唐吉诃德

第二十六章　唐吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行细述

    再说那位上身穿衣下身光、翻了几个筋斗后倒立的猥獕骑士，见桑乔不愿再看他抽疯，
已经离去，只好独自爬到一块高岩石顶上，继续思考一个他百思而不得要领的问题，那就是
应该学习罗尔丹暴戾的癫狂呢，还是仿效阿马迪斯的凄恻痴迷？哪个对他最好最合适呢？他
自言自语道：
    “即使罗尔丹像传说的那样，是位英勇善战的骑士，也没什么了不起。他已经掌握了魔
法，谁也杀不死他，除非从他脚尖插进一根大针，而他又总是穿着七层铁底鞋。尽管他对付
罗纳尔多·德尔卡皮奥的计策被对方识破，没有起到作用，但最后他还是在龙塞斯瓦列斯山
把罗纳尔多·德尔卡皮奥扼死了。
    “且不说罗尔丹的勇敢，先说他的精神不正常吧。他的确精神不正常。他在泉水边发现
了一些迹象，并且听一个牧羊人说，安杰丽嘉同那个摩尔小子，即阿格拉曼王的侍童梅多
罗，至少睡了两次午觉。他认为这是真的，他的夫人做了对不起他的事，他当然马上就疯
了。可是我并没遇上这样的事，怎么能去学着他的样子发疯呢？我敢发誓，托博索的杜尔西
内亚这辈子从未见过一个穿着摩尔人衣服的摩尔人。她至今仍守身如玉。如果我对她有什么
怀疑，自己变成狂暴的罗尔丹那样的疯子，那显然是对她的侮辱。此外，我还看到高卢的阿
马迪斯精神正常，并没有变疯，同样获得了多情的美名。按照故事上说的，他的意中人奥里
亚娜鄙视他，让他未经许可不要在她面前露面，于是阿马迪斯隐退到‘卑岩’，与一位隐士
为伍。他在那儿哭天号地，求上帝保佑。后来老天有眼，在他最痛苦的时候帮助了他。事实
如此，我为什么要费力劳神地赤身裸体？为什么要去伤害大树呢？它们又没有做任何对不起
我的事。为什么要搅浑这清清的泉水呢？我渴的时候还得喝呢。
    “没齿不忘的阿马迪斯啊，值得曼查的唐吉诃德竭力学习。过去有句话，现在可以用于
此，那就是事业未竟人欲动。我并没有受到托博索的杜尔西内亚的睥睨，我说过，只是与她
天各一方。来吧，干起来吧。想想阿马迪斯做过的事情，我该从何学起呢？不过，我知道他
做得最多的就是念经，祈求上帝保佑。可是我没有念珠，该怎么办呢？”
    这时候，唐吉诃德想起来该怎么办了。他从衬衣的下摆扯下一大条，系成十一个扣，其
中一个特别大，他就拿这个扣当念珠，念了无数次“万福玛利亚”。他又苦于找不到一个隐
士，以便向他忏悔，并且从那儿得到安抚。于是他就在这块草地上遛来遛去，在树皮和细沙
上写写画画，尽是描述他伤感的诗句，有些还赞颂了杜尔西内亚。可是后来能够完整保存下
来，并且能够看得清的只有下面这几句：
    高树参天青草绿，
    灌木丛生遍山地，
    倘若你们不笑我，
    请听我圣洁的怨泣。
    我的痛苦纵有天大，
    但愿不会扰你心，
    为我分忧也悲凄，
    远离托博索的杜尔西内亚呀，
    唐吉诃德在此哭泣。
    最忠实不二的情人
    隐匿在此受淬砺，
    竟不知何为缘起。
    沉湎于悲哀的爱情，
    泪水横流，
    远离托博索的杜尔西内亚呀，
    唐吉诃德在此哭泣。
    四方征险，
    奔走于高崖绝壁，
    诅咒她心肠如岩石，
    壁立千尺路崎岖，
    叫我忍受不幸倍感悲戚。
    爱情并非如柔带，
    却似皮鞭向我抽击，
    远离托博索的杜尔西内亚呀，
    唐吉诃德在此哭泣。
    看到诗中杜尔西内亚的名字前面还加上了“托博索”，人们不禁哑然失笑。他们猜测，
唐吉诃德以为提到杜尔西内亚的时候若不加上“托博索”，人们就看不懂他的诗。唐吉诃德
承认确实如此。他还写了很多诗，刚才说过，除了这三首外，其他的都字迹不清或残缺不全
了。唐吉诃德在此写诗，在此叹息，在此呼唤农牧女神和森林女神，呼唤河流里的女神，呼
唤以泪洗面的回声女神，请求她们回答他，安慰他，倾听他的诉说，以此消磨时间。在桑乔
赶回来之前，他一直以草充饥。如果桑乔不是三天，而是三个星期才回来，唐吉诃德肯定会
饿得判若两人，连他的生母都认不出他了。
    咱们暂且把他这些唉声叹气的诗放在一边，说说正肩负使命的桑乔吧。他走上大道以
后，就循着托博索的方向赶路。第二天，他来到了他曾经不幸被扔的那个客店。一看到客
店，桑乔就觉得自己仿佛又在空中飞腾，不想进去了。其实这个时候他能够也应该进去，要
知道现在正是开饭的时候，而且桑乔也想吃点热东西。这几天他全是吃冷食。在这个愿望驱
使下，他走近客店，可是对是否进去仍然犹豫不决。这时从客店里走出两个人，认出了他，
其中一个对另外一个说：
    “你看，教士大人，那个骑马的人是不是桑乔·潘萨？咱们那位冒险家的女管家说，他
跟主人出去当侍从了。”
    “是的，”教士说，“那匹马就是咱们那位唐吉诃德的马。”
    原来这两个人就是桑乔家乡那次查书焚书的神甫和理发师，因此他们一眼就认出了桑
乔。认出桑乔和罗西南多后，他们又急于知道唐吉诃德的下落，于是走了过去。神甫叫着桑
乔的名字说：
    “桑乔·潘萨朋友，你的主人在哪儿？”
    桑乔也认出了他们。桑乔决定不向他们泄露唐吉诃德所在的地方和所做的事情，就说他
的主人正在某个地方做一件对主人来说十分重要的事情。他发誓，就是挖掉脸上的眼睛也不
能把实情说出来。
    “不，不，”理发师说，“桑乔·潘萨，你如果不告诉我们你的主人在哪儿，我们就会
想象，其实我们已经想象到了，你把他杀了，或者偷了他的东西，否则你为什么骑着他的
马？现在你必须交出马的主人，要不就没完！”
    “你不用吓唬我，我既不杀人，也不偷人东西。谁都是生死有命，或者说听天由命。我
的主人正在这山里专心致志地修行呢。”
    然后，桑乔一口气讲了主人现在的状况和所遇到的各种事情，以及捎给托博索的杜尔西
内亚的一封信。他还说杜尔西内亚就是科丘埃洛的女儿，唐吉诃德爱她一往情深。神甫和理
发师听了桑乔的话十分惊愕。虽然他们听说过唐吉诃德抽疯的事，而且知道他抽的是什么
疯，但每次听说他又抽疯时，还是不免感到意外。他们让桑乔把唐吉诃德写给托博索的杜尔
西内亚的信拿给他们看看。桑乔说信写在一个笔记本上，主人吩咐有机会就把它抄到纸上
去。神甫让把信拿给他，他可以很工整地誊写一遍。桑乔把手伸进怀里去找笔记本，可是没
找到。即使他一直找到现在恐怕也不会找到。原来唐吉诃德还拿着那个本子呢，没给桑乔，
桑乔也忘了向他要了。
    桑乔没有找到笔记本，脸色骤然大变。他赶紧翻遍了全身，还是没找到。于是他两手去
抓自己的胡子，把胡子揪掉了一半，然后又向自己的面颊和鼻子一连打了五六拳，打得自己
满脸是血。神甫和理发师见状问桑乔到底是怎么回事，为什么要这个样子。
    “怎么回事？”桑乔说，“转眼之间我就丢了三头驴。每头驴都价值连城。”
    “这是什么意思？”理发师问。
    “笔记本丢了，”桑乔说，“那上面有给杜尔西内亚的信和我主人签字的凭据。主人让
他的外甥女从他们家那四五头驴里给我三头。”
    于是桑乔又说了丢驴的事。神甫安慰他，说只要找到他主人，神甫就让唐吉诃德重新立
个字据，并且按照惯例写在一张纸上，因为笔记本上的东西不能承认，不管用。桑乔这才放
下心来，说既然这样，丢了给杜尔西内亚的信也不要紧，因为他差不多可以把信背下来了，
随时随地都可以让人记录到纸上。
    “你说吧，桑乔，”理发师说，“待会儿我们把它写到纸上去。”
    桑乔搔着头皮，开始回忆信的内容。他一会儿右脚着地，一会儿左脚着地，低头看看
地，又抬头望望天，最后叼上了手指头。神甫和理发师一直等着他。过了好一会儿他才说：
    “上帝保佑，神甫大人，魔鬼把我记住的信的内容都带走了。不过，开头是这样写的：
‘尊鬼的夫人’。”
    “不会是‘尊鬼’，”理发师说，“只能是尊敬或尊贵的夫人。”
    “是这样。”桑乔说，“然后是，如果我没记错的话：‘心受创伤、睡不着觉的人吻您
的手，忘恩负义的美人。’关于他的健康和疾病，我忘了是怎么说的。反正就这样一直写下
去，到最后是‘至死忠贞的猥獕骑士’。”
    神甫和理发师对桑乔的好记性比较满意，对他赞扬了一番，又让他把信再背两遍，好让
他们也背下来，找时间写到纸上去。桑乔又说了三遍，还乱七八糟地胡诌一气。最后他又讲
了主人的情况，可是没说自己在客店被人用被单扔的事情，而那个客店他现在也不想进去了。
    桑乔还说，只要他能带回托博索的杜尔西内亚的好消息，唐吉诃德就会着手争取做国
王，至少得做个君主，这是两人商量好的。就凭唐吉诃德的才智和他的臂膀的力量，这很容
易做到。到了那个时候，就要为他桑乔完婚。到那时候他得是鳏夫，这才有可能把王后的一
个侍女嫁给他。侍女是大户人家的后代，有大片的土地。那时候他就不要什么岛屿了，他已
经不稀罕了。桑乔说这番话的时候十分自然，还不时地擦擦鼻子。看到他的精神也快不正常
了，神甫和理发师又感到惊奇不已。连唐吉诃德带的这个可怜人都成了这样，唐吉诃德疯到
什么程度就可想而知了。
    不过，神甫和理发师不想费力让他明白过来。他们觉得桑乔这么想也不会碍什么事，索
性就由他去。他们还想听听桑乔做的蠢事，就让桑乔祈求上帝保佑他主人的健康，而且很可
能随着时间的推移，他的主人就像他说的那样当上国王，至少当个红衣主教或其他相当的高
官呢。桑乔说：
    “大人们，如果命运让我的主人不做国王，而是做红衣主教，我现在想知道，巡回的红
衣主教通常常给侍从什么东西。”
    “通常是教士或神甫的职务，”神甫说，“或者是某个圣器室，收入不少，另外还有礼
仪酬金，数目跟收入差不多。”
    “那么这个侍从就不能是已婚的，”桑乔说，“至少得帮着做弥撒吧。如果是这样，我
就完了。我已经结婚了，而且连字母都不认识几个。万一我的主人心血来潮不愿意做皇帝，
却要做红衣主教，就像游侠骑士常常做的那样，我该怎么办呢？”
    “别着急，桑乔朋友，”理发师说，“我们会去请求你的主人，劝他，甚至以良心打动
他，让他做国王，而不做红衣主教。他的勇多于谋，所以做国王更合适。”
    “我也这样认为，”桑乔说，“虽然我知道，他做什么都能胜任。我只是想祈求上帝，
把他安排在最适合他的地方，也把我安排在最有利可图的地方。”
    “你讲得很有道理，”神甫说，“你会成为一个很好的基督徒。不过现在应该做的，就
是让你的主人从他正在做的无谓的苦修中解脱出来。现在已是吃饭的时候，咱们还是先进客
店去，一边吃饭一边想办法吧。”
    桑乔让他们两人先进去，自己在外面等着，以后再告诉他们为什么自己不进去，以及最
好不进去的原因，可是，请他们给他带出点热食来，再给罗西南多弄些大麦。神甫和理发师
进了客店，理发师很快就给他拿出来了一点吃的。然后，神甫和理发师又仔细考虑如何实现
他们的计划。神甫想起一个既适合唐吉诃德的口味，又能实现他们意图的做法。神甫对理发
师说，他的想法就是自己扮成一个流浪少女，理发师则尽力装成侍从，然后去找唐吉诃德。
假扮的贫穷弱女去向唐吉诃德求助。唐吉诃德是位勇敢的游侠骑士，肯定会帮助她。这种帮
助就是请他随少女去某个地方，向一个对她作恶的卑鄙骑士报仇。同时，她还请求唐吉诃
德，在向那个卑鄙骑士伸张正义之前，不要让她摘掉面罩，也不要让她做什么事情。唐吉诃
德肯定会一口答应。这样，就可以把他从那儿弄出来，带回家去，设法医治他的疯病。