唐吉诃德

第十八章　桑乔同主人唐吉诃德的对话及其他险遇

    桑乔追上唐吉诃德时已经疲惫不堪，连催驴快跑的力气都没了。唐吉诃德看见他这个样
子，就对他说：
    “现在我才相信，好桑乔，那个城堡或客店肯定是中了邪气。那些人如此恶毒地拿你开
心，不是鬼怪或另一个世界的人又是什么呢？我敢肯定这一点，因为刚才我从墙头上看他们
对你恶作剧的时候，想上墙头上不去，想下罗西南多又下不来，肯定是他们对我施了魔法。
我以自己的身份发誓，如果我当时能够爬上墙头或者下马，肯定会为你报仇，让那些歹徒永
远记住他们开的这个玩笑，尽管这样会违反骑士规则。
    “我跟你说过多次，骑士规则不允许骑士对不是骑士的人动手，除非是在迫不得已的紧
急情况下为了自卫。”
    “如果可能的话，我自己也会报仇，不管我是否已经被封为骑士，可是我办不到啊。不
过，我觉得拿我开心的那些人并非像您所说的那样是什么鬼怪或魔法师，而是和我们一样有
血有肉的人。他们扔我的时候，我听到他们每个人都有自己的名字。有个人叫佩德罗·马丁
内斯，另外一个人叫特诺里奥·埃尔南德斯。我听见店主叫左撇子胡安·帕洛梅克。所以，
大人，您上不了墙又下不了马并不是魔法造成的。我把这些都挑明了，是想说，咱们到处征
险，结果给自己带来许多不幸，弄得自己简直无所适从。我觉得最好咱们掉头回老家去。现
在正是收获季节，咱们去忙自己的活计，别像俗话说的‘东奔西跑，越跑越糟’啦。”
    “你对骑士的事所知甚少，”唐吉诃德说，“你什么也别说，别着急，总会有一天，你
会亲眼看到干这行是多么光荣的事情。否则，你告诉我，世界上还有什么比这更令人高兴
呢？还有什么可以与赢得一场战斗、打败敌人的喜悦相比呢？没有，肯定没有。”
    “也许是这样，”桑乔说，“尽管我并不懂。我只知道自从咱们当了游侠骑士以后，或
者说您成了游侠骑士以后（我没有理由把自己也算在这个光荣的行列里），要是不算同比斯
开人那一仗，咱们可以说从未打胜过一场战斗，而且就是在同比斯开人的那场战斗里，您还
丢了半只耳朵，半个头盔。后来，除了棍子还是棍子，除了拳头还是拳头。我还额外被人扔
了一顿。那些人都会魔法，我无法向他们报仇，到哪儿去体会您说的那种战胜敌人的喜悦
呢？”
    “这正是我的伤心之处，你大概也为此难过，桑乔。”唐吉诃德说，“不过，以后我要
设法弄到一把剑。那把剑的特别之处就在于谁佩上它，任何魔法都不会对他起作用。而且，
我也许还会有幸得到阿马迪斯的那把剑呢，当时他叫火剑骑士，而那把剑是世界上的骑士所
拥有的最佳宝剑之一。除了我刚才说的那种作用外，它还像把利刀，无论多么坚硬的盔甲都
不在话下。”
    “我真是挺走运的，”桑乔说，“不过就算事实如此，您也能找到那样的剑，它恐怕也
只能为受封的骑士所用，就像那种圣水。而侍从呢，只能干认倒霉。”
    “别害怕，桑乔，”唐吉诃德说，“老天会照顾你的。”
    两人正边走边说，唐吉诃德忽然看见前面的路上一片尘土铺天盖地般飞扬，便转过身来
对桑乔说：
    “噢，桑乔，命运给我安排的好日子到了。我是说，我要在这一天像以往一样显示我的
力量，而且还要做出一番将要青史留名的事业来。你看见那卷起的滚滚尘土了吗，桑乔？那
是一支由无数人组成的密集的军队正向这里挺进。”
    “如此说来，应该是两支军队呢，”桑乔说，“这些人对面也同样是尘土飞扬。”
    唐吉诃德再一看，果然如此，不禁喜出望外。他想，这一定是两支交战的军队来到这空
矿的平原上交锋。他的头脑每时每刻想的都是骑士小说里讲的那些战斗，魔法、奇事、谵
语、爱情、决斗之类的怪念头，他说的、想的或做的也都是这类事情。其实，他看到的那两
股飞扬的尘土是两大群迎面而至的羊。由于尘土弥漫，只有羊群到了眼前才能看清楚。唐吉
诃德一口咬定那是两支军队，桑乔也就相信了，对他说：
    “大人，咱们该怎么办呢？”
    “怎么办？”唐吉诃德说，“扶弱济贫啊！你应该知道，桑乔，迎面而来的是由特拉波
瓦纳①大岛的阿利凡法龙大帝统率的队伍，而在我背后的是他的对手，加拉曼塔人的捋袖国
王彭塔波林，他作战时总是露着右臂。”	　　①特拉波瓦纳是锡兰的旧名，即现在的斯里兰卡。
	 “那么，这两位大人为什么结下如此深仇呢？”桑乔问。
    “他们结仇是因为这个阿利凡法龙是性情暴躁的异教徒，他爱上了彭塔波林的女儿，一
位绰约多姿的夫人，而她是基督徒。她的父亲不愿意把女儿嫁给一位异教的国王，除非国王
能放弃他的虚妄先知穆罕默德，皈依基督教。”
    “我以我的胡子发誓，”桑乔说，“彭塔波林做得很对！我应该尽力帮助他。”
    “你本该如此，”唐吉诃德说，“参加这类战斗不一定都是受封的骑士。”
    “我明白，”桑乔说，“不过，咱们把这头驴寄放在哪儿呢？打完仗后还得找到它。总
不能骑驴去打仗呀，我觉得至少到目前为止还没有这样做的。”
    “是这样，”唐吉诃德说，“你能做的就是让它听天由命，别管它是否会丢了。咱们打
胜这场仗后，不知可以得到多少马匹哩，说不定还要把罗西南多换掉呢。不过你听好，也看
好，我要向你介绍这两支大军的主要骑士了。咱们撤到那个小山包上去，两支大军在那儿会
暴露无遗，你可以看得更清楚。”
    他们来到小山包上。要是飞尘没有挡住他们的视线，他们完全可以看清，唐吉诃德说的
两支军队其实是两群羊。可是唐吉诃德却想象着看到了他其实并没有看到、也并不存在的东
西。他高声说道：
    “那个披挂着深黄色甲胄，盾牌上有一只跪伏在少女脚下的戴王冠狮子的骑士，就是普
恩特·德普拉塔的领主，英勇的劳拉卡尔科。另一位身着金花甲胄，蓝色盾牌上有三只银环
的骑士，是基罗西亚伟大的公爵，威武的米科科莱博。他右侧的一位巨人是博利切从不怯阵
的布兰达巴尔瓦兰，三个阿拉伯属地的领主。你看他身裹蛇皮，以一扇大门当盾牌。据说那
是参孙①以死相拼时推倒的那座大殿的门呢。    
　　①参孙是《圣经》故事中古代犹太人的领袖之一，后被喻为大力士。他被非利士人
牵至大殿加以戏弄时，奋力摇动柱子，致使大殿倒塌，和非利士人一同被压死。
	 “你再掉过头来向这边看，你会看到统率这支军队的是常胜将军蒂莫内尔·德卡卡霍
纳，新比斯开的王子。他的甲胄上蓝、绿、白、黄四色相间，棕黄色的盾牌上有只金猫，还
写着一个‘缪’字，据说是他美丽绝伦的情人、阿尔加维的公爵阿尔费尼肯的女儿缪利纳名
字的第一个字。另外一位骑着膘马，甲胄雪白，持没有任何标记的白盾的人是位骑士新秀，
法国人，名叫皮尔·帕潘，是乌特里克的男爵。还有一位正用他的包铁脚后跟踢那匹斑色快
马的肚子，他的甲胄上是对置的蓝银钟图案，那就是内比亚强悍的公爵、博斯克的埃斯帕塔
菲拉尔多。他的盾牌上的图案是石刁柏，上面用卡斯蒂利亚语写着：‘为我天行道’。”
    唐吉诃德就这样列数了在他的想象中两支军队的许多骑士的名字，并且给每个人都即兴
配上了甲胄、颜色、图案以及称号。他无中生有地想象着，接着说：
    “前面这支军队是由不同民族的人组成的，这里有的人曾喝过著名的汉托河的甜水；有
的是蒙托萨岛人，去过马西洛岛；有的人曾在阿拉伯乐土淘金沙；有的人到过清澈的特莫东
特河边享受那著名而又凉爽的河滩；有的人曾通过不同的路线为帕克托勒斯的金色浅滩引
流；此外，还有言而无信的努米底亚人，以擅长弓箭而闻名的波斯人，边打边跑的帕提亚人
和米堤亚人，游牧的阿拉伯人，像白人一样残忍的西徐亚人，嘴上穿物的埃塞俄比亚人，以
及许多其他民族的人，他们的名字我叫不出来，可他们的面孔我很熟悉。在另一方的军队
里，有的人曾饮用养育了无数橄榄树的贝蒂斯河的晶莹河水；有的人曾用塔霍河甘美的金色
琼浆刮脸；有的人享用过神圣的赫尼尔河的丰美汁液；有的人涉足过塔尔特苏斯田野肥沃的
牧场；也有的人在赫雷斯天堂般的平原上得意过；有头戴金黄麦穗编的冠儿、生活富裕的曼
查人；有身着铁甲、风俗古老的哥特遗民；有的人曾在以徐缓闻名的皮苏埃卡河里洗过澡；
有的人曾在以暗流著称的瓜迪亚纳河边辽阔的牧场上喂过牲口；还有的人曾被皮里内奥森林
地区的寒冷和亚平宁高山的白雪冻得瑟瑟发抖。一句话，欧洲所有的民族在那里都有。”
    上帝保佑，他竟列数了那么多的地名和民族，而且如此顺溜地一一道出了每个地方和民
族的特性，说得神乎其神，其实全是从那些满纸荒唐的书里学来的！桑乔怔怔地听着，一句
话也不说，不时还回头看看有没有主人说的那些骑士和巨人，结果一个也没有发现，便说：
    “大人，简直活见鬼，您说的那些巨人和骑士怎么这里都没有呢？至少我还没有看见。
也许这些人都像昨晚的鬼怪一样，全是魔幻吧。”
    “你怎么能这么讲！”唐吉诃德说，“难道你没有听到战马嘶鸣，号角震天，战鼓齐鸣
吗？”
    “我只听到了羊群的咩咩叫声。”桑乔说。
    果然如此，那两群羊这时已经走近了。
    “恐惧使你听而不闻，视而不见，桑乔。”唐吉诃德说，“恐惧产生的效果之一就是扰
乱人的感官，混淆真相。既然你如此胆小，就站到一边吧，让我一个人去。我一个人就足以
让我帮助的那方取胜。”
    唐吉诃德说完用马刺踢了一下罗西南多，托着长矛像闪电一般地冲下山去。桑乔见状高
声喊道：
    “回来吧，唐吉诃德大人！我向上帝发誓，您要进攻的只是一些羊！回来吧，我倒霉的
父亲怎么养了我！您发什么疯啊！您看，这里没有巨人和骑士，没有任何人和甲胄，没有杂
色或一色的盾牌，没有蓝帷，没有魔鬼。您在做什么？我简直是造孽呀！”
    唐吉诃德并没有因此回头，反而不断地高声喊道：
    “喂，骑士们，投靠在英勇的捋袖帝王彭塔波林大旗下的人，都跟我来！你们会看到，
我向你们的敌人特拉波瓦纳的阿利凡法龙报仇是多么容易。”
    唐吉诃德说完便冲进羊群，开始刺杀羊。他杀得很英勇，似乎真是在诛戮他的不共戴天
的敌人。跟随羊群的牧羊人和牧主高声叫喊，让他别杀羊了，看到他们的话没起作用，就解
下弹弓，向唐吉诃德弹射石头。拳头大的石头从唐吉诃德的耳边飞过，他全然不理会，反而
东奔西跑，不停地说道：“你在哪里，不可一世的阿利凡法龙？过来！我是个骑士，想同你
一对一较量，试试你的力量，要你的命，惩罚你对英勇的彭塔波林·加拉曼塔所犯下的罪
恶。”
    这时飞来一块卵石，正打在他的胸肋处，把两条肋骨打得凹了进去。唐吉诃德看到自己
被打成这样，估计自己不死也得重伤。他想起了他的圣水，就掏出瓶子，放在嘴边开始喝。
可是不等他喝到他认为够量的时候，又一块石头飞来，不偏不倚正打在他的手和瓶子上。瓶
子被打碎了，还把他嘴里的牙也打下三四颗来，两个手指也被击伤了。这两块石头打得都很
重，唐吉诃德不由自主地从马上掉了下来。牧羊人来到他跟前，以为他已经死了，赶紧收拢
好羊群，把至少七只死羊扛在肩上，匆匆离去了。
    桑乔一直站在山坡上，看着他的主人抽疯。他一边揪着自己的胡子，一边诅咒命运让他
认识了这位唐吉诃德。看到主人摔到地上，而且牧羊人已经走了，他才从山坡上下来，来到
唐吉诃德身边，看到唐吉诃德虽然还有知觉，却已惨不忍睹，就对他说：
    “我说过，您进攻的不是军队，是羊群。难道我没有说过吗，唐吉诃德大人？”
    “那个会魔法的坏蛋可以把我的敌人变来变去。你知道，桑乔，那些家伙要把咱们面前
的东西变成他们需要的样子很容易。刚才害我的那个恶棍估计我会打胜，很嫉妒，就把敌军
变成了羊群。否则，桑乔，我以我的生命担保，你去做一件事，就会恍然大悟，看到我说的
都是真的。你骑上你的驴，悄悄跟着他们，会看到他们走出不远就变回原来的样子，不再是
羊，而是地地道道的人，就像我刚才说的。不过你现在别走，我需要你的帮助。你过来看
看，我缺了多少牙，我觉得嘴里好像连一颗牙也没有了。”
    桑乔凑过来，眼睛都快瞪到唐吉诃德的嘴里去了。就在这时，唐吉诃德刚才喝的圣水发
作了。桑乔正向他嘴里张望，所有的圣水脱口而出，比枪弹还猛，全部喷到了这个热心肠侍
从的脸上。
    “圣母玛利亚！”桑乔说，“这是怎么回事呀？肯定是这个罪人受了致命的伤，所以才
吐了血。”
    桑乔顿了一下，看看呕吐物的颜色、味道和气味，原来不是血，而是刚才唐吉诃德喝的
圣水，不禁一阵恶心，胃里的东西全翻出来，又吐到了主人身上，弄得两个人都湿漉漉的。
    桑乔走到驴旁边，想从褡裢里找出点东西擦擦自己，再把主人的伤包扎一下，可是没找
到褡裢。他简直要气疯了，又开始诅咒起来，有心离开主人回老家去，哪怕他因此得不到工
钱，也失去了当小岛总督的希望。
    唐吉诃德这时站了起来。他用左手捂着嘴，以免嘴里的牙全掉出来，又用右手抓着罗西
南多的缰绳。罗西南多既忠实又性情好，始终伴随着主人。唐吉诃德走到桑乔身边，看见他
正趴在驴背上，两手托腮，一副沉思的样子。见他这般模样，唐吉诃德也满面愁容地对他说：
    “你知道，桑乔，‘不做超人事，难做人上人’。咱们遭受了这些横祸，说明咱们很快
就会平安无事，时来运转啦。不论好事还是坏事都不可能持久。咱们已经倒霉很长时间了，
好运也该近在眼前了。所以，你不要为我遭受的这些不幸而沮丧，反正也没牵连你。”
    “怎么没牵连？”桑乔说，“难道那些人昨天扔的不是我父亲的儿子吗？丢失的那个褡
裢和里面的宝贝东西难道是别人的吗？”
    “你的褡裢丢了，桑乔？”唐吉诃德问。
    “丢了。”桑乔答道。
    “那么，咱们今天就没吃的了。”唐吉诃德说。
    “您说过，像您这样背运的游侠骑士常以草充饥，”桑乔说，“如果这片草地上没有您
认识的那些野草，那么咱们的确得挨饿了。”
    “不过，”唐吉诃德说，“我现在宁愿吃一片白面包，或一块黑面包，再加上两个大西
洋鲱鱼的鱼头，而不愿吃迪奥斯科里斯①描述过的所有草，即使配上拉古纳②医生的图解也
不行。这样吧，好桑乔，你骑上驴，跟我走。上帝供养万物，决不会亏待咱们，更何况你跟
随我多时呢。蚊子不会没有空气，昆虫不会没有泥土，蝌蚪也不会没有水。上帝很仁慈，他
让太阳普照好人和坏人，让雨水同沐正义者和非正义者。”	
　　①迪奥斯科里斯是古希腊名医、药理学家。他的著作《药物论》为现代植物学提供
了最经典的原始材料。
    ②拉古纳是16世纪的西班牙名医，曾将《药物论》译成西班牙文，并配上图解。
	 “要说您是游侠骑士，倒不如说您更像个说教的道士。”桑乔说。
    “游侠骑士都无所不知，而且也应该无所不知，桑乔。”唐吉诃德说，“在前几个世纪
里，还有游侠骑士能在田野里布道或讲学，仿佛他是从巴黎大学毕业的，真可谓‘矛不秃
笔，笔不钝矛’。”
    “那么好吧，但愿您说得对，”桑乔说，“咱们现在就走，找个过夜的地方，但愿上帝
让那个地方没有被单，没有用被单扔人的家伙，没有鬼怪，没有摩尔人魔法师。如果有，我
再也不干这一行了。”
    “你去向上帝说吧，孩子。”唐吉诃德说，“你带路，随便到哪儿去，这回住什么地方
任你挑。你先把手伸过来，用手指摸摸我的上腭右侧缺了几颗牙。我觉得那儿挺疼的。”
    桑乔把手指伸了进去，边摸边问：
    “您这个地方原来有多少牙？”
    “四颗，”唐吉诃德说，“除了智齿，都是完好的。”
    “您再想想。”桑乔说。
    “四颗，要不就是五颗。”唐吉诃德说，“反正我这辈子既没有拔过牙，也没有因为龋
齿或风湿病掉过牙。”
    “可是您这下腭最多只有两颗半牙，”桑乔说，“而上腭呢，连半颗牙都没有，平得像
手掌。”
    “我真不幸，”唐吉诃德听了桑乔对他说的这个伤心的消息后说道，“我倒宁愿被砍掉
一只胳膊，只要不是拿剑的那只胳膊就行。我告诉你，桑乔，没有牙齿的嘴就好比没有石磙
的磨，因此一只牙有时比一颗钻石还贵重。不过，既然咱们从事了骑士这一行，什么痛苦就
都得忍受。上驴吧，朋友，你带路，随便走，我跟着你。”
    桑乔骑上驴，朝着他认为可能找到落脚处的方向走去，但始终没有离开大路。他们走得
很慢，唐吉诃德嘴里的疼痛弄得他烦躁不安，总是走不快。桑乔为了让唐吉诃德分散精力，
放松一下，就同他讲了一件事。详情请见下章。