唐吉诃德

第五十章　唐吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他

    “真新鲜！”唐吉诃德说，“这些小说是经过国王允许、有关人员批准才出版的。无论
大人还是小孩，穷人还是富翁，学者还是老粗，平民还是骑士，一句话，无论什么情况的人
都喜欢读，都很欣赏它们。它们的真实性显而易见，把某个或某些骑士的父母、祖籍、亲
属、年龄、所在地和事迹都详详细细、逐天逐日地告诉我们，难道是胡说八道吗？
    “请您住嘴，不要再亵渎神明了。您还是听从我的劝告，做得明智些，去读读这些小说
吧，那么您就会发现其乐无穷。不信您听我说，假设我们面前有个沸腾的淡水湖，湖里有很
多怪蛇、蜥蜴和其它许多可怕的动物穿梭游弋。这时湖中心传出一个极其凄切的声音，说
道：‘你，骑士，或者不管你是什么人，你如果想得到你面前这个可怕的湖泊黑水下面的宝
贝，就要拿出你的勇气，跳进这滚滚的沸水里去。你如果不跳进去，就不配看到这下面七仙
女城堡的良辰美景。’骑士听完这可怕的声音，丝毫不考虑对自己会有什么危险，甚至来不
及脱掉身上沉重的甲胄，只请求上帝和自己的意中人保佑自己，便纵身跳进了沸腾的湖泊。
他还没明白自己究竟到了什么地方，就已经来到了一个花团锦簇的原野上。它如此美丽，连
厄吕西翁①都无法与之比拟。    　　①厄吕西翁是希腊神话中信徒和阴魂居住的乐土。
	 “他觉得那里的天空格外晴朗，太阳的光芒格外明亮，眼前一片绿草如茵，树木苍郁，
青翠欲滴，秀色可餐。无数只各种花色的小鸟在枝叶丛中穿梭，啼声婉啭。一条清凉的小溪
流淌在细沙和白卵石上，仿佛液体水晶流淌在金粉纯珠上。那边有一座用斑纹大理石和单色
大理石精雕细琢的喷泉，这边另有一座喷泉却显得纯朴自然，精细的贝壳和白色、黄色的蜗
牛壳错落有致地镶嵌在上面，与斑斑点点的发光晶体和祖母绿交织在一起，形成了一幅五彩
缤纷的作品，真可谓巧夺天工。
    “再往前，只见一座坚实的城堡或引人注目的要塞，黄金的围墙，钻石的城堞，紫晶石
的门，总之，它的建筑材料里不乏钻石、红宝石、珍珠、金子和祖母绿，令人叹为观止。此
时，从城门里出来一大群少女，衣着鲜艳华丽，如果我现在按照书上记述的那样给你们讲一
遍，那且讲不完呢。其中一个大概是管事的少女，拉起了那位勇敢跳进沸腾湖水的英武骑士
的手，不声不响地把他带进那座辉煌的要塞或城堡，把他的衣服脱得一干二净，用温水为他
洗澡，然后又往他全身涂香脂，给他穿上一件香气扑鼻的极薄的纱衣。另外又过来一位少
女，在他肩上披了一条大披巾，那披巾据说价值连城，甚至还不止如此呢。后来又怎么样？
少女们又把他带进一个客厅，里面已经摆上宴席，其精美程度令人叹服。你再看往他手上洒
的洗手水，都是滤过的香花水。少女们又扶他坐在一个象牙椅上，而且在服侍他的过程中始
终一声不响。她们又为他端来各种佳肴，全都美味可口，骑士竟不知该从何下着。他吃饭的
时候还可以听到音乐声，却不知是谁在演奏，在哪里演奏。餐毕撤掉了桌子，骑士躺到椅子
上，习惯地剔起牙来。忽然，另一个美人走进客厅，坐在骑士身旁，向他讲述那是一座什么
样的城堡，自己又是如何被魔法弄进城堡的等等，无论是骑士还是小说的读者都会为之惊奇。
    “我不想再冗述下去了。不过由此可以看出，无论什么人，无论读到游侠骑士小说的哪
一部分，都会感到愉快和惊奇。请您相信我，就像我刚才说的，读读这些小说，就会知道它
如何能够驱除烦恼，陶冶性情。
    “就我而言，可以说我是个勇敢大胆、谦恭有礼、豪爽大方、温文尔雅、颇有教养、吃
苦耐劳、忍受魔法的游侠骑士。虽然我刚刚还像疯子似的被关在笼子里，我想，凭我臂膀的
力量和老天保佑，我很快就会成为某个王国的国王，那时候我就可以显示出我知恩图报，胸
襟宽广。大人，我相信穷人永远无法向任何人表示他的慷慨豪情，尽管他对此有强烈的愿
望。只停留在愿望上的感激之心只能算是死物，就好比有信心而无行动只能算死物一样。因
此我希望命运能够赐予我一个做皇帝的机会，这样就可以向我的朋友们行善，以此显示我的
胸怀，特别是我这位可怜的侍从桑乔，我很早以前就曾许愿给他一个伯爵称号。我现在只担
心他没有能力管理好他的封邑。”
    桑乔听见了主人最后几句话，于是说道：
    “您加把劲，唐吉诃德大人，赶紧把您许过愿的伯爵领地封给我吧，我早等着呢。我觉
得我有能力管好它。就算是管不好，我听说有人愿承租领主的土地，每年交一定的租子，而
领主们就撒手不管了，只管收租子，其他一概不管。我也这么做，什么都不操心，什么都不
管，跟伯爵似的，只管收租子，其他的事随便他们怎么办。”
    “可是，桑乔兄弟，”牧师说，“你可以只管收你的租子，但是政务总得有人管理呀。
一个领主必须懂得治国，这也需要才智和判断力，特别是要有决断力。如果开头就出现了错
误，那么中期和后期阶段也肯定会出现错误。上帝常常帮助好心的老实人，而不帮助狡猾的
坏人。”
    “我不懂得那些大道理，”桑乔说，“我只知道若是把伯爵的领地拿到手，我也同样能
当好伯爵，管好领地。我的脑子与别人比也不差，身体还很强壮，完全可以像别人一样管理
好我的领土。只要我当上领主，我就要为所欲为；为所欲为了，我就称心了；称心了，我就
高兴；一个人如果高兴了，就会别无他求，也就行了，其他的都像两个瞎子说再见一样，全
是胡扯。”
    “你称之为大道理的那些东西并不坏，桑乔，而且关于伯爵领地的事，里面还有很多学
问呢。”
    唐吉诃德插嘴道：
    “我不知道还有什么学问，我只知道学习高卢伟大的阿马迪斯的榜样。阿马迪斯曾把菲
尔梅封给他的侍从，我也会这样。我会一百个放心地封桑乔做伯爵。桑乔是游侠骑士的最优
秀的侍从中的一位。”
    牧师对唐吉诃德成套的胡言乱语，对他描述骑士的湖中奇遇，对他把骑士小说上看到的
那些乱七八糟的东西记得一清二楚，深感惊奇。此外，牧师没有料到桑乔竟会如此愚蠢，竟
如此渴望他主人许愿给他的伯爵领地。这时，牧师那几个到客店去牵驮驴的佣人回来了，并
且在绿草地上铺了块毯子摆上食物。大家在树荫下就地坐下来吃东西，因为赶牛车的人还想
在这个地方喂喂他的牛呢。大家正吃着，忽听得他们身旁的草丛中传来一阵急促的跑动声和
铃铛响，只见从那儿窜出一只漂亮的山羊，羊身上是黑色、白色和棕褐色的斑点。羊的身后
有个羊倌在大声呼喊，用他那种惯用语叫羊站住或回到羊群里去。那只惊慌失措的小羊看到
这些人仿佛看到了救星，跑到他们面前停了下来。羊倌过来，抓住了羊的两只角，仿佛它真
能听懂人话似的对它说道：
    “哎呀，小野羊啊小野羊，小花羊啊小花羊，你怎么到处乱跑！是狼把你吓着了吗，宝
贝？你为什么不告诉我，这是怎么回事？不管怎么样，你是母羊，却总不能安分下来。你的
脾气不好，还不学好样。回去吧，回去吧，朋友，至少你待在圈里或同你的伙伴们在一起，
才会安全。你总是这样到处乱跑，其它羊会怎么样呢？”
    大家听了羊倌这番话都觉得很有意思，特别是牧师。他对羊倌说：
    “兄弟，你先静静气，先别急着把羊赶回去。就像你刚才说的，它是只母羊，母羊就该
有它的天性，不管你愿意不愿意都没用。你喝点酒吃口肉，压压火，也让羊歇歇。”
    牧师说着用刀尖扎着一块兔子里脊肉递给了羊倌。羊倌接过肉，道了谢，吃完又喝了口
酒。平静下来之后，他说道：
    “我不希望你们因为看见我如此认真地同羊说话，就把我看成傻子。我刚才那些话是话
里有话的。我虽然是个粗人，可是还不至于连如何对待人和畜生都不懂。”
    “这点我完全相信，”神甫说，“而且根据我的经验，大山里面有学士，牧人茅屋里出
哲学家。”
    “至少出吃过亏的人。”羊倌说，“我虽然是不请自来，但为了使你们相信这点，如果
你们不讨厌，我希望你们花点功夫听我给你们讲一件事，你们就会知道我和这位大人，”羊
倌指指神甫，“说的都是真的。”
    这时唐吉诃德说：
    “看来这件事还有点骑士征险的意思。所以，就我而言，兄弟，我非常愿意听。这几位
大人也很愿意听那些既新鲜又开心的事，我想你讲的事情肯定就属于这类。讲吧，朋友，我
们都听你讲。”
    “我除外，”桑乔说，“我想拿着这些馅饼到小溪那边去吃，得吃够三天的。我听我的
主人唐吉诃德大人说过，游侠骑士的侍从有吃的时候要拼命吃，否则万一走进深山老林，很
可能许多天都出不来。如果不吃足了，或者备足了干粮，就会变成干尸，这是常有的事。”
    “你做得对，桑乔，”唐吉诃德说，“你随便到哪儿去，能吃多少就吃多少。我已经吃
饱了，现在只需要再给我的精神一些给养，所以我要听听这位好人讲的故事。”
    “我们都需要这种给养。”牧师说。
    牧师请羊倌开始讲。羊倌本来抓着羊角，现在却在羊背上拍了两下，对羊说道：
    “在我身边趴下，小花羊，咱们先不着急回羊圈去。”
    小羊似乎明白了主人的话。羊倌刚坐下，它就在羊倌身旁趴下来，脸朝向主人，似乎在
认真听羊倌说话。于是，羊倌开始讲起来。