唐吉诃德

第八章　唐吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇

    “万能的真主保佑！”哈迈德·贝嫩赫利在这第八章开头说道。“真主保佑！”他又说
了三遍。据说，这是因为唐吉诃德和桑乔已经来到原野上，而这个妙趣横生的故事的读者从
此又可以了解到唐吉诃德和桑乔的轶事了。作者要求读者暂且把这位贵族以往的骑士业绩放
在一旁，而把眼光放在以后将要发生的事情上。以前的事迹从蒙铁尔原野开始，而这回是从
前往托博索的路上发端。他的要求并不为过。作者接着讲他的故事。
    路上只有唐吉诃德和桑乔两个人。参孙刚一离开，罗西南多就嘶叫起来，那头驴也发出
咻咻的鼻息，主仆二人都觉得这是好兆头。说实话，驴的鼻息声和叫声要比那匹瘦马的嘶鸣
声大，于是桑乔推断出他的运气一定会超过他的主人，其根据不知是不是他的占星术，反正
故事没有交待。只听说他每次绊着或者摔倒的时候，就后悔不该离家出走，因为若是绊着了
或者摔倒了，其结果不是鞋破就是骨头断。桑乔虽然笨，但在这方面还是心里有数的。唐吉
诃德对桑乔说：
    “桑乔朋友，天快黑下来了。咱们还得摸黑赶路，以便天亮时赶到托博索。我想在我再
次开始征险之前，到托博索去一趟，去领受举世无双的杜尔西内亚的祝福和准许。有了她的
准许，我想，我就可以顺利地对付一切可能遇到的危险，世界上没有任何东西能比得到夫人
们的赞许更激励游侠骑士的勇敢。”
    “我也这样认为，”桑乔说，“不过我觉得您想同她说话，想见到她，甚至想领受她的
祝福，都很困难，除非是她隔着墙头向您祝福。我第一次去见她就是隔着墙头看到她的，当
时您让我带信给她，说您在莫雷纳山抽疯。”
    “你怎么会想起说，你是隔着墙头看到那位有口皆碑的美女佳人的呢，桑乔？”唐吉诃
德说，“难道不该是在走廊、游廊、门廊或者华丽的皇宫里见到她的吗？”
    “这些都有可能，”桑乔说，“但我还是觉得当时是隔着墙头，假如我没记错的话。”
    “不管怎么样，咱们都得到那儿去，桑乔。”唐吉诃德说，“无论是从墙头上还是从窗
户里，无论是透过门缝还是透过花园的栅栏，对我来说都一样，只要她的光芒能够照耀到我
的眼睛，照亮我的思想，使我得到无与伦比的智慧和勇气。”
    “可是说实话，大人，”桑乔说，“我看见托博索的杜尔西内亚夫人那个太阳时，她并
不是亮得发出光来，倒像我对您说过的那样，正在簸麦子，她扬起的灰尘像一块云蒙住了她
的脸，使得她黯然失色。”
    “你怎么还是这么说，这么想，坚持认为我的杜尔西内亚夫人在簸麦子呢，桑乔！”唐
吉诃德说，“这种事情贵人们不会做的，他们也不应该去做。贵人们生来只从事那些能够明
确表现其贵族身份的活动和消遣。
    “你的记性真不好，桑乔！竟忘记了咱们的诗人的那些诗①，他在诗里向我们描述那四
位仙女从可爱的塔霍河里露出头来，坐在绿色的草地上编织美丽的布帛。根据聪慧的诗人的
描述，那些布帛是由金线、丝线和珍珠编织而成的。所以，你看到我的夫人的时候，她也应
该正从事这种活动。肯定是某个对我存心不良的恶毒魔法师把我喜爱的东西改变了模样，变
成了与其本来面目不相同的东西。所以我担心，在那本据说已经在印刷的记述我的事迹的书
里，万一作者是个与我作对的文人，颠倒是非，一句真话后面加上千百句假话，会把这本记
载真实事情的小说弄得面目全非。嫉妒真是万恶之源，是道德的蛀虫！桑乔，所有丑恶的活
动都带来某种莫名其妙的快感，可是嫉妒产生的却只有不满、仇恨和疯狂。”
    “我也这样认为。”桑乔说，“在卡拉斯科学士说的那本写咱们的书里，肯定也把我的
名誉弄得一塌糊涂。凭良心说，我没有说过任何一位魔法师的坏话，也没有那么多的财产足
以引起别人的嫉妒。我这个人确实有点不好，有时候有点不讲道理，不过，这些完全可以被
我朴实无华的憨态遮住。就算我没做什么好事，我至少还有我的信仰。我一直坚定地笃信上
帝和神圣的天主教所具有和信仰的一切，而且与犹太人不共戴天。所以，书的作者们应该同
情我，在他们的作品里别亏待了我。不过，他们愿意怎么说就怎么说吧，反正我来去赤条
条，不亏也不赚。只要能把我写进书里，供人们传阅，随便他们怎么写我都没关系。”	
　　①此处指加尔西拉索·德拉·维加的田园诗。
	 “这倒很像当代一位著名诗人遇到的情况，桑乔。”唐吉诃德说，“那位诗人写了一首
非常刻薄的讽刺诗，讽刺所有的烟花女。其中一个女子因为他不能肯定是否烟花女，就没有
写进诗里去。那个女子见自己没有被录入，就向诗人抱怨，凭什么没有把她列入诗里。她让
诗人把讽刺诗再写长些，把她也写进去，否则就让诗人也当心自己的德行。诗人照办了，把
她写得很坏。那女子见自己出了名非常满意，尽管是臭名远扬。还有一个故事，写的是一位
牧人放火烧了著名的狄亚娜神庙，据说那座神庙被列为世界七大奇迹之一。牧人这样做仅仅
是为了留名后世。虽然当时禁止任何人口头或书面提到他的名字，不让他如愿以偿，人们还
是知道了那个牧人叫埃罗斯特拉托。卡洛斯五世大帝和罗马一位骑士的事情也属于这种情
况。大帝想参观那座著名的圆穹殿。在古代，那座殿被称为诸神殿。现在的名称更好听了，
叫诸圣殿，是世界上保留最完整的非基督教徒建造的建筑物，最能够表现出建筑者的宏伟气
魄。殿呈半球状，非常高大，里面很明亮，光线全是从一扇窗户，确切地说，是从顶部的一
个天窗射进去的。大帝从那个天窗俯视整个大殿。在大帝身旁，有一位罗马骑士介绍这座优
美精湛的高大殿堂和值得纪念的建筑。离开天窗后，骑士对大帝说：‘神圣的陛下，刚才我
无数次企望抱着陛下从天窗跳下去，那样我就可以留芳百世了。’‘多谢你，’大帝说，
‘没有把这个罪恶念头付诸实施。以后，你再也不会有机会表现你的忠诚了。我命令你，今
后再也不准同我讲话，或者到我所在的地方。’说完大帝给了骑士很大一笔赏酬。
    “我的意思是说，桑乔，”唐吉诃德说，“在很大程度上，功名之心是个动力。你想
想，除了功名，谁会让奥拉西奥全身披挂从桥上跳到台伯河里去呢？谁会烧穆西奥的手臂
呢？谁会促使库尔西奥投身到罗马城中心一个燃烧着的深渊里去呢？在不利的情况下，是谁
驱使凯撒渡过鲁比肯河呢？咱们再拿一些现代的例子来说吧，是谁破坏了跟随彬彬有礼的科
尔特斯①登上了新大陆的英勇的西班牙人的船只，又把他们消灭了呢？这些以及其他各种各
样的丰功伟绩，在过去、现在和将来都是功名之举。世人总是希望他们的非凡举动得到不朽
美名，我们基督教徒、天主教徒和游侠骑士更应该注重身后的天福，天福才是天国永恒的东
西。眼前的虚名至多只能有百年之久，最终都会随着这个世界消失，都属气数有限。所以，
桑乔，我们的行为不应该超越我们信仰的基督教所规词又是“有礼貌”的意思。此处说“彬
彬有礼”是取其谐音。定的范围。我们应该打掉巨人的傲慢；应该胸怀坦荡，清除嫉妒心；
应该心平气和，避免怒火焚心；应该节食守夜，不要贪吃贪睡；应该一如既往地忠实于我们
的意中人，戒除淫荡；应该游历四方，寻求适合于我们做的事情，避免懒惰。我们是基督
徒，更是著名的骑士。桑乔，你可以看到，谁受到人们的极力赞扬，也就会随之得到美名。”    　　①科尔特斯是西班牙殖民军入侵美洲的军官，后毙命于秘鲁。
	 “您刚才说的这些我全明白，”桑乔说，“不过我现在有个疑问，希望您能给我‘戒
决’一下。”
    “应该是‘解决’，桑乔。”唐吉诃德说，“你说吧，我尽力回答。”
    “请您告诉我，大人，”桑乔说，“什么胡利奥呀、阿戈斯特呀，还有您提到的所有那
些已故的功绩卓著的骑士们，现在都在哪儿呢？”
    “异教骑士们无疑是在地狱，”唐吉诃德说，“而基督教骑士，如果是善良的基督徒，
那么，或者在炼狱里，或者在天堂。”
    “那好，”桑乔说，“现在我想知道，在埋葬着那些贵人的墓地前是否也有银灯？或者
在灵堂的墙壁上也装饰着拐杖、裹尸布、头发和蜡制的腿与眼睛？如果不是这样，在他们灵
堂的墙壁上用什么装饰呢？”
    唐吉诃德答道：
    “异教骑士的坟墓大部分是巨大的陵宇，例如凯撒的遗骨就安放在一座巍峨的石头金字
塔里，如今这座金字塔在罗马被称为‘圣佩德罗尖塔’。阿德里亚诺皇帝的墓地是一座足有
一个村庄大的城堡，曾被称为‘阿德里亚诺陵’，现在是罗马的桑坦赫尔城堡。阿特米萨王
后把她丈夫毛里西奥的遗体安放在一个被称为世界七大奇迹之一的陵墓里。不过，在这些异
教徒的陵墓里，没有一座在墙上装饰裹尸布和其他供品，以表明陵墓里埋葬的是圣人。”
    “我正要说呢，”桑乔说，“请您告诉我，让死人复生和杀死巨人，哪个最重要呢？”
    “答案是现成的，”唐吉诃德说，“让死人复生最重要。”
    “这我就不明白了。”桑乔说，“一个人若能使死者复生，使盲人恢复光明，使跛者不
跛，使病人康复，他的墓前一定灯火通明，他的灵堂里一定跪着许多人虔诚地瞻仰他的遗
物。无论是现在还是以后，这种人的名声一定超过了所有帝王、异教徒和游侠骑士留下的名
声。”
    “我承认这是事实。”唐吉诃德说。
    “所以，只有圣人们的遗骨和遗物才具有这样的声誉，这样的尊崇，这样的殊礼。我们
的圣母准许他们的灵前有灯火、蜡烛、裹尸布、拐杖、画像、头发、眼睛和腿，借此增强人
们的信仰，扩大基督教的影响。帝王们把圣人的遗体或遗骨扛在肩上，亲吻遗骨的碎片，用
它来装饰和丰富他们的礼拜堂以及最高级的祭坛。”
    “你说这些究竟想说明什么，桑乔？”唐吉诃德问。
    “我是说，”桑乔说，“咱们该去当圣人，这样咱们追求的美名很快就可以到手了。您
注意到了吗，大人？在昨天或者昨天以前，反正是最近的事，据说就谥封了两个赤脚小修士
为圣人。现在，谁若是能吻一吻、摸一摸曾用来捆绑和折磨他们的铁链，都会感到很荣幸，
对这些铁链甚至比对陈设在国王兵器博物馆里实际上并不存在的罗尔丹的剑还崇敬。所以，
我的大人，做个卑微的小修士，不管是什么级别的，也比当个勇敢的游侠骑士强。在上帝面
前鞭笞自己几十下，远比向巨人或妖魔鬼怪刺两千下要强。”
    “确实如此，”唐吉诃德说，“但并不是所有人都可以当修士。上帝把自己的信徒送往
天堂的道路有多条，骑士道也可以算作一种信仰，天国里也有骑士圣人。”
    “是的，”桑乔说，“不过我听说，天国里的修士比游侠骑士多。”
    “是这样，”唐吉诃德说，“这是因为修士的总数比游侠骑士多。”
    “那儿的游侠不是也很多嘛。”桑乔说。
    “是很多，”唐吉诃德说，“但能够称得上骑士的并不多。”
    两人说着话，已经过去了一夜一天，这中间并没有发生什么值得记述的事情，唐吉诃德
因此感到悒悒不欢。第二天傍晚，他们已经看到了托博索大城。唐吉诃德精神振奋，桑乔却
愁眉锁眼，因为他不知道杜尔西内亚的家在哪儿，而且，他同主人一样从没见过她。结果，
一个为即将见到杜尔西内亚，另一个为从没见过她，两人都心绪不宁。桑乔寻思，如果主人
叫他到托博索城里去，他该怎么办才好。后来，唐吉诃德吩咐到夜深时再进城。时辰未到，
于是两人就在离托博索不远的几棵圣栎树旁待着，等到既定时间才进城去，结果后来又遇到
了一连串的事情。