唐吉诃德
第二十九章 匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行
“各位大人，这就是我的真实的悲惨故事。现在你们看到了，也该认识到了，我有足够
的理由唉声叹气，终日以泪洗面，尽情宣泄我的悲痛。你们想想我不幸的程度，就会知道，
任何安慰都无济于事，因为这件事已经无可挽回。我只请求你们做一件事，这件事对于你们
来说轻而易举，而且义不容辞，那就是告诉我，我应该躲到什么地方去了此一生，而且不必
害怕被那些寻找我的人发现。尽管我知道父母很爱我，肯定会热情地欢迎我，但只要一想到
面对他们，我就羞愧难当。我已经不是他们所希望的那样贞洁了，所以我宁愿远离他乡，永
远不让他们再见到我，我也不愿意再看到他们。”
说到这儿，她止住了话，脸上蒙罩了一种从内心感到痛苦和惭愧的神色。几个人听她讲
述了自己的不幸之后，深感同情和惊讶。神甫想安慰开导她几句，可是卡德尼奥却抢先说道：
“姑娘，你就是富人克莱纳尔多的独生女儿，美丽的多罗特亚？”
多罗特亚听到有人提起她父亲的名字，颇感意外，尤其奇怪提到他父亲名字的这个人竟
是个落魄的平民，卡德尼奥的破衣烂衫清楚地表明了这点。多罗特亚问他：
“你是什么人，兄弟？你怎么知道我父亲的名字呢？如果我没记错的话，刚才我讲述自
己不幸的时候，始终没有提到父亲的名字。”
“我就是你刚才讲到的被卢辛达称为未婚夫的那个失意人。”卡德尼奥说，“我就是倒
霉的卡德尼奥。把你害成这个样子的那个坏蛋，也把我坑到了这种地步。你看我衣衫褴褛，
衣不蔽体，得不到真情安慰。更有甚者，我的神志已经失常，只有在老天开眼的时候，才让
我清醒一段时间。多罗特亚，就是我曾目睹费尔南多的阴谋得逞，就是我听见了卢辛达说她
‘愿意’做唐费尔南多的妻子，就是我在卢辛达晕倒时，连去看看她的勇气都没有，也没有
看她身上的那张纸条到底是怎么回事。这些不幸同时出现，我的灵魂简直承受不了。我迫不
及待地离开了她家，只给一位客人留了一封信，请他把信交到卢辛达手里。我来到这荒山野
岭，打算在这儿了结一生。从那时开始，我开始厌恶生活，仿佛它是我的不共戴天之敌。
“不过命运并不想剥夺我的生命，它只是剥夺我的正常神志，这大概是为了让我有幸在
此遇到你。我觉得，假如你刚才讲的都是真话，也许老天还为咱们俩安排了不幸中的万幸。
既然卢辛达是我的，她不能同费尔南多结婚，而费尔南多又是你的，不能同卢辛达结婚，这
点卢辛达已经明确讲过，咱们完全可以指望老天安排物归原主。这本是命中注定，无可变更
的。我们可以从这并不遥远的希望里得到安慰，这并不是胡思乱想。我请求你，小姐，振奋
精神，重新选择。现在我已另有安排，让你得到好运。我以勇士和基督徒的名义发誓，一定
要照顾你，一直到你回到费尔南多身边。如果讲道理仍不能让费尔南多认识到他对你的责
任，我就要行使我作为男士的权利，为他对你的无礼，名正言顺地向他挑战，而丝毫不考虑
他与我的个人恩怨。我的仇留给老天去报，我在人间只为你雪恨。”
听了卡德尼奥的话，多罗特亚不胜惊喜。她不知道应该如何感谢卡德尼奥，就想去吻他
的脚，可卡德尼奥不允许。神父这时出来解围说，他同意卡德尼奥的说法。另外，他还特别
请求并劝说他们，同他一起回乡，这样可以补充一些必需的物品，还可以计议一下如何找到
费尔南多，或把多罗特亚送到她父母那儿，或者还有什么其它更合适的办法。
卡德尼奥和多罗特亚对此表示感谢，并接受了神甫的建议，理发师本来一直在旁边默不
作声，现在也像神甫一样十分友好地表示，只要是对他们有利的事情，都愿意效劳。理发师
还扼要地介绍了一下他和神甫来此的原因，以及唐吉诃德如何莫名其妙地抽疯，他们如何在
此等待唐吉诃德的侍从，而他已经去找唐吉诃德了。卡德尼奥忽然想起来，他似乎在梦中同
唐吉诃德争吵过一回，于是就把这件事同大家说了，不过他自己也不知道到底是为什么争吵。
这时忽听有人叫喊，他们听出是桑乔的声音。原来是桑乔找不到原来的地方了，所以喊
起来。大家走出来，迎面碰到了桑乔。桑乔说已经找到了唐吉诃德，他身着单衣，面黄肌
瘦，饿得半死不活，嘴里还唉声叹气地念叨着杜尔西内亚。桑乔已经告诉唐吉诃德，杜尔西
内亚让他离开那个地方，到托博索去，杜尔西内亚在那儿等着他。可是唐吉诃德回答说，如
果不干出些像样的事业来，他绝不去见杜尔西内亚。假如这样下去，唐吉诃德就当不成国王
了，而这本来是他份内之事。而且，他连大主教也当不成了，他至少应该当个大主教。因
此，桑乔请大家看看怎样才能把唐吉诃德引出来。神甫说不要着急，不管唐吉诃德愿意不愿
意，都得把他从那儿弄出来。
然后，神甫向卡德尼奥和多罗特亚讲述了他和理发师原来商量的解救唐吉诃德的办法，
说至少得把他弄回家去。多罗特亚说，要扮成落难女子，她肯定比理发师合适，而且她这儿
还有衣服，会扮得更自然。她让大家把这事儿交给她，她知道该怎样做，原来她也读过许多
骑士小说，知道落难女子向游侠骑士求助时应该是什么样子。
“不过，现在最需要的是行动起来。”神甫说，“我肯定是遇上好运了，真是没想到，
这样你们的事情还有挽回的希望，我们的事情也方便多了。”
多罗特亚随即从她的枕套里拿出一件高级面料的连衣裙和一条艳丽的绿丝披巾，又从一
个首饰盒里拿出一串项链和其它几样首饰，并且马上就戴到身上，变得像一位雍容华贵的小
姐了。她说这些东西都是从家里带出来的，以防万一有用，但直到现在才有机会用上它们。
大家都觉得她气度非凡、仪态万方和绰约多姿，更认为费尔南多愚蠢至极，竟抛弃这样漂亮
的女子。不过，最为感叹的是桑乔，他觉得自己从未见过如此漂亮的女孩子，事实也的确是
如此。桑乔急切地问神甫，这位美丽的姑娘是谁，到这偏僻之地干什么来了。
“这位漂亮的姑娘，桑乔朋友，是伟大的米科米孔王国直系男性的女继承人。”神甫
说，“她来寻求你主人的帮助。有个恶毒的巨人欺负了她。你主人是优秀骑士的名声已经四
海皆知，因此她特意慕名从几内亚赶来找他。”
“找得好，找得妙！”桑乔说，“假如我的主人有幸能为你报仇雪恨，把刚才说的那个
巨人杀了，那就更好了。只要那个巨人不是鬼怪，我的主人找到他就能把他杀了。对于鬼
怪，我的主人就束手无策了。我想求您一件事，神甫大人，就是劝我的主人不要做大主教，
这是我最担心的。请您劝他同这位公主结婚，那么他就当不成大主教了，就得乖乖地到他的
王国去，这是我的最终目的。我已经仔细考虑过了，按照我的打算，他当主教对我不利。我
已经结婚了，在教会也无事可做。我有老婆孩子，要领薪俸还得经过特别准许，总是没完没
了的。所以，大人，这一切全看我的主人是否同这位公主结婚了。到现在我还没问小姐的芳
名，不知应该怎样称呼她呢。”
“你就叫她米科米科娜公主吧，”神甫说，“她的那个王国叫米科米孔，她自然就得这
么叫了。”
“这是肯定的，”桑乔说，“我听说很多人都以他们的出生地和家族为姓名，叫什么阿
尔卡拉的佩德罗呀，乌韦达的胡安呀，以及巴利阿多里德的迭戈呀。几内亚也应该这样，公
主就用她那个王国的名字吧。”
“应该这样，”神甫说，“至于劝你主人结婚的事，我尽力而为。”
桑乔对此非常高兴，神甫对他头脑如此简单，而且同他的主人一样想入非非感到震惊，
他居然真心以为他的主人能当上国王呢。
这时，多罗特亚已骑上了神甫的骡子，理发师也把那个用牛尾巴做的假胡子戴好了。他
们让桑乔带路去找唐吉诃德，并且叮嘱他，不要说认识神甫和理发师，因为说不认识他们对
让他的主人去做国王起着决定性作用。神甫和卡德尼奥没有一同去。他们不想让唐吉诃德想
起他以前同卡德尼奥的争论，神甫也没有必要出面，因此他们让其他人先走，自己在后面慢
慢步行跟随。神甫不断地告诉多罗特亚应该怎样做。多罗特亚让大家放心，她一定会像骑士
小说里要求和描述的那样，做得一模一样。
他们走了不到一西里远，就发现了乱石中间的唐吉诃德。他现在已经穿上了衣服，不过
没有戴盔甲。多罗特亚刚发现唐吉诃德，桑乔就告诉她，那就是他的主人。多罗特亚催马向
前，跟上了走在前面的大胡子理发师。他们来到唐吉诃德面前，理发师从骡子上跳下来，伸
手去抱多罗特亚，多罗特亚敏捷地跳下马，跪倒在唐吉诃德面前。唐吉诃德让她起来，可是
她坚持不起来，嘴里说道：
“英勇强悍的勇士啊，您若不答应慷慨施恩，我就不起来。这件事有利于提高您的声
望，也有助于我这个忧心忡忡、受苦受难的女孩子。太阳若有眼，也不会视而不见。如果您
的臂膀真像您的鼎鼎大名所传的那样雄健有力，您就会责无旁贷地帮助这位慕名远道而来、
寻求您帮助的少女。”
“美丽的姑娘，”唐吉诃德说，“你要是不站起来，我就不回答你的话，也不会听您说
有关你的事。”
“如果您不先答应帮助我，大人，我就不起来。”姑娘痛苦万分地说。
“只要这件事不会有损于我的国王、我的祖国和我那个掌握了我的心灵与自由的心上
人，我就答应你。”唐吉诃德说。
“决不会有损于您说的那些，我的好大人。”姑娘悲痛欲绝地说。
这时桑乔走到唐吉诃德身边，对着他的耳朵悄悄说道：
“您完全可以帮助她，大人，没有什么了不起的大事，只是去杀死一个大个子。这个恳
求您的人是高贵的米科米科娜公主，是埃塞俄比亚的米科米孔王国的女王。”
“不管她是谁，”唐吉诃德说，“我都要奉行我的原则，按照我的义务和良心行事。”
唐吉诃德又转向少女说，“尊贵的美人，你请起，我愿意按照你的要求帮助你。”
“我的要求就是，”姑娘说，“劳您大驾，随同我到我带您去的一个地方，并且答应
我，在为我向那个违背了人类所有神圣权利、夺走了我的王国的叛徒报仇之前，不要再穿插
任何冒险活动，不要再答应别人的任何要求。”
“就这么办，”唐吉诃德说，“姑娘，从今天开始，你完全可以抛弃你的忧伤烦恼，让
你已经泯灭的希望得以恢复。有上帝和我的臂膀的帮助，你很快就可以重建你的王国，重登
你的古老伟大国家的宝座，尽管有些无赖想反其道而行之。”
可怜巴巴的姑娘坚持要吻唐吉诃德的手，可唐吉诃德毕竟是谦恭有礼的骑士，他怎么也
不允许吻他的手。他把姑娘扶了起来，非常谦恭有礼地拥抱了一下姑娘，然后吩咐桑乔查看
一下罗西南多的肚带，再给他披戴上甲胄。桑乔先把那像战利品一般挂在树上的甲胄摘下
来，又查看了罗西南多的肚带，并且迅速为唐吉诃德披戴好了甲胄。唐吉诃德全身披挂好，
说：
“咱们以上帝的名义出发吧，去帮助这位尊贵的小姐。”
理发师还跪在地上呢。他强忍着笑，还得注意别让胡子掉下来。胡子若是掉下来，他们
的良苦用心就会落空。看到唐吉诃德已经同意帮忙，并且即刻准备启程，他也站起来，扶着
他的女主人的另一只手，同唐吉诃德一起把姑娘扶上了骡子。唐吉诃德骑上罗西南多，理发
师也上了自己的马，只剩下桑乔还得步行。桑乔于是又想起了丢驴的事，本来这时候他正用
得着那头驴。不过，这时桑乔走得挺带劲，他觉得主人已经上了路，很快就可以成为国王
了，因为他估计主人肯定会同那位公主结婚，至少也能当上米科米孔的国王。可是，一想到
那个王国是在黑人居住的土地上，他又犯愁了，那里的臣民大概也都是黑人吧。但他马上就
想出了解决办法，自语道：“那些臣民都是黑人又与我有什么关系呢？我可以把他们装运到
西班牙去卖掉，人们会付我现金，我用这些钱可以买个官职或爵位，舒舒服服地过我的日
子。不过别犯糊涂，你还没能力掌握这些东西呢，把三万或一万废物都卖出去可不容易。上
帝保佑，我得不分质量好坏，尽可能把他们一下子都卖出去，把黑的换成白的或黄的①。看
我，净犯傻了。”他越想越高兴，已经忘了步行给他带来的劳累。 ①指换成金银。
躲在乱石荆棘中的卡德尼奥和神甫把这一切都已看在眼里，但他们不知道怎样同他们会
合才合适。还是神甫足智多谋，马上想出了一个应付的办法。神甫从一个盒子里拿出剪刀，
把卡德尼奥的胡子迅速剪掉，又把自己的棕色外套给他穿上，再递给他一件黑色短斗篷，自
己只穿裤子和坎肩。这回卡德尼奥已判若两人，连他自己对着镜子也认不出自己了。他们这
么收拾的时候，前面的人已经走出很远，他们很快就来到了大路上。那个地方的乱草杂石很
多，骑马还不如走得快。他们来到山口的平路上时，唐吉诃德那一行人也出现了。神甫仔细
端详着，装成似曾相识的样子。看了好一会儿，神甫才伸出双臂，大声喊道：
“骑士的楷模，我的老乡，曼查的唐吉诃德，耿介之士的精英，受苦人的保护神和救
星，游侠骑士的典范，我终于找到你了。”
神甫说完就跪着抱住唐吉诃德左腿的膝盖。唐吉诃德耳闻目睹那个人如此言谈举止，不
禁一惊。他仔细看了看，终于认出了神甫，于是，他慌慌张张地使劲要下马，可是神甫不让
他下马。于是，唐吉诃德说：
“请您让我下来，教士大人，我骑在马上，而像您这样尊贵的人却站在地上，实在不合
适。”
“这我无论如何也不会允许，”神甫说，“请您仍然骑在您的马上吧。因为您骑在马
上，可以完成当今时代最显赫的业绩和最大的冒险。而我呢，只是个不称职的教士，与您同
行的几位都骑着马，只要你们不嫌，随便让我骑在某一位所骑的马的臀部就行了。我会觉得
我仿佛骑着一匹飞马，或者是那个著名摩尔人穆萨拉克骑过的斑马或骠马。穆萨拉克至今还
被魔法定在扎普鲁托附近的苏莱玛山上哩。”
“这样我也不能同意。”唐吉诃德说，“不过我知道，我的这位公主会给我面子，让她
的侍从把骡子让给您。他坐在骡臀上还是可以的，只要他的骡子受得了。”
“我觉得能够受得了，”公主说，“而且我还知道，不必吩咐，我的侍从就会把骡子让
给您。他非常有礼貌，决不会让一位神甫走路而自己却骑在骡子上。”
“是这样。”理发师回答。
理发师马上从骡子背上跳下来，请神甫骑到鞍子上。神甫也不多推辞。而理发师则骑在
骡子的臀部上。这下可糟了，因为那是一匹租来的骡子。只要说是租来的，就知道好不了。
骡子抬起两只后蹄，向空中踢了两下，这两下要是踢在理发师的胸部或者头上，他准会诅咒
魔鬼让他来找唐吉诃德。尽管如此，他还是被吓得跌落到地上，稍不留意，竟把胡子掉到了
地上。理发师见胡子没有了，便赶紧用两手捂着脸，抱怨说摔掉了两颗牙齿。
唐吉诃德见侍从的胡子掉了下来，离脸那么远，却连一点血也没有，就说：
“上帝呀，这简直是奇迹！胡子竟能从脸上脱落下来，就像是故意弄的一样！”
神甫见事情有可能败露，便赶紧拾起胡子，走到那个仍在大声呻吟的尼古拉斯师傅身
旁，把他的脑袋往胸前一按，重新把胡子安上，还对着他念念有词，说是大家就会看到，那
是某种专门粘胡子用的咒语。安上胡子后，神甫走开了，只见理发师的胡子完好如初。唐吉
诃德见了惊诧不已。他请求神甫有空时也教教他这种咒语。他觉得这种咒语的作用远不止是
粘胡子用，它的用途应该更广泛。很明显，如果胡子掉了，肯定会露出满面创伤的肉来。因
此，它不仅能粘胡子，而且什么病都可以治。
“是这样。”神甫说，并且答应唐吉诃德，一有机会就教给他制作的方法。
于是大家商定，先让神甫骑上骡子，走一段路之后，三个人再轮换，直到找到客店。三
个骑马人是唐吉诃德、公主和神甫。三个步行的人是卡德尼奥、理发师和桑乔。唐吉诃德对
公主说：
“我的小姐，无论您把我们带到什么地方去，我都愿意相随。”
还没等她回答，神甫就抢先说道：
“您想把我们带到什么王国去呀？是不是去米科米孔？估计是那儿吧，我不知道是否还
有其它什么王国。”
姑娘立刻明白了应该这样回答，于是她说：
“是的，大人，就是要去那个王国。”
“如果是这样，”神甫说，“那就得经过我们那个镇，然后您转向卡塔赫纳，在那儿乘
船。如果运气好，风平浪静，没有暴风雨，用不了九个年头，就可以看到宽广的梅奥纳湖，
或者叫梅奥蒂德斯湖了，接着再走一百多天，就到您的王国了。”
“您记错了，我的大人，”姑娘说，“我从那儿出来还不到两年，而且从来没有遇到过
好天气。尽管如此，我还是见到了我仰慕已久的曼查的唐吉诃德。我一踏上西班牙的土地，
就听说了他的事迹。这些事迹促使我来拜见这位大人，请求他以他战无不胜的臂膀为我主持
公道。”
“不要再说这些恭维话了，”唐吉诃德说，“我反对听各种各样的吹捧。尽管刚才这些
并不是吹捧，它还是会玷污我纯洁的耳朵。我现在要说的是，我的公主，我的勇气时有时
无。无论我是否有勇气，我都会为您尽心效力，直到献出自己的生命。这个问题以后再说，
我现在只请求神甫大人告诉我，是什么原因使您冒冒失失地只身到此，也没带佣人，简直把
我吓了一跳。”
“我简短地讲一下。”神甫说，“您知道，唐吉诃德大人，我和咱们的理发师朋友尼古
拉斯师傅去塞维利亚收一笔钱。那笔钱是我的一位亲戚很多年以前从天府之国给我寄来的。
数目不算小，大概有六万比索，不得了啊。昨天，我们在这个地方忽然碰上了四个强盗。他
们把我们洗劫一空，连胡子都抢走了。胡子被抢走了，我就劝理发师安个假胡子。还有这个
小伙子，他的胡子跟新的一样。好就好在这一带人们都说，袭击我们的强盗是些苦役犯。听
说他们几乎就是在这个地方被一个人释放的。那个人相当勇敢，尽管差役和捕快们反对，他
还是把所有苦役犯都放了。这个人精神肯定不正常，要不就是和那些人一样是个大坏蛋，或
者是个没心没肺的人，因为他要把狼放进羊群，把狐狸放进鸡窝，把苍蝇放进蜜里。他辜负
了正义的期望，违背了国王和上帝的意志，违反了他们的神圣命令。因此我说呀，他放了那
些苦役犯就是放虎归山，给圣友团带来了麻烦，本来圣友团已经好多年没有事干了。反正一
句话，他做这件事在肉体上并没有好处，同时却丢失了灵魂。”
桑乔已经把苦役犯的事情告诉了神甫和理发师，说主人对此洋洋自得。因此，神甫特意
提到这件事，看唐吉诃德怎么做或怎么说。神甫每说一句，唐吉诃德的脸就变一下颜色，没
敢承认就是他把那些人放了。
“就是那些强盗抢走了我们的钱。”神甫说，“慈祥的上帝，饶恕这个人，免了他该受
的惩罚吧。”