪
人，可我从事的就是我刚才说的那些骑士所从事的职业。因此，我才来到这人烟稀少的偏远
地区征险，以高昂的热情将我的臂膀和我本人投入到命运交给我的这个危险事业中，扶弱济
贫。”
    听了这番话，那几个旅客终于明白了，唐吉诃德已经精神失常，是个疯子，不由得感到
一阵惊讶，就像其他人每次遇到疯子时一样。那个比瓦尔多生性机敏，又很活跃，听说离山
上的安葬地点还有一段路，为了解闷，便想让唐吉诃德继续胡言乱语，于是他说：
    “游侠骑士大人，我觉得您从事了世界上最孤寂的职业。
    依我看，即使卡尔特苦修会的僧侣也不会这么孤寂。”
    “很可能一样孤寂，”唐吉诃德说，“不过，它却是世界上不可缺少的职业，我对此深
信不疑。说实话，士兵执行的不过是长官发布给他的命令。我是说，僧侣们与世无争，只求
老天保佑人世太平。可我们战士和骑士是在实现他们向老天祈求的事情，用我们的臂膀的力
量和刀剑的锋刃去保护它，不过不是在室内，而是在野外，迎着夏天难以忍受的烈日和冬天
的冰霜。我们是上帝在人间的使者，是他在人间主持正义的助手。
    “凡是战斗和与战斗有关的事情，都必须付出汗水、苦力和劳动才能实现。所以从事这
个职业的人必然要比那些平平安安祈求上帝扶弱济贫的人要付出更多的气力。我并不是说，
也从未想过，要求游侠骑士的生活条件同那些隐居的宗教信徒们一样好。我只是想说，根据
我遭受的经历，游侠骑士必然更勤劳、更辛苦，常常忍饥受渴，衣衫褴褛，蓬头垢面。毫无
疑问，游侠骑士一生要经历许多艰难险阻。如果有的人靠自己臂膀的力量当上了皇帝，那么
他也一定付出了不少血汗。不过，即使他们爬到了那么高的地位，如果没有魔法师和贤人帮
助，他们也会壮志难酬，希望落空。”
    “我也这么认为，”那旅客说，“不过我认为游侠骑士有一点很不好，那就是每当从事
一项巨大的冒险行动，很有可能失去性命的时候，他们从不想起祈求上帝保佑，而是祈求他
们的夫人保佑，而且十分虔诚，仿佛她们就是上帝。我觉得这有点像异教的做法。”
    “大人，”唐吉诃德说，“这也是不得已的事情，否则游侠骑士的情况就更糟了。这在
游侠骑士道已经成了惯例，就是每当游侠骑士准备进行大的战斗时，都要有夫人在前，让她
眼睛朝后，目光柔情似水，仿佛恳求她在可能的关键时刻保佑自己。即使没有人听见，嘴里
也必须嘟哝几句话，请求她真心实意地保护自己。这种例子在历史上举不胜举。不要因此就
以为他们不祈求上帝保佑了。在战斗中只要有时间，有地方，他们也会祈求上帝保佑的。”
    “即使这样，”那旅客说，“我还是有一点不明白，那就是有很多次我从书上读到，两
个游侠骑士没说几句话就动了火，各自掉转马头，奔跑一阵，然后什么也不说，掉过头来往
回冲，边跑边祈求他们的夫人保佑，结果碰到一起后，一个被对方扎了个穿心透，掉下马
去；另一个要不是抓住了马鬃，也得掉下马来。我不知道，那个死去的骑士在这么短暂的战
斗里怎么可能有时间祈求上帝保佑。倒不如把在奔跑中祈求夫人保佑的那些话用于基督徒应
尽的本分呢。而且我觉得，也不见得所有游侠骑士都有夫人呀，并不是所有人都谈恋爱嘛。”
    “这不可能，”唐吉诃德说，“我说骑士不可能没有夫人，因为他们恋爱是很自然的事
情，就像天上有星星一样。历史上还从来没有出现过没有爱情生活的骑士呢。如果骑士没有
爱情生活，那么他一定是个杂牌货。他进入游侠骑士的城堡时，就不是从大门进去，而是从
墙头进去，像个盗贼似的。”
    “尽管如此，”旅客说，“我觉得，如果我没有记错的话，我曾经在书里读到过，高卢
的英勇的阿马迪斯的兄弟加劳尔从来都不向某个夫人祈求保佑，而且也并没有因此受到歧视。
    他是位有名的勇武骑士。”
    唐吉诃德答道：
    “大人，‘一只燕子不算夏’。而且据我所知，这位骑士私下是很多情的，并且喜爱所
有他觉得漂亮的女人。这也是人之常情，谁都管不了。不过一句话，很清楚，他的意中人只
有一个，而且他经常极其秘密地祈求她保佑，因为他自诩是个秘密骑士。”
    “如果所有游侠骑士真的都得恋爱，”旅客说，“那么，您既然干这行，也肯定是如此
了。如果您不像加劳尔那样自诩是秘密骑士，我以我们这一行人以及我个人的名义恳求您，
把您夫人的名字、祖籍、身份及美貌告诉我们吧。她一定会为大家都知道她受到一位像您这
样的骑士尊宠而感到荣幸。”
    唐吉诃德深深叹了口气，说：
    “我还不能肯定我那位可爱的冤家是否愿意让别人知道我尊宠她。既然你如此谦恭地问
我，我只能说她的名字叫杜尔西内亚，祖籍托博索，那是曼查的一个地方。她的身份至少是
一位公主，她是我的女王、女主人。她美貌超群，所有诗人赞美他们的意中人的种种难以想
象的美貌特征，都在她身上体现出来：头发是金色的，前额如极乐净土，眉如彩虹，眼似太
阳，玫瑰色的面颊，珊瑚色的嘴唇，珍珠般的牙齿，雪白的脖颈，大理石色的胸脯，象牙色
的双手，白皙若雪，至于那隐秘部分，依我看，只能赞叹，不可比喻。”
    “我们还想知道她的门第、血统和家世。”比瓦尔多说。唐吉诃德答道：“她既不属于
古代罗马的库尔西奥、加约、埃西皮翁家族，也不属于现代罗马的科洛纳、乌西诺家族，更
别提巴伦西亚的雷韦利亚、比利亚诺瓦家族了；她不是阿拉贡的乌雷亚、福塞斯、古雷亚家
族，也不是葡萄牙的阿伦卡斯特罗、帕拉斯、梅内塞斯家族；她属于曼查的托博索家族，虽
然门第有点新，但说不定会在未来几个世纪里发家，成为豪门望族。如果不具备塞维诺从前
为奥兰多兵器战利品写的那个条件，就不要对此持异议吧。他写的那个条件就是：
    　　不敌奥兰多，
    　　莫动此处兵戈。”
    “虽然我出自拉雷多的卡乔平家族，”旅客说，“不敢同曼查的托博索家族相提并论，
可是说老实话，这个姓氏我至今还从未听说过呢。”
    “怎么会没有听说过呢！”唐吉诃德说。
    其他人边走边仔细听这两个人的对话，就连牧羊人也听得出来，唐吉诃德已经深中疯
魔。只有桑乔·潘萨认为唐吉诃德说的都是实情，因为他知道唐吉诃德是谁，而且生来就认
识唐吉诃德。他有点怀疑的是那位美丽的杜尔西内亚。虽然他就住在托博索附近，却从未听
说过这个名字和这位公主。
    他们正说着话，就看到两座高山之间的山谷里下来了大约二十个牧人，个个穿着黑羊皮
袄，头上戴着花环，后来才看清有的是用紫杉枝做的，有的是用柏树枝做的。其中六个人抬
着一个棺材，上面盖满了花环和树枝。一个牧羊人看到了，说：
    “来的那几个人抬的是克里索斯托莫的遗体，那个山脚就是克里索斯托莫吩咐埋葬他的
地方。”
    他们立刻跑过去，正好看到那几个人把棺材放到地上，其中四个人拿着尖嘴镐，正在一
块坚石旁挖坑。
    彼此问候之后，唐吉诃德以及和他一起来的几个人就去看那个棺材。棺材里一具尸体身
着牧人服，上面盖满了鲜花。死者约三十岁。人虽然死了，却仍能看出，他活着的时候，面
孔很漂亮，身体也很匀称。在棺材里，尸体周围摆着几本书，有的打开，有的合着，还有很
多手稿。旁观的人、挖坟的人以及所有其他人都沉默不语。后来，才有一个抬棺材来的人对
另一个人说：
    “安布罗西奥，你既然要完全按照克里索斯托莫的遗嘱办，那么你看看，这是不是他指
定的那个地方？”
    “是的，”安布罗西奥回答，“我那不幸的朋友曾几次在这儿向我讲述他的伤心史。他
说就是在这儿第一次向她倾诉衷肠，最后一次也是在这儿，马塞拉拒绝了他，并且蔑视他。
因此，他才悲惨地结束了自己可怜的生命。在这里，为了纪念如此多的不幸，他希望人们把
他安置在永久的忘却中。”
    他又转向唐吉诃德和几位旅客说：
    “各位大人，在你们用怜悯的目光注视的这个身体里，寄寓过一个上苍曾赋予无限天赋
的灵魂。这是克里索斯托莫的身体。他聪颖过人，温文尔雅，慷慨大度，友遍四方，尊贵无
上；他深沉而不狂妄，随和而不卑贱，总之，他的优秀品德堪称世界第一，而他的不幸也举
世无双。他想爱，却受到厌弃；他崇拜，却遭到睥睨；他向母兽恳求，他与顽石缠绵，他逐
风奔跑，他在孤独中咆哮，他向负心人传情，换来的却是生命中途的一具尸体。一个牧羊姑
娘结束了他的生命，而他曾想让那牧羊姑娘在人们的记忆中永存。你们看到的这些手稿完全
可以证明这一切。他曾嘱咐我，埋葬了他的尸体之后，就把这些手稿付之一炬。”
    “你若是如此对待这些手稿，”比瓦尔多说，“那就比手稿的主人对待它们的做法还冷
酷。如果死者对你的吩咐超出了人之常情，就不应该按照他的吩咐办。奥古斯都大帝如果同
意执行曼图亚诗圣①的遗嘱，那就不对了。所以，安布罗西奥大人，他是伤心至极才如此吩
咐的。你既然把你的朋友安葬在此，不愿意让他的手稿被人遗忘，那就最好不要草率地照
办。你还是把这些手稿保留起来，让人们永远记得马塞拉的冷酷吧，把它作为例证，避免活
着的人们今后重蹈覆辙。我和在场的诸位已经了解了你这位痴情而又绝望的朋友的故事，了
解了你们的友谊、他的死因以及他结束自己生命时留下的遗嘱。从这个可悲的故事里，可以
了解到马塞拉的残酷、克里索斯托莫的痴心、你们之间友谊的真诚以及在爱情的迷途上执迷
不悟的人的结局。昨天晚上，我们听说了克里索斯托莫之死，还有要在这个地方安葬他的消
息。出于好奇和怜悯，我们商定绕路到此观看这件让我们惋惜的事情。	
　　①曼图亚诗圣指维吉尔，因为他是曼图亚人。他曾遗命把史诗《埃涅阿斯纪》烧
毁，古罗马皇帝奥古斯都没有照办。
	 “出于我们要对这一悲剧尽力作出补偿的愿望，我们请求你，至少我以个人的名义恳求
你，精明的安布罗西奥，不要烧掉这些手稿，让我带走一部分吧。”
    不等安布罗西奥同意，他就顺手拿起了一些手稿。安布罗西奥见此说道：
    “出于礼貌，我同意您留下您拿到的那些手稿，可是剩下的那些，您别想不让我烧掉。”
    比瓦尔多急于看手稿里说了什么，就翻开一页，看到上面的标题是《绝望的歌》。
    安布罗西奥听到这个标题后说：
    “这是那个不幸者写下的最后一份手稿，大人，你从上面可以看到，他的悲伤达到了什
么程度。请你念一下吧，让大家都听听。坟墓还没有挖好，你有充分的时间。”
    “我很愿意念。”比瓦尔多说。
    其他在场的人也想听，就围成了一圈。比瓦尔多字句清楚地朗读起来。