唐吉诃德

第二章   桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事

    故事说到唐吉诃德、神甫和理发师听到喊声，那是唐吉诃德的外甥女和女管家冲桑乔喊
的。桑乔非要进来看望唐吉诃德，她们把住门不让进，还说：
    “你这个笨蛋进来干什么？回你自己家去，兄弟，不是别人，正是你骗了我们大人，还
带着他到处乱跑。”
    桑乔说道：
    “真是魔鬼夫人！被骗被带着到处乱跑的是我，而不是你们主人。是他带着我去了那些
地方，你们自己弄糊涂了。他许诺说给我一个岛屿，把我骗出了家，我到现在还等着那个岛
屿呢。”
    “让那些破岛屿噎死你！”外甥女说，“混蛋桑乔，岛屿是什么东西？是吃的吗？你这
个馋货、饭桶！”
    “不是吃的，”桑乔说，“是我可以管理得比四个市政长官还好的一种东西。”
    “即使这样，”女管家说，“你也别进来，你这个一肚子坏水的家伙。你去管好你的
家，种好你那点地，别想要什么岛不岛的了。”
    神甫和理发师饶有兴趣地听着三个人的对话，可唐吉诃德怕桑乔把他们那堆傻事都和盘
托出，有损自己的名誉，就叫桑乔和那两个女人别嚷嚷了，让桑乔进来。桑乔进来了，神甫
和理发师起身告辞。他们见唐吉诃德头脑里那些胡思乱想根深蒂固，仍沉湎于骑士的愚蠢念
头，不禁对唐吉诃德恢复健康感到绝望了。神甫对理发师说：
    “你看着吧，伙计，说不定在咱们想不到的什么时候，咱们这位英雄就又会出去展翅高
飞了。”
    “我对此丝毫也不怀疑，”理发师说，“不过，侍从的头脑竟如此简单，甚至比骑士的
疯癫更让我感到惊奇。他认准了那个岛屿，我估计咱们就是再费力也不会让他打消这个念头
了。”
    “上帝会解救他的。”神甫说，“咱们瞧着吧，这两个人全都走火入魔了，简直如出一
辙。主人的疯癫若是没有侍从的愚蠢相配，那就不值得一提了。”
    “是这样，”理发师说，“我很愿意听听他们俩现在谈什么。”
    “我肯定，”神甫说，“唐吉诃德的外甥女或女管家事后肯定会告诉咱们。照她们俩的
习惯，她们不会不偷听的。”
    唐吉诃德让桑乔进了房间，关上门。房间里只有他们俩。
    唐吉诃德对桑乔说：
    “你刚才说是我把你从家里骗出来的，我听了很难受。你知道，我也并没有留在家里
呀。咱们一起出去，一起赶路，一起巡视，咱们俩命运相同。你被扔了一回，可我也被打过
上百次，比你还厉害呢。”
    “这也是应该的，”桑乔说，“照您自己说的，游侠骑士遇到的不幸总是比侍从遇到的
多。”
    “你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando　caput　do－Let……”
    “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。
    “我的意思是说，”唐吉诃德说，“头痛全身痛。我是你的主人，所以我是你的脑袋；
你是我的身体一部分，因为你是我的侍从。从这个道理上讲，我遇到了不幸，或者说如果我
遇到了不幸，你也会感到疼痛。你如果遇到了不幸，我也一样疼痛。”
    “理应如此，”桑乔说，“可是我这个身体部分被人扔的时候，您作为我的脑袋却在墙
头后面看着我被扔上去，并没有感到任何痛苦呀，它本来也应该感到疼痛嘛。”
    “你是想说，桑乔，”唐吉诃德说，“他们扔你的时候，我没感到疼痛吗？如果你是这
个意思的话，可别这么说，也别这么想。我的灵魂当时比你的身体疼得还厉害。不过，咱们
现在先不谈这个，等以后有时间再来确定这件事吧。咱们现在说正题。你告诉我，桑乔，现
在这儿的人是怎么议论我的？平民百姓都怎么说，贵族和骑士们又怎么说？他们对我的勇
气、我的事迹、我的礼貌是怎么说的？他们对我要在这个世界上重振游侠骑士之道是怎么评
论的？一句话，我想让你告诉我你所听到的一切。你原原本本地告诉我，不要加好听的，也
不要去掉不好听的。忠实的仆人应该据实向主人报告，不要因为企图奉承而有所夸张，也不
要因为盲目尊崇而有所隐瞒。你该知道，桑乔，如果当初君主们听到的都是不折不扣的事
实，没有任何恭维的成分，那么世道就会不一样，就会是比我们现在更为‘铁实’的时代，
也就是现在常说的黄金时代。桑乔，请你按照我的告诫，仔细认真地把你知道的有关我刚才
问到的那些情况告诉我吧。”
    “我很愿意这样做，我的大人，”桑乔说，“不过我有个条件，就是不管我说什么，你
都不要生气，因为你想让我据实说，不加任何修饰。”
    “我不会生气的，”唐吉诃德说，“你放开了讲，桑乔，不必绕弯子。”
    “我首先要说的就是，”桑乔说，“老百姓把您看成最大的疯子，说我也愚蠢得够呛。
贵族们说，您本来就不是贵族圈子里的人，就凭那点儿家世，那几亩地，还有身上那两片破
布，竟给自己加了个‘唐’，当了什么骑士。而骑士们说，他们不愿意让贵族与他们作对，
特别是那种用蒸汽擦皮鞋①、用绿布补黑袜子的只配当侍从的贵族。”	  
　　①当时没有鞋油，只好在皮鞋上抹些水、油和蛋清，再用蒸汽熏。
	 “这不是说我，”唐吉诃德说，“我从来都是穿得整整齐齐，没带补丁的。衣服破了，
那倒有可能，不过那是甲胄磨破的，而不是穿破的。”
    “至于说到您的勇气、礼貌、事迹等事情，”桑乔接着说，“大家就看法不一了。有的
人说：‘疯疯癫癫的，不过挺滑稽。’另外一些人说：‘勇敢，却又不幸。’还有人说：
‘有礼貌，可是不得体。’还说了许多话，连您带我都说得体无完肤。”
    “你看，桑乔，”唐吉诃德说，“凡是出人头地的人，都会遭到谗害，历来很少或者根
本没有名人不受恶毒攻击的。像尤利乌斯·凯撒，是个极其勇猛而又十分谨慎的统帅，却被
说成野心勃勃，衣服和生活作风都不那么干净。亚历山大功盖天下，号称大帝，却有人说他
爱酗酒；再说赫拉克勒斯，战果累累，却说他骄奢好色。高卢的阿马迪斯的兄弟加劳尔，有
人议论他太好斗，又说阿马迪斯爱哭。所以桑乔，对这些好人都有那么多议论，我又何尝不
是如此呢，你说的那些就属于这种情况。”
    “问题就在这儿，而且还不止是这些呀！”桑乔说。
    “那么，还有什么？”唐吉诃德问。
    “还有没说的呢，”桑乔说，“这些都算是简单的。如果您想了解所有那些攻击您的
话，我可以马上给您找个人来，把所有那些话都告诉您，一点儿也不会漏下。昨天晚上巴托
洛梅·卡拉斯科的儿子来了。他从萨拉曼卡学成归来，现在是学士了。我去迎接他的时候，
他对我说您的事情已经编成书了，书名就叫《唐吉诃德》，还说书里也涉及到我，而且就用
了桑乔·潘萨这个名字。托博索的杜尔西内亚也有，还有一些完全是咱们之间的事情。我吓
得直画十字，不懂这个故事的作者怎么会知道了那些事情。”
    “我敢肯定，桑乔，”唐吉诃德说，“一定是某位会魔法的文人编了这个故事。他们要
写什么，就不会有什么事能瞒住他们。”
    “怎么会又是文人又是魔法师呢！刚才，参孙·卡拉斯科学士，我就是这样称呼他的，
他对我说，故事的作者叫锡德·哈迈德·贝伦赫纳①。”    
　　①桑乔把贝嫩赫利误说成贝伦赫纳，而贝伦赫纳是茄子的意思。
	 “这是个摩尔人的名字。”唐吉诃德说。
    “是的，”桑乔说，“我听很多人说，摩尔人就喜欢贝伦赫纳。”
    “你大概是把这个‘锡德’的意思弄错了，桑乔。”唐吉诃德说，“在阿拉伯语里，锡
德是‘大人’的意思。”
    “这完全可能，”桑乔说，“不过，您如果愿意让他到这儿来，我马上就去找。”
    “你如果能去找，那太好了，朋友。”唐吉诃德说，“你刚才说的那些让我心里一直惦
记着。不把情况完全搞清楚，我就什么也不吃。”
    “那我就去找他。”桑乔说。
    桑乔离开主人去找那位学士，不一会儿就同那个人一起回来了。于是，三个人又开始了
一场极其滑稽的对话。