唐吉诃德

第三十章　美丽机敏的多罗特亚及其他趣事

    神甫还没讲完，桑乔就说：“依我看，教士大人，做这事的就是我主人。我事先并不是
没有提醒他，而且让他当心自己在干什么，那些人都是江洋大盗，给他们自由就是造孽。”
    “你这个蠢货，”唐吉诃德这时说话了，“游侠骑士在路上遇到受苦受罪、身带锁链、
失去了自由的人，无须去了解他们原来做的事是对还是错。游侠骑士注意的是他们正在受
苦，而不是他们犯过什么罪。他们要做的就是帮助受苦人。我碰到的是一队垂头丧气、痛苦
不堪的人。是我的信仰要求我这样做的，否则我才不管呢。那些说我做得不对的人，除了神
圣威严、品行端方的神甫大人外，我只能说，他们对骑士的事所知甚少，就像卑贱的小人一
样信口雌黄。我会用我的剑让他明白这点，以儆效尤。”
    唐吉诃德在马上坐定，又把头盔戴上。那个头盔本是理发师的铜盆，可他非认定那是曼
布里诺的头盔不可，虽然被苦役犯砸扁了，却仍一直挂在鞍头上，等待机会修理呢。
    机灵而又风趣的多罗特亚对唐吉诃德的愚蠢可笑行为早有耳闻，而且知道除了桑乔之
外，大家都是在拿唐吉诃德取笑。于是她也不甘落后，见唐吉诃德已怒气冲冲，便说道：
    “骑士大人，您可别忘了，您答应在给我帮忙之前，即使再紧急的事情也不参与。请您
消消气，假如神甫大人知道是您放了那些苦役犯，他就是再忍不住，也会守口如瓶，不至于
说出那些有损您尊严的话来的。”
    “我发誓是这样，”神甫说，“我甚至可以扯掉一绺胡子来证明这点。”
    “那我就不说什么了，我的公主。”唐吉诃德说，“我会强压我胸中已经燃起的怒火，
在完成我答应要帮您做的事情之前一直心平气和。不过，作为对我这种友好表示的回报，我
请求您，如果没有什么不便的话，请您告诉我，是什么事让您如此悲愤。我要向他们理所当
然地、痛痛快快地、毫不留情地报仇。那些人一共有多少，都是些什么人？”
    “要是这些可怜和不幸的事情不会惹您生气，我很愿意讲。”多罗特亚说。
    “我不会生气，我的小姐。”唐吉诃德说。
    于是，多罗特亚说：
    “既然如此，那你们都仔细听着。”
    她这么一说，卡德尼奥和理发师都赶紧凑到她身边，想听听这位机灵的多罗特亚如何编
造她的故事。桑乔也很想听，不过他同唐吉诃德一样，仍被蒙在鼓里。多罗特亚在马鞍上坐
稳后，咳嗽了一声，又装模作样一番，才十分潇洒地讲起来：
    “首先，我要告诉诸位大人，我叫……”
    说到这儿，她顿了一下，因为她忘记了神甫给她起的是什么名字。不过，神甫已经意识
到是怎么回事了，赶紧过来解围，说：
    “我的公主，您一谈起自己的不幸就不知所措，羞愧难当，这并不奇怪。深重的痛苦常
常会损害人的记忆力，甚至让人忘记了自己的名字，就像您刚才那样，忘记了自己是米科米
科娜公主，是米科米孔伟大王国的合法继承人。这么一提醒，您自然会十分容易地回想您的
悲伤往事，就可以讲下去了。”
    “是的，”姑娘说，“我觉得从现在起，我不再需要任何提醒，完全可以顺利地讲完我
的故事了。我的父亲蒂纳克里奥国王是位先知，很精通魔法，算出来我的母亲哈拉米利亚王
后将先于他去世，而且他不久也会故世，那么我就成了孤儿。不过，他说最让他担心的还不
是这些，而是他断定有个超级巨人管辖着一个几乎与我们王国毗邻的大岛，他名叫横眉怒目
的潘达菲兰多。听说他的眼睛虽然长得很正，可是看东西的时候，眼珠总是朝两边看，像个
斜眼人。他就用这对眼睛作恶，凡是看见他的人无不感到恐惧。父亲说，这个巨人知道我成
了孤儿，就会大兵压境，夺走一切，甚至不留一个小村庄让我安身。不过，只要我同他结
婚，这一灭顶之灾就可以避免。然而父亲也知道，这样不般配的姻缘，我肯定不愿意。父亲
说得完全对，我从来没想过和那样的巨人结婚，而且也不会同其他巨人结婚，无论巨人是多
么高大，多么凶狠。
    “父亲还说，他死后，潘达菲兰多就会进犯我们的王国，我不要被动防御，那是坐以待
毙。如果我想让善良忠实的臣民不被彻底消灭，就得把王国拱手让给他，我们根本无法抵御
那巨人的可怕力量。我可以带着几个手下人奔赴西班牙，去向一位游侠骑士求救。那位游侠
骑士的大名在我们整个王国众所周知，如果我没记错的话，他的名字大概叫唐阿索德或唐希
戈德。”
    “您大概是说唐吉诃德，公主，”桑乔这时插嘴道，“他还有个名字，叫猥獕骑士。”
    “是这样，”多罗特亚说，“父亲还说，那位骑士大概是高高的身材，干瘪脸，他的左
肩下面或者旁边有一颗黑痣，上面还有几根像鬃一样的汗毛。”
    唐吉诃德闻言对桑乔说：
    “过来，桑乔，亲爱的，你帮我把衣服脱下来，我要看看我是不是先知国王说的那个骑
士。”
    “可您为什么要脱衣服呢？”多罗特亚问。
    “我想看看我是否有你父亲说的那颗黑痣。”唐吉诃德说。
    “那也没有必要脱衣服，”桑乔说，“我知道在您脊梁中间的部位有一颗那样的痣，那
是身体强壮的表现。”
    “这就行了，”多罗特亚说，“朋友之间何必认真，究竟是在肩膀还是在脊柱上并不重
要，只要知道有颗痣就行了，在哪儿都一样，反正是在一个人身上。我的好父亲说得完全
对，我向唐吉诃德大人求救也找对了，您就是我父亲说的那个人。您脸上的特征证明您就是
那位大名鼎鼎的骑士。您的大名不仅在西班牙，而且在曼查也是尽人皆知。我在奥苏纳一下
船①，就听说了您的事迹，我马上预感到这就是我要找的人了。”    
　　①这里多罗特亚不熟悉地理，以为曼查比西班牙更大，还以为奥苏纳是海港。
	 “可您为什么会在奥苏纳下船呢？”唐吉诃德问，“那里并不是海港呀。”
    不等多罗特亚回答，神甫就抢过来说：
    “公主大概是想说，她从马拉加下船后，第一次听说您的事迹是在奥苏纳。”
    “我正是这个意思。”多罗特亚说。
    “这就对了，”神甫说，“您接着讲下去。”
    “没什么好讲的了。”多罗特亚说，“我真走运，找到了唐吉诃德。我觉得我已经是我
的王国的女王或主人了，因为谦恭豪爽的他已经答应随我到任何地方去。我会把他带到横眉
怒目的潘达菲兰多那儿，把那巨人杀了，重新恢复我那被无理夺取的王国。这件事只要我一
开口请求，就可以做到，对这点我的好父亲蒂纳克里奥先知早就预见到了。父亲还用我看不
懂的迦勒底文或是希腊文留下了字据，说杀死那个巨人后，骑士若有意同我结婚，我应当毫
无异议地同意做他的合法妻子，把我的王国连同我本人一同交给他。”
    “怎么样，桑乔朋友，”唐吉诃德这时说，“你没听到她刚才说的吗？我难道没对你说
过吗？你看，咱们是不是已经有了可以掌管的王国，有了可以娶为妻子的女王？”
    “我发誓，”桑乔说，“如果扭断潘达菲兰多的脖子后不同女王结婚，他就是婊子养
的！同样，女王如果不结婚也不是好女王！
    女王真漂亮！”
    说完桑乔跳跃了两下，显出欣喜若狂的样子，然后拉住多罗特亚那头骡子的缰绳，跪倒
在多罗特亚面前，请求她把手伸出来让自己吻一下，表示自己承认她为自己的女王和女主
人，接着又千恩万谢地说了一番，把在场的人都逗笑了。
    “各位大人，”多罗特亚说，“这就是我的故事。现在我要说的就是所有随同我从王国
逃出来的人，除了这位大胡子侍从外，已经一个都不剩了，他们都在港口那儿遇到的一场暴
风雨中淹死了，只有这位侍从和我靠着两块木板奇迹般地上了岸。你们大概注意到了，我的
生活始终充满了奇迹和神秘。如果有些事说得过分或者不准确的话，那就像我刚开始讲时神
甫大人说的那样，持续不断的巨大痛苦会损害人的记忆力。”
    “但是损害不了我的记忆力，勇敢高贵的公主！”唐吉诃德说，“无论碰到什么样的事
情，无论有多么严重，多么罕见，我都一定为您效劳。我再次重申我对您的承诺，发誓即使
走到天涯海角，我也始终追随您，一直到找到您那凶猛的敌人。我想靠上帝和我的臂膀，把
他那高傲的脑袋割下来，就用这把利剑……现在我不能再说这是一把利剑了，我的利剑被希
内斯·帕萨蒙特拿走了。”
    唐吉诃德嘀咕了这么一句，又接着说下去：
    “把巨人的头割掉之后，您又可以过太平日子了，那时候您就可以任意做您想做的任何
事情。而我呢，记忆犹存，心向意中人，无意再恋……我不说了，反正我不可能结婚，甚至
也不去想结婚的事，哪怕是同天仙美女。”
    桑乔觉得主人最后说不想结婚太可恶了。他很生气，提高了嗓门，说：
    “我发誓，唐吉诃德大人，您真是头脑不正常。同这样一位高贵的公主结婚，您还有什
么可犹豫的？您以为每次都能碰到像今天这样的好事吗？难道杜尔西内亚小姐比她还漂亮？
不比她漂亮，一半都不如。我甚至敢说，比起现在您面前的这位公主来，她简直望尘莫及。
如果您还心存疑虑，我想当个伯爵也就没什么指望了。您结婚吧，马上结婚吧，我会请求魔
鬼让您结婚。您得了这个送上门的王国，当上国王，也该让我当个侯爵或总督，然后您就随
便怎么样吧。”
    唐吉诃德听到桑乔竟如此侮辱他的杜尔西内亚，实在忍无可忍，他二话不说，举起长矛
打了桑乔两下，把他打倒在地。若不是多罗特亚高喊不要打，桑乔就没命了。
    “可恶的乡巴佬，”唐吉诃德过了一会儿又说，“你以为我总让你这么放肆吗？总让你
办了错事再饶你吗？休想！你这个无耻的异己分子，你肯定已经被逐出教会了，否则你怎么
敢说天下绝伦的杜尔西内亚的坏话！你这个笨蛋、下人、无赖，如果不是她给我力量，我能
打死一只跳蚤吗？你说，你这个爱说闲话的狡诈之徒，如果不是大智大勇的杜尔西内亚通过
我的手建立她的功绩，你能想象我们会夺取这个王国，割掉那个巨人的头，让你当伯爵吗？
事实确凿，不容置疑。她通过我去拚搏，去取胜，我仰仗她休养生息。你这个流氓、恶棍，
怎么能如此忘恩负义，一旦平步青去，受封晋爵，就以诽谤来回报一直扶植你的人呢！”
    桑乔被打得晕头转向，并没有完全听清主人对他说的话。不过他还算机灵，从地上爬起
来，躲到多罗特亚的坐骑后面，对唐吉诃德说：
    “您说吧，大人，要是您决意不同这位高贵的公主结婚，那么王国肯定就不是您的了。
如果是这样，您有什么能赏赐给我呢？我就是抱怨这个。这位女王简直就像从天而降，您赶
紧同她结婚吧，然后，您还可以去找我们的杜尔西内亚，在这个世界上，姘居的国王大概是
有的。至于她们的相貌，我就不妄言了，不过，要是让我说的话，我觉得两个人都不错，虽
然我并没有见过杜尔西内亚夫人。”
    “你怎么会没见过呢，无耻的叛徒。”唐吉诃德说，“你不是刚刚从她那儿给我带信来
吗？”
    “我是说，我并没有仔细看她的美貌，”桑乔说，“没能认真看她那些漂亮的部位，只
是大体上看了，我觉得还不错。”
    “现在我向你道歉，”唐吉诃德说，“请原谅我对你发脾气。
    刚才我一时冲动，按捺不住。”
    “我也是，”桑乔说，“一时心血来潮，就想说点什么。而且只要我想说，就非得说出
来不可。”
    “可也是，”唐吉诃德说，“你看你总是说，桑乔，喋喋不休，难免……行了，我不说
了。”
    “那好，”桑乔说，“上帝在天上看得清楚，就让上帝来裁判吧，究竟是谁最坏，是我
说的最坏，还是您做的最坏。”
    “别再没完了，”多罗特亚说，“桑乔，过去吻你主人的手吧，请他原谅，从今以后，
你无论是赞扬还是诅咒什么，都注意点儿，别再说那位托博索夫人的坏话了。我虽然并不认
识她，却愿意为她效劳。你相信上帝，肯定会封给你一块领地，你可以在那儿生活得极其优
裕。”
    桑乔低着头走过去，请求主人把手伸给他。唐吉诃德很矜持地把手伸出来，待桑乔吻完
并为他祝福后，又让桑乔和他往前走一点儿，因为有很重要的事要同他谈。桑乔往前赶了几
步，唐吉诃德随后过去，对桑乔说：
    “自从你回来后，我一直没有机会问你有关我让你带的信和你带来的回信之事。现在天
赐良机，你别错过这个告诉我好消息的良机。”
    “您随便问，”桑乔说，“我都会应答自如。不过我请求您，我的大人，以后别再那么
记仇了。”
    “你为什么这么说，桑乔？”唐吉诃德问。
    “我这么说，”桑乔说，“是因为您刚才打我那几下，主要还是由于那天晚上我说了杜
尔西内亚的坏话。其实我像对圣物那样热爱她，尊重她，虽然她并不是圣物，这全都因为她
是属于您的。”
    “你小心点儿，别转话题，桑乔，”唐吉诃德说，“这会让我不痛快。我原谅你，你要
知道人们常说的，‘重新犯罪，重新忏悔’。”
    正说着，路上有个人骑着驴迎面走过来了，走近才看出是个吉卜赛人。桑乔无论到什么
地方，只要有驴，他都要仔细看个究竟。他一下子就认出那人是希内斯·帕萨蒙特，于是由
吉卜赛人认出了他的驴。果然如此，帕萨蒙特骑的就是他的驴。帕萨蒙特为了不被人认出
来，也为了卖驴方便，已经换上了吉卜赛人的装束。他会讲吉卜赛语和其它许多语言，讲得
跟自己的母语一样。可是桑乔一看见他就认出来了，立刻喊起来：
    “喂，臭贼希内西略！你放开它，那是我的东西，是我的宝贝，你别恬不知耻拿我的东
西！你放开我的驴，我的心肝！躲开，你这婊子养的！躲远点儿，你这个贼！不是你的东西
你别要！”
    其实桑乔完全不必这么叫骂。他刚喊第一声，希内斯就放开驴，狂奔起来，一下子就无
影无踪了。桑乔过去抱住他的驴，对它说道：
    “你怎么样啊，我的命根子，我的宝贝，我的伙伴？”
    桑乔对驴又是亲吻又是抚摸，仿佛它是个活人。驴一声不吭，也不回答桑乔的话，任凭
他亲吻抚摸。大家都过来祝贺桑乔找到了驴，特别是唐吉诃德，他还说他给桑乔的那张交付
三头驴的票据仍然有效。桑乔对此表示感谢。
    这边唐吉诃德和桑乔说着话，那边神甫称赞多罗特亚刚才的故事讲得很不错，既简短又
符合骑士小说里的情节。多罗特亚说她常读骑士小说消遣，只不过不知道一些省份和海港在
什么地方，因此才说是在奥苏纳下船的。
    “我知道就是由于这个原因，”神甫说，“所以赶紧过去说了刚才说的那些话，这样就
没问题了。不过，这位落魄贵族因为这些胡编乱造的东西同骑士小说里描写的一样就轻易相
信了，难道不奇怪吗？”
    “是很奇怪，”卡德尼奥说，“而且也少见。我简直想象不出，要编造这么多稀奇古怪
的事情，得需要什么样的脑子才行。”
    “另外还有一件事，”神甫说，“这位善良的贵族除了他的荒谬疯话之外，说到其他事
情时侃侃而谈，看样子头脑很清楚。所以，只要不提起骑士的事情，所有人都会认为他是个
足智多谋的人。”
    与此同时，唐吉诃德继续与桑乔说着他的事：
    “桑乔朋友，咱们消释前嫌吧，别再争吵了。你现在不要再计较什么恩怨，告诉我，你
是何时何地以及如何找到杜尔西内亚的？她当时在干什么？你对她说了什么？她又是怎样回
答的？她看信时脸色如何？谁帮你誊写了我的信？你当时看到的情况我都要知道，都该问，
你也不必添枝加叶，为了哄我高兴就胡编，或者怕我不高兴就不说了。”
    “大人，”桑乔说，“如果说实话，那就是没有任何人帮我誊写信，因为我什么信也没
带。”
    “这就对了，”唐吉诃德说，“因为你走了两天之后，我才发现记着我那封信的笔记簿
还在我手里。我很伤心，不知道你发现没带信时怎么办。我觉得你发现没带信时肯定会回
来。”
    “要是我没有把它记在脑子里，”桑乔说，“我就回来了。您把信念给我听以后，我把
信的内容告诉了一个教堂司事，他帮我一字不漏地写了下来。那个司事还说，他见过许多封
把人开除出教会的函件，可是像这封信写得一样好的函件却从没见过。”
    “那么，你现在还能记起来吗？”唐吉诃德问。
    “不，大人，”桑乔说，“我把信的内容告诉司事之后，觉得已经没什么用了，就把它
忘了。如果我还能记得一点的话，那就是‘尊鬼的夫人’，噢，应该是‘尊贵的夫人’，最
后就是‘至死忠贞的猥獕骑士’，中间加了三百多个‘我的灵魂、宝贝、心肝’等等。”