唐吉诃德

第三十七章　美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻

    这些话桑乔全听到了。他见美丽的米科米科娜公主成了多罗特亚，巨人变成了费尔南
多，他所希望的伯爵称号也成了泡影，心里不免隐隐作痛。可是他的主人却依然鼾声大作，
对发生的事情全然不知。此时的多罗特亚仍在怀疑自己得到的幸福是一场梦，卡德尼奥也这
么想，卢辛达同样如此。费尔南多则感谢功德无量的老天，把他从险些断送名誉和灵魂的迷
途中解救了出来。总之，客店里的所有人都为这件本来无望解决的棘手事情有了如此美满的
结局而高兴。办事有方的神甫把问题解决得恰到好处，他祝贺每个人都各有所得。不过，最
高兴的是客店主妇，因为卡德尼奥和神甫已经答应赔偿应由唐吉诃德赔偿的所有损失和财物。
    只有桑乔像刚才说的，显得很难过，很不幸，很伤心。他满面阴云地来到唐吉诃德的房
间。唐吉诃德刚睡醒。桑乔对他说：
    “猥獕大人，您完全可以任意睡下去，不用再操心去杀什么巨人，或者为公主光复王国
了。一切都已经结束了。”
    “我觉得这很好，”唐吉诃德说，“我刚才同那个巨人进行了一场估计是我这一生中最
激烈的战斗。我一个反手就把他的头砍落在地，流了那么多血，就像水一样在地上流淌。”
    “您最好说像红葡萄酒一样流淌，”桑乔说，“如果您不知道，我告诉您，那个死了的
巨人是个酒囊，血是六个阿罗瓦的红葡萄酒，被砍掉的头呢……是养我的那个婊子，都他妈
的见鬼去吧。”
    “你说什么？你疯了？”唐吉诃德问，“你头脑清醒吗？”
    “您起来吧，”桑乔说，“看看您做的好事吧，咱们还得赔偿呢。您还会看到，女王变
成了普通少女，名叫多罗特亚。还有其它一些事情哩。您知道后准会惊奇。”
    “我一点儿也不惊奇，”唐吉诃德说，“你想想，上次咱们在这儿的时候，我对你说
过，这里发生的一切都是受魔法操纵的，所以，这次故伎重演也不足为奇。”
    “假如我被人用被单扔也属于这种情况，我当然相信，”桑乔说，“可惜并不是这样，
那是千真万确的事情。我看见今天在这儿的店主当时抓住被单的一角，既开心又用力地把我
往天上扔，虽然我头脑简单，是个笨蛋，可我还认得这个人，肯定没有什么魔法，有的只是
痛苦和倒霉。”
    “那好，上帝会安抚你的，”唐吉诃德说，“你把衣服给我，我出去看看你所说的那些
事情和变化。”
    桑乔把衣服递给他。这边唐吉诃德穿衣服，那边神甫则向卡德尼奥和其他人讲唐吉诃德
如何抽疯，他们又是如何设计把他从“卑岩”弄回来的，当时唐吉诃德正胡想自己受到了夫
人的藐视。神甫把桑乔告诉他的那些事几乎全讲了，大家听后觉得惊奇而又可笑，一致认为
这是胡思乱想造成的最奇怪的疯癫。神甫还说，多罗特亚的好事使得他这个计划不能再继续
下去了，因此还得再想个办法，把唐吉诃德弄回老家去。卡德尼奥愿意把这件事继续下去，
让卢辛达来扮演多罗特亚原来扮演的角色。
    “不必这样，”费尔南多说，“我倒愿意让多罗特亚继续把她的角色扮演下去。如果这
位骑士的家乡离这儿不远，我倒愿意想办法治好他的病。”
    “离这儿不过两天的路程。”
    “即使再远的路，我也愿意去，做点好事么。”
    这时候，唐吉诃德全副武装地出来了。他头戴已经被砸瘪的曼布里诺的头盔，手持皮
盾，胳膊还夹着那根当长矛用的棍子。唐吉诃德的样子让费尔南多和其他人感到吃惊。他的
脸拉得很长，又黄又干，身上的披挂也是各式不一，神态矜持。大家都没有吱声，看他想说
什么。唐吉诃德看着美丽的多罗特亚，极其严肃而又平静地说：
    “美丽的公主，我已经从我的侍从那儿得知，您的尊贵地位已经没有了，您的身份也没
有了，您已经从过去的女王和公主变成了普通少女。如果这是您的会巫术的父亲的旨意，怕
我不能给您必要的帮助，那么我说，他过去和现在对于骑士小说都是一无所知，或知之甚
少。如果他像我一样认真阅读骑士小说，随处都会发现，一些名气比我小得多的骑士，没费
什么气力就杀死了某个巨人，不管那个巨人有多么高傲，从而完成了一些十分困难的事情。
我没费什么时间就把那巨人……我不说了，免得你们说我吹牛。不过，时间会揭示一切，它
会在我们意想不到的时候把这件事公之于众。”
    “您看看，您攻击的是两个酒囊，而不是巨人。”店主这时说道。
    费尔南多让店主住嘴，无论如何别打断唐吉诃德的话。唐吉诃德接着说道：
    “总之，失去了继承权的尊贵公主，如果您的父亲是因为我说的那个原因而改变了您的
身份，您不必往心里去。在任何危险面前都没有我的短剑打不开的道路。用不了几天，我就
会用这把剑把您的敌人的头砍落在地，把王冠戴到您头上。”
    唐吉诃德不再说话，等待公主的回答。多罗特亚心里明白，费尔南多已经决定把这场戏
演下去，直到把唐吉诃德带回他的家乡，于是就风趣十足而又一本正经地回答道：
    “勇敢的猥獕骑士，无论谁对您说我的情况变了，他说的都不是真的。我确实出乎意料
地交了点好运，可我并没有因此就不是以前的我了，而且我要依靠您战无不胜的臂膀力量的
想法依然没有变。所以，我的大人，请您相信我的父亲，承认他是个精明而又谨慎的人，他
养育了我，以他的学识为我找到了一条弥补我的不幸的真正捷径。我认为，如果不是由于大
人您，我决不会遇到今天这样的好事。我说的都是真话，在场的很多大人都可以证明这点。
现在剩下的事情就是咱们明天继续赶路，今天的时间不多了。至于我期望的更多的好事，就
全仰仗上帝和英勇的您了。”
    机灵的多罗特亚刚说完，唐吉诃德就把头转向桑乔，满面怒容地说道：
    “现在我告诉你，你这个臭桑乔，你是西班牙最大的坏蛋！江湖骗子，你说，你刚才不
是对我说，这位公主已经变成了叫多罗特亚的少女吗？你不是说我砍下的那个巨人的脑袋是
养你的婊子吗？你还说了其他一些混帐话，把我都弄糊涂了，我这辈子还从来没这么糊涂过
呢。我发誓，”唐吉诃德咬牙切齿地仰天说道，“我要教训教训你，让天下游侠骑士的所有
敢撒谎的侍从都长点记性！”
    “您息怒，我的大人，”桑乔说，“就算我说米科米科娜公主的身份已改变是错了，可
巨人脑袋的事，那些被扎破的酒囊，还有那些盘是葡萄酒，我都没讲错，上帝万岁，那些破
酒囊就在您床边，屋里的红葡萄酒也流成河了。您若不信，到时候就知道了。我的意思是
说，等店主让您赔的时候您就知道了。至于女王的身份没有变，我也和人家一样从心里感到
高兴。”
    “现在我告诉你，桑乔，”唐吉诃德说，“你是个笨蛋。对不起，完了。”
    “行了，”费尔南多说，“别再说这些了。公主说明天再走。今天已经晚了，就这么办
吧。今天晚上，咱们可以好好聊一夜，明天陪同唐吉诃德大人一起赶路，我们也想亲眼目睹
他在这一伟大事业中前所未有的英勇事迹呢。”
    “是我为大家效劳，陪同大家赶路。”唐吉诃德说，“感谢大家对我的关照和良好评
价。我一定要做到名符其实，即使为此牺牲自己的生命或者其他可能比生命还宝贵的东西也
在所不辞。”
    唐吉诃德和费尔南多彼此客气谦让了一番。这时有个旅客走进客店，大家一下子都不说
话了。从装束上看，那个人是刚从摩尔人那边来的。他上身穿着蓝呢半袖无领短上衣，下身
是蓝麻布裤，头上戴着一顶蓝色帽子。脚上是枣色高统皮鞋，胸前的一条皮肩带上挂着一把
摩尔刀。他身后跟着一个摩尔装束的女人。那女人骑在驴上，一块头巾包住了整个脑袋，把
脸也遮住了。她头上还戴着一顶锦缎帽子，从肩膀到脚罩着一件摩尔式长袍。那男人有四十
多岁的样子，脸色有些发黑，长长的胡子梳理得井井有条。总之，看他那副样子，如果穿戴
得再好些，人们肯定会以为他是什么豪门巨子。他一进客店，就要一个房间。当他得知已经
没有房间的时候，显得极为不快。他走到那个打扮像摩尔人的女人身旁，把她从驴背上抱了
下来。多罗特亚、客店主妇和她的女儿，还有女仆，从没见过摩尔女人的装束，觉得很新
鲜，就围了过来。多罗特亚总是那么和蔼、谦恭、机敏，她发现那个女人和同她一起来的人
对没有房间感到很懊丧，就对那女人说：
    “别着急，我的夫人，这里的条件不大好，但客店就是这个样子。也许您愿意同我们住
在一起，”多罗特亚说着指了指卢辛达，“这条路上的其他客店恐怕还不如这儿呢。”
    蒙面女人一言不发，只是从她原来坐的地方站了起来，两手交叉在胸前，低着头，深深
一躬表示谢意。大家见她不说话，料想是摩尔人不会讲西班牙语。
    这时，那个俘虏①过来了，他刚才一直在忙别的事情。他见她们围着与自己同行的那个
女人，而她对别人跟她说的话都不作答，就说：    
　　①上文只提到这个人是个旅客，并未说明他是俘虏。
	 “夫人们，这位小姐几乎不懂我们的语言，她只能讲她家乡的语言，所以问她话她也回
答不了。”
    “我们什么也没问，”卢辛达说，“我们只是请她今晚与我们做伴。我们在我们的房间
里给她腾个地方，这样她可以更方便些。我们愿意为所有外国人，特别是外国女人，提供便
利条件。”
    “我以她和我个人的名义吻您的手，我的夫人。”那个俘虏说，“我很珍重您的关怀。
从您在这种情况下的举动可以看出，您一定是个非常伟大的人。”
    “请告诉我，大人，”多罗特亚说，“她是信基督教的人还是摩尔人？她这身打扮，还
有她始终不说话，让我们以为她是我们并不希望的摩尔人。”
    “装束和人是摩尔人，不过她的灵魂是个地地道道的信基督教的人。她特别想做基督教
徒。”
    “那么，她受洗礼了吗？”卢辛达问。
    “自从她离开她的故乡阿尔及尔后，一直没有机会受洗礼。”俘虏说，“直到现在她还
没有遇到什么死亡威胁，迫使她必须受洗礼。而且，她首先应该学习我们神圣信仰的各种礼
仪。不过上帝保佑，她很快就要以与她身份相符的方式受洗礼了。她和我的衣服远远不能体
现她的身份。”
    大家听到这几句话，都很想知道摩尔女人和这个俘虏到底是什么人。不过谁也不想在这
个时候问，大家知道这两个人现在最希望的是休息，而不是人们打听他们的生活。多罗特亚
拉起那女人的手，让她坐在自己身边，并请她摘掉头上的面罩。那女人看着俘虏，好像在问
她们说什么。俘虏用阿拉伯语告诉她，她们让她把面罩摘了。那女人把面罩摘了下来，露出
一张俊秀的脸，多罗特亚觉得比卢辛达的脸还俏丽，卢辛达觉得比多罗特亚的脸还娇媚。在
场的人都承认，如果说有谁的脸比多罗特亚和卢辛达的脸还漂亮，那么只有那个摩尔女人
了，甚至有人觉得摩尔女人比她们俩更美。美貌历来都得宠，它能够令人动情，赢得好感，
所以大家都愿意为摩尔女人尽心效力，殷勤备至。
    费尔南多问俘虏，摩尔女人叫什么名字。俘虏说叫莱拉·索赖达。摩尔女人听见了，知
道费尔南多问的是什么，急忙嗔怪地说：
    “不，不是索赖达，是玛丽亚，玛丽亚。”她这么说显然是为了告诉人们，她叫玛丽亚
而不是索赖达。
    她说的这句话以及说话的感情让在场的几个人，特别是女人们，流下了眼泪。女人的性
情就是心慈手软。
    卢辛达非常亲热地抱住她，对她说：
    “是的，是的，玛丽亚，玛丽亚。”
    摩尔女人说：
    “是的，是的，玛丽亚！索赖达马坎赫！”马坎赫的意思是“不是”。
    这时夜幕降临。店主按照与费尔南多同行的那些人的吩咐，精心准备了一顿他最拿手的
晚饭。客店里既没有圆桌，也没有方桌，到了吃晚饭的时间，大家就像仆人用餐一样，围坐
在一条长桌前，把桌首的位置让给了唐吉诃德，尽管他尽力推辞。他觉得自己是米科米科娜
的守护者，应该坐在她旁边。依次下去是卢辛达和索赖达。她们的对面是费尔南多和卡德尼
奥，接着是俘虏和其他男人，神甫和理发师坐到了女人们的一侧。晚餐吃得兴致勃勃。后来
看到唐吉诃德又像那次同牧羊人吃饭那样，一时说兴大发，饭都不吃就滔滔不绝地说起来，
大家的兴致更浓了。唐吉诃德说：
    “只要你们注意一下，诸位大人，就会看到游侠骑士所从事的事业的确是空前伟大的。
否则，假如现在有人从这座城堡的大门进来，看见了我们，怎么会想象得到我们是什么人
呢？他怎么会知道坐在我身旁的这位女子就是大名鼎鼎的女王，而我就是人们到处传颂的猥
獕骑士呢？
    “毫无疑问，这项事业胜过人们从事的所有行业。它遇到的危险越大，越是受到人们的
尊重。如果有人说舞文弄墨比舞刀弄枪好，就让他从我面前滚开吧，那是信口胡言。他们依
据的理由就是脑力劳动比体力劳动辛苦，舞刀弄枪使用的只是体力，就像臭苦力干活那样，
只要有力气就行了；就好像我们从事的这个舞刀弄枪的行业不包括防御似的，而防御需要很
好的智力；就好像一个率领军队或承担防守一座被围困的城市的斗士不需要动脑子一样，其
实这既需要脑力又需要体力。
    “你们想想，要揣测了解敌人的意图和计谋，要估计存在的困难，避免可能遇到的损
失，光靠体力能做到吗？这全是动脑子的事情，与体力根本无关。而且，舞刀弄枪也同舞文
弄墨一样，需要动用脑力。咱们不妨看看，文武相比，哪一项最辛苦。不过，这要看每个人
追求的目的和结局。追求的目标越高尚，就越应该受到尊重。
    “咱们不说神职人员，神职人员的目的就是把人的灵魂送上天。这是一个无与伦比的崇
高目标。咱们就谈世俗文人的目的吧。他们的目的就是实现公平的分配，让每个人得其所应
得，并且让公正的法律得到遵守。这的确是个宏伟、高尚、值得赞扬的目标。不过，它还无
法与武士的目标相比，这些人把平安视为最终目标，平安才是人类生活可以企望的最高利
益。所以，世界和人类最初听到的福音，就是我们在见到光明的那个晚上①听到的天使的声
音。天使在空中唱道：‘在至高之处荣耀归于神，在地上平安归于他所喜悦的人。’无论在
人间还是在天上，我们最高的导师都教导他们的信徒和受到他们帮助的人，到某人家去的时
候，最好的问候就是‘愿这一家平安’，并且常常教导他们说：‘我留下平安给你们，我将
我的平安赐给你们，愿你们平安。’这平安就好比一件珍宝。没有这件珍宝，无论人间还是
天上，都不会有任何幸福。这个平安就是打仗的真正目的，而从戎就是要打仗。	  
　　①此处指耶稣诞生之夜。下面的几句引语均出自《新约全书》。
	 “如果是这样，打仗的最终目的是平安，而这个目的又比文人的目的要强得多。咱们现
在看看文人和武将各自付出的辛劳吧，看看谁消耗的体力最多、最辛苦。”
    唐吉诃德口若悬河，侃侃而谈，听他讲话的那些人谁也不能把他看成是疯子。相反，其
他男人都与从武的行业无缘，因此听起来津津有味。唐吉诃德接着说：
    “我认为文人的最大难处就是穷，当然并不是所有的文人都穷，我只是想在这种情况下
把事情说绝对些。我觉得受穷就是一种不幸，因为穷人历来都不会有什么顺心的事。他们受
贫穷之苦表现在几个方面，挨饿、受冻或缺衣少穿，或者是尽皆有之。不过尽管如此，他们
并不是没有吃的，只是不能按时吃，或者吃些富人的残羹剩饭。他们最大的难处就是这个
‘吃乞食’。他们也不是没有火炉或壁炉，即使火不热，至少可以驱驱寒，总之他们可以在
房间里睡得很舒服。其它一些琐事，我就不提了。譬如说他们缺衣少鞋，衣服单薄，如果有
幸吃顿好饭就狠吃猛塞。
    “在我描述的这条艰辛道路上，他们在这里摔倒了，爬起来，再摔倒，一直到达他们所
希望的地位。我们看到过很多这种情况，他们含辛茹苦，一旦达到了目标，就好像插上了时
来运转的翅膀，开始坐在椅子上统治世界，饥肠辘辘变成了脑满肠肥，忍寒受冻变成了怡然
自得，缺衣少穿变成了穿着阔绰，铺席而眠变成了铺绫盖缎。这些都是他们功德的合理所
得。不过他们付出的代价如果与战士们相比，就差得太远了。下面我再继续讲。”