唐吉诃德

第四章　桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情

        桑乔回到唐吉诃德家，又接着刚才的话题说起来：
    “参孙大人说，人们想知道是谁、什么时候、在什么地方偷了我的驴，那么我告诉你，
就是我们为了逃避圣友团的追捕，躲进莫雷纳山的那天晚上。我们在苦役犯和送往塞哥维亚
的尸体那儿倒霉之后，我和我的主人躲进了树林。我的主人依偎着他的长矛，我骑在我的驴
上。经过几次交战，我们已经浑身是伤，疲惫不堪，就像躺在四个羽绒垫上似的睡着了。特
别是我，睡得尤其死，不知来了什么人，用四根棍子把我那头驴的驮鞍架起来，把驴从我身
下偷走了，我竟然一点儿也没有察觉。”
    “这事很简单，而且也不新鲜。萨克里潘特围攻阿尔布拉卡的时候，那个臭名昭著的盗
贼布鲁内洛就是用这种办法把马从他两腿中间偷走的。”
    “天亮了，”桑乔说，“我打了个寒噤，棍子就倒了，我重重地摔到地上。我找我的
驴，却找不到了。我的眼里立刻流出了眼泪。我伤心极了。如果作者没把我这段情况写进
去，那就是漏掉了一个很好的内容。不知过了多少天，我们同米科米科纳公主一起走的时
候，我认出了我的驴，那个希内斯·帕萨蒙特打扮成吉卜赛人的样子骑在上面。那个大骗
子、大坏蛋，正是我和我的主人把他从锁链里解救出来的！”
    “问题不在这儿，”参孙说，“问题在于你那头驴还没出现之前，作者就说你已经骑上
那头驴了。”
    “这个我就不知道了，”桑乔说，“大概是作者弄错了，要不就是印刷工人的疏忽。”
    “肯定是这样。”参孙说，“那么，那一百个盾又怎么样了？
    都花了吗？”
    桑乔答道：
    “都花在我身上和我老婆、孩子身上了。我侍奉我的主人唐吉诃德在外奔波，他们在家
耐心地等待我。如果等了那么长时间，结果到我回来时钱却没挣着，驴也丢了，那准没我好
受的。还有就是，我当着国王也会这么说，什么衣服不衣服、钱不钱的，谁也管不着。如果
我在外挨的打能够用钱来补偿，就算打一下赔四文钱吧，那么，就是再赔一百个盾也不够赔
偿我一半的。每个人都拍拍自己的良心吧，不要颠倒是非，混淆黑白。人之初，性本善，可
是心要坏就不知能坏多少倍呢。”
    “如果这本书能够再版的话，”卡拉斯科说，“我一定记着告诉作者，把桑乔的这段话
加上去，那么这本书就更精彩了。”
    “这本书里还有其他需要修改的地方吗？”唐吉诃德问。
    “是的，大概还有，”卡拉斯科说，“不过都不像刚才说的那么重要。”
    “难怪作者说还要出下卷，”参孙又说，“不过，他没有找到、也不知道是谁掌握着下
卷的材料，所以我们怀疑下卷还能不能出来。而且，有些人说：‘续集从来就没有写得好
的。’还有些人说：‘有关唐吉诃德的事，已经写出来的这些就足够了。’但也有一些人不
怎么悲观，而且说得很痛快：‘再来些唐吉诃德的故事吧，让唐吉诃德只管冲杀，桑乔只管
多嘴吧，我们就爱看这个。”
    “那么，作者打算怎么办呢？”
    “他正在全力寻找材料，”参孙说，“只要找到材料，他马上就可以付梓印刷。他图的
是利，倒不怎么在乎别人的赞扬。”
    桑乔闻言道：
    “作者贪图钱和利？那要能写好才怪呢。他肯定不会认真地写，就像裁缝在复活节前赶
制衣服一样，匆忙赶制的东西肯定不像要求的那样细致。这位摩尔大人或是什么人，在干什
么呢？他若是想找有关冒险或其他各种事情的材料，我和我的主人这儿有的是。别说下卷，
就是再写一百卷也足够。这位大好人应该想到，我们并不是在这儿混日子呢。他只要向我们
了解情况，就知道我们是怎么过来的了。我只能说，我的主人要是听了我的劝告，我们现在
肯定像那些优秀的游侠骑士一样，正在外面拨乱反正呢。”
    桑乔还没说完，罗西南多就在外面嘶鸣起来。唐吉诃德听见了，觉得这是个极好的兆
头，就决定三四天后再度出征。他把自己的想法告诉了学士，并且同学士商量，自己的征程
应该从哪儿开始好。学士说他觉得应该首先到阿拉贡王国，到萨拉戈萨城去。过几天，到圣
豪尔赫节的时候，那儿要举行极其隆重的擂台赛，唐吉诃德可以利用那个机会击败阿拉贡的
骑士，那就等于战胜了世界上的所有骑士，从此名扬天下。学士对唐吉诃德极其高尚勇敢的
决定表示赞赏。学士还提醒唐吉诃德，遇到危险时要注意保护自己，因为他的生命不属于他
自己，而属于那些在他征险途中需要他保护和帮助的人。
    “这点我就不同意，参孙大人，”桑乔说，“想让我的主人见了上百个武士就像孩子见
了一堆甜瓜似的往上冲，那怎么行？求求您了，学士大人！该进则进，该退就得退，不能总
是‘圣主保佑，西班牙必胜’！而且，如果我没记错的话，我听说，大概是听我主人说的，
在怯懦和鲁莽这两个极端之间选择中间才算勇敢。如果是这样，我不希望我的主人无缘无故
地逃跑，也不希望他不管不顾地一味向前冲。不过更重要的是，我有句话得告诉我的主人，
假如他这次还想带我去，就得答应我一个条件，那就是所有战斗都是他的事，我只负责他吃
喝拉撒的事，而且一定尽心竭力，可是要让我拿剑去战斗，即使是对付那些舞刀弄枪的痞子
也休想！
    “参孙大人，我并不想得到勇者的美名，我只想做游侠骑士最优秀最忠实的侍从。如果
我的主人唐吉诃德鉴于我忠心耿耿，想把据他说能夺取到的许多岛屿送给我一个，我会十分
高兴地接受。如果他不给我岛屿，那么我还是我，我也不用靠别人活着，我只靠上帝活着，
而且不做总督也许会比做总督活得还好。况且，谁知道魔鬼会不会在我当总督期间给我设个
圈套，把我绊倒，连牙齿都磕掉了呢？我生来是桑乔，我打算死的时候还是桑乔。不过，若
是老天赐给我一个岛屿或是其他类似的东西，只要不用费力气，也不用冒险，我才不会那么
傻，推辞不要它呢。人们常说：‘给你牛犊，快拿绳牵’，‘好运来了，切莫错过’。”
    “桑乔兄弟，”卡拉斯科说，“你讲话真够有水平的，但即使这样，你还得相信上帝，
相信你的主人唐吉诃德，那么，他给你的就不是一个岛屿，而是一个王国了。”
    “多和少都是一回事，”桑乔说，“不过，我可以告诉卡拉斯科大人，只要我的主人没
有忘记给我一个王国，我会珍重自己的。我的身体很好，依然可以统治王国，管理岛屿。这
话我已经同我的主人说过多次了。”
    “你看，桑乔，”参孙说，“职业能够改变人。也许你当了总督以后，连亲妈都不认
了。”
    “只有那些出身低下的人才会那样。像我这样品行端正的老基督徒绝不会这样。你只要
了解我的为人，就知道我对任何人都不会忘恩负义。”
    “只要有做总督的机会，”唐吉诃德说，“上帝肯定会安排，而且，我也会替你留心。”
    说完，唐吉诃德又请求学士，说如果他会写诗，就请代劳写几首诗，自己想在辞别托博
索的杜尔西内亚夫人时用，而且，唐吉诃德还请他务必让每句诗的开头用上她的名字的一个
字母，等把全诗写出来后，这些开头的字母就能组成“托博索杜尔西内亚”这字样。学士说
自己虽然算不上西班牙的著名诗人，因为西班牙的著名诗人至多也只有三个半，但他还是能
按照这种诗韵写出几首，虽然写起来会很困难。因为这个名字一共有十七个字母，如果作四
首卡斯特亚纳①的话，还多一个字母；如果写成五行诗的话，就还欠三个字母。不过，尽管
如此，他会全力以赴，争取在四首卡斯特亚纳里放下“托博索杜尔西内亚”这个名字。	
　　①卡斯特亚纳是一种四行八音节的民歌。
	 “哪儿都是一样，”唐吉诃德说，“如果诗里没有明确写明某个女人的名字，她就不认
为诗是写给她的。”
    这件事就这样商定了。他们还商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士一定要保
密，特别是对神甫、理发师、他的外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢的行动受阻。卡
拉斯科答应了，然后起身告辞，而且嘱咐唐吉诃德，只要有可能，一定要把消息告诉他，不
管是好的还是坏的。他们就这样告别了，桑乔去做外出的各种准备工作。