唐吉诃德

第十五章　唐吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯①人

    
　　①杨瓜斯是西班牙的一个地方。
　　根据圣贤锡德·哈迈德·贝嫩赫利的记载，唐吉诃德告别了牧羊人以及在克里索斯托莫
葬礼上见到的所有人，与他的侍从一起钻进了牧羊姑娘马塞拉走进的那片树林。他们在树林
里走了近两个小时，四处寻找马塞拉，最后来到一片绿草如茵的平地上，旁边有一条清澈的
小溪缓缓流淌。此时正当夏日炎炎，他们不由自主地要在此午休。唐吉诃德和桑乔翻身下
马，让罗西南多和驴子尽情吃草，自己也把褡裢来了个底朝上。主仆二人无拘无束，把袋子
里的东西美美地吃了个一干二净。
    桑乔没有给罗西南多套上绊索。他知道罗西南多很温驯，很少发情，科尔多瓦牧场的所
有母马都不会令它动邪念。可是命运和魔鬼并不总是睡觉，那个地方正巧有杨瓜斯人喂养的
一群加利西亚小母马在吃草。杨瓜斯人常常在这个地方午休，正好让他们的小马吃草饮水。
这个地方很合他们的心意，而唐吉诃德停留之处也正是这个地方。结果，这回罗西南多忽然
心血来潮地要同母马们开开心。它未经主人的许可，嗅着母马们的气味溜达着走过去，后来
竟碎步跑起来，要去同母马合欢。可是，母马们当时觉得最需要的是吃草，而不是合欢，于
是报之以蹄子踢和嘴巴啃。不一会儿，罗西南多就弄得肚带断，鞍子脱落，浑身光溜溜了。
不过，最令它难忘的还是那些脚夫们看到罗西南多要对母马施暴，便手持木棒赶来，一顿痛
打，打得它浑身是伤，躺在地上起不来。
    唐吉诃德和桑乔看到罗西南多被打，气喘吁吁地跑来。唐吉诃德对桑乔说：
    “依我看，桑乔朋友，这些人不是骑士，只是一群下人。我是说，你可以帮助我。现在
罗西南多受到了伤害，我们得为它报仇。”
    “报什么鬼仇呀，”桑乔说，“他们有二十多人，咱们只不过两个人，也许还只能说是
一个半人。”
    “我以一当百。”唐吉诃德说。
    唐吉诃德不再说什么，持剑向杨瓜斯人冲去。桑乔受主人鼓舞，也跟着冲了上去。唐吉
诃德首先刺中了对方一个人，把他的皮衣划开了一个大口子，背上的皮也撕掉了一块。
    那几个杨瓜斯人看到他们只有两个人，仗着自己人多，手持木棒拥上来，把两人围在中
间，痛打起来，没两下便把桑乔打倒在地。唐吉诃德虽然技术高超，勇气过人，也同样被打
倒了。他希望幸运能够降临到罗西南多脚下，可罗西南多终究还是未能站起来，可见那些粗
人的怒棒打得多么沉重。杨瓜斯人看到闯了大祸，赶紧把货物放到马背上启程赶路，只剩下
两个垂头丧气的征险者。
    桑乔首先醒来。他来到主人身边，声音凄惨地叫道：
    “唐吉诃德大人！哎，唐吉诃德大人！”
    “干什么，桑乔兄弟？”唐吉诃德说，声调和桑乔一样软弱凄惨。
    “如果您手里有那个什么布拉斯的圣水，”桑乔说，“能不能给我喝两口？兴许它能治
断骨，也能治伤口呢。”
    “真倒霉！要是我手头有这种圣水，那还怕什么呢？”唐吉诃德说，“不过，桑乔·潘
萨，我以游侠骑士的名义发誓，如果不是命运另有安排，用不了两天，我就会有这种圣水。”
    “您看我们过多少天才能走路呢？”桑乔问。
    “我只能说，我也不知道得过多少天。”唐吉诃德说，“这都怨我，我不应该举剑向那
些人进攻。他们同我不一样，不是受封骑士。我违反了骑士规则。我觉得是战神让杨瓜斯人
惩罚我。所以，桑乔·潘萨，你最好记住我下面说的话，这对咱们俩都很重要：如果你再看
到这样的无赖跟我们捣乱，可别等我举剑向他们进攻，我不会再那样做了。你应该举剑进
攻，任意处置他们。如果有骑士来帮助保护他们，我也会来保护你，全力惩治他们。你大概
已经无数次地体察到我这雄健臂膀的力量了吧。”
    这位曾经战胜过勇猛的比斯开人的可怜大人显得不可一世。
    可是，桑乔·潘萨却对主人说的不以为然。他说道：“大人，我是个和气、安稳、本分
的人。我还有老婆孩子，所以我可以容忍所有的挑衅。我也可以告诉您，我不会听从您的指
使。不管是无赖还是骑士，我都不会持剑进攻他们。而且从现在开始，直到见上帝的时候，
不管什么人欺辱我，不管是高的、矮的、贫的、富的、贵人或是老百姓，我都宽恕他们，毫
无例外。”
    唐吉诃德听后说道：
    “现在我这肋骨疼得厉害，我应该再有点精神，这样就可以说得轻松些，使你明白你的
错误所左，桑乔。过来，罪人，咱们一直走背运。如果现在时来运转，鼓起咱们愿望的风
帆，咱们肯定会驶进我许诺过的某个岛屿的港口。如果我征服了这个岛，把他封给你，你行
吗？你肯定不行，因为你不是骑士，也不想是骑士，而且连为你所遭受的侮辱报仇，以维护
自己尊严的勇气和企图都没有。你应该知道，在那些刚刚征服的王国和省份里，当地人的情
绪不会平静，也并不那么服从新主人。新主人不必害怕他们兴风作浪、重蹈覆辙，或者像他
们说的那样，碰碰运气。这就需要新的统治者有治理的才智和应付各种事件、保护自己的勇
气。”
    “这种事情现在就发生了。”桑乔说，“我也希望具有您所说的那些才智和勇气。可是
我以一个穷人的名义发誓，我最需要的是膏药，而不是训诫。您看看自己是否能站起来，或
者咱们去帮帮罗西南多吧，尽管它并不配我们去帮助，因为它是造成咱们被痛打的主要原
因。我从未想到罗西南多竟会是这样，我一直把它看成贞洁的，像我一样老实。反正俗话说
得对，‘日久见人心’，‘世事莫测’。您向那个倒霉的游侠骑士猛刺之后，谁能料到还会
有乱棍打在咱们的背上呢？”
    “桑乔，”唐吉诃德说，“你的背想必已习惯于风雨，可是我的背却弱不禁风，这回挨
打，自然会疼得很厉害。可是我想，不，不是什么我想！我肯定，要习武就肯定会有这类痛
苦，不然的话，我早就气死了。”
    桑乔说：
    “如果这些倒霉的事情是骑士的必然结果，那么请您告诉我，它是频频发生呢，还是在
特定的时候才降临？我觉得像这种事情，如果上帝不以他的无限怜悯帮助咱们，咱们有两次
也就完蛋了，用不着第三次。”
    “你知道，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“游侠骑士的生活就是与成千的危险和不幸联系
在一起的，不过，他们同样也有可能成为国王或皇帝，很多游侠骑士的经历就证明了这一
点，我对此十分清楚。如果我身上不疼的话，现在就可以给你讲几个游侠骑士的故事。他们
仅仅凭着自己臂膀的力量爬到了我刚才说的那种高位，而在此前后他们经历过各种苦难磨
砺。高卢的英勇的阿马迪斯就曾落到他的死敌阿尔卡劳斯魔法师手里。阿尔卡劳斯抓住他以
后，把他捆在院子里的一根桩子上，用马缰绳打了他两百下，这是确凿无疑的。还有一位不
大出名的作家，也是很可信的，说太阳神骑士有一回在某个城堡里掉进了陷阱。他手脚被捆
着，一下子就落进了地下的深渊，还被喂了用水、雪、沙混合而成的所谓药品，差点儿丢了
性命。要不是一位聪明的老朋友在这个倒霉的时候救了他，这位可怜的骑士可就惨了。
    “我也可以列入这类优秀人物。他们遭受的磨难比咱们现在遭受的要大得多。我可以告
诉你，桑乔，被对方用随手拿起来的东西打出伤来并不算耻辱，这是决斗法规上明确写明
的。假如修鞋匠随手用楦子打伤别人，不能说那个人被用棍子打了一顿，尽管楦子也是棍
子。我这样说是让你别以为咱们在这次战斗里被打痛了，就是蒙受了耻辱。那些人用来打咱
们的家伙不是别的，只是他们手里的木棒。我记得他们当中没有任何人使用了剑或者匕首。”
    “我倒没看那么仔细，”桑乔说，“当时我的手刚要拿剑，肩膀就被他们用松木棒狠揍
了一通，什么也看不见了，脚也站不住了，倒在我现在躺的这个地方。我伤心的倒不是这顿
棒打算不算羞辱，而是肩上背上被打的疼痛劲儿，那真是刻骨铭心啊。”
    “桑乔兄弟，我得告诉你，”唐吉诃德说，“时间长了，记忆就消失了；人一死，痛苦
也就没有了。”
    “那么，还有什么东西比时间才能抹掉的记忆，比死亡才能结束的痛苦更为不幸呢？”
桑乔说，“如果咱们的不幸是几块膏药就能够治好的，事情还不算很糟糕。可是我却看到，
即使一座医院的所有膏药也不足以治好咱们的伤。”
    “别这么说，桑乔，你得从咱们的短处见出力量来，”唐吉诃德说，“我也会这样做。
咱们去看看罗西南多吧，我觉得可怜的它对这场不幸倒一点不在乎。”
    “这倒没什么可夸耀的，”桑乔说，“它也是个游侠骑士呀。我可以夸耀的倒是我的驴
没事，没有任何损失。咱们反正没少遭罪。”
    “幸运总是在不幸中网开一面，也让人有所安慰。”唐吉诃德说，“我这样讲是因为这
头驴现在可以弥补罗西南多的空缺。它可以驮我到某个城堡去，治治我的伤。我骑这样的牲
畜也不算不体面。我记得那个好老头西勒尼①，快乐笑神的家庭教师和导师，进入千门城时
就骑着一头很漂亮的驴，而且非常得意。”	
　　①西勒尼是希腊神话中的一个神，终日饮酒作乐，睡眼惺忪，总要别人扶着或骑在
驴上。
　　“也许他真的像您说的那样，是骑着驴去的，”桑乔说，“不过，要是像个驴粪袋似的
横搭在驴背上，那可跟骑着驴去大不一样。”
    “在战斗中受了伤是光荣，而不是耻辱；所以，潘萨朋友，别说什么了，而是像我刚才
说的那样，尽力站起来，用你愿意的任何方式把我扶到你的驴上吧。咱们得在天黑之前离开
这里，以免在这荒无人烟的地方遭受袭击。”
    “不过我听您说过，”桑乔说，“游侠骑士每年都有很多时间是在荒山野岭度过的，他
们觉得这很幸福。”
    “那只是在迫不得已或者恋爱的时候才如此。”唐吉诃德说，“不过，确实有的骑士苦
行了足足两年时间，迎着烈日睡在岩石上；无论严寒酷暑都在野外露宿，连他的意中人都不
知道他到哪儿去了。这其中就有阿马迪斯，当时他叫贝尔特内夫罗斯，就在‘卑岩’上住了
不知是八年还是八个月，我记得不很清楚了。反正他是在那里受苦，也不知道他夫人奥里亚
娜怎么惹他了。不过，咱们别说这个了，桑乔，趁着你的驴和罗西南多没再遭别的难，你再
使把劲儿。”
    “简直是活见鬼。”桑乔说。
    他们喊了三十声“哎哟”，叹了六十口气，咒骂了一百二十遍引他们到这里来的人，才
筋疲力尽地爬起来，站在路中央，就像两只弯弓，总是站不直，费了半天劲，总算给驴备上
了鞍。那只驴那天也太逍遥自在了，走起路来有些心不在焉。后来桑乔把罗西南多也扶了起
来。如果它能说话，它发的牢骚肯定不比桑乔和唐吉诃德少。桑乔总算把唐吉诃德扶上了
驴，又套上罗西南多，拉着驴的缰绳，向他们估计是大路的方向走去。幸亏情况慢慢好转
了。他们走了不到一西里路，一条道路就出现在他们面前，路旁还有个客店，唐吉诃德认为
那是城堡。桑乔坚持说是客店，主人则说不是客店，是城堡，他们争论不休，一直争到门
前，桑乔领着一行人走进去，也不再争辩了。