唐吉诃德

第十一章　天下奇事：英勇的唐吉诃德与《死神会议》大板车的奇遇

    唐吉诃德一边赶路，一边还在想魔法师竟把他的杜尔西内亚夫人变成丑陋农妇的恶作
剧，可是他又想不出什么办法来恢复杜尔西内亚原来的模样。想着想着出了神，他不知不觉
松开了罗西南多的缰绳。罗西南多感觉到自由了，便走走停停，不时地停下来啃点路边茂盛
的青草。桑乔叫唐吉诃德，唐吉诃德才醒过神来。桑乔对他说：
    “大人，牲口从不烦恼，只有人烦恼。不过，人如果烦恼过度，也就成牲口了。您忍着
点儿，打起精神，拿起罗西南多的缰绳，振奋起来，表现出游侠骑士的抖擞精神来吧。这算
什么？这有什么了不起的？咱们是生活在现实中，还是生活在幻想中？让魔鬼把世界上所有
的杜尔西内亚都带走吧，一个游侠骑士的健康比世界上所有的魔法和变化都重要。”
    “住嘴，桑乔。”唐吉诃德有气无力地说道，“我让你住嘴，不许你污蔑那位着了魔法
的夫人。她遭受不幸全都是由于我。
    是那些坏蛋对我的嫉妒造成了她的不幸。”
    “要我说，”桑乔说，“想想她的过去，看看她的现在，有谁能不伤心落泪呢？”
    “你完全可以这样说，桑乔。”唐吉诃德说，“你已经看到了她完美的外貌。魔法并不
能迷惑你的视线，掩盖她的美貌。它只能迷惑我，迷惑我的视线，然后它就失去了它的魔
力。即使是这样，桑乔，只有一件事让我惦记着，那就是你形容她的美貌时形容得不恰当。
例如，假使我没记错的话，你说她的两只眼睛像明珠。只有鱼眼睛像明珠，而不是夫人的眼
睛。我觉得杜尔西内亚的眼睛应该像两只祖母绿宝石，另有两只天边弧线般的眉毛。你应该
把明珠这个词从她眼睛那儿拿出来，放到她的牙齿那儿去。肯定是你搞错了，桑乔，错把牙
齿当成了眼睛。”
    “这完全可能，”桑乔说，“正如她的丑陋面目迷惑了您的眼睛一样，她的美貌也照花
了我的眼睛。不过，咱们还是祈求上帝保佑吧，上帝对这苦难尘世上应该发生的事情无所不
知。在这个罪恶的世界上，几乎无处不混杂着丑恶、欺骗和卑鄙行径。有一件事最让我担
心，我的大人，那就是您打败了某个巨人或骑士后，命令他们去拜见美丽的杜尔西内亚。而
这个可怜的巨人，或这个可怜又可悲的骑士，该到哪儿去找到她呢？我仿佛能看到他们在托
博索到处寻找杜尔西内亚，可即使在大街上碰到她，他们也认不出来！”
    “桑乔，”唐吉诃德说，“也许魔法不会剥夺那些战败后前去拜见杜尔西内亚的巨人和
骑士认出她的能力。我要打败一两个巨人，把他们派去，看看他们是否能认出杜尔西内亚
来，然后，命令他们向我报告他们所遇到的情况。”
    “我觉得您说得对，大人，”桑乔说，“用这个方法，咱们就可以弄清楚真相了，也就
是说，如果只有您认不出她的本来面目，那么您就比她更为不幸。不过，只要杜尔西内亚夫
人身体健康，精神愉快，那么咱们尽可以放心，继续征咱们的险，过些时候就会好的。时间
是这些病以及其他比这更严重的病的最好医生。”
    唐吉诃德正要说话，忽然从路上横出一架木板大车，车上有一些形状极其奇怪的人，而
且赶着骡子的车夫竟是个丑恶的魔鬼。这辆敞篷车没有围栏。首先映入唐吉诃德眼帘的是一
个面如死神的怪物，旁边是一个戴着两只巨型彩色翅膀的天使。她的一侧是一位头顶金制皇
冠的皇帝。死神脚边是人们称为丘比特的神。他的眼睛并未蒙着，还带着弓、箭和箭囊。还
有一个除了没戴面盔和顶盔以外，真可以说是全副武装的骑士，他的头上只有一顶插满五颜
六色羽毛的帽子。这些服装不同而且形态各异的怪物的突然出现使唐吉诃德不免感到有些惊
慌，桑乔也从心里感到害怕。不过，后来唐吉诃德又高兴了，他觉得这又是一次新的征险机
会。这样一想，他立刻摆出不惧任何危险的架势，挡在车前，大声喝问：
    “车夫，魔鬼，或者不管你是谁，趁早告诉我，你是什么人，到哪儿去，还有车上拉的
是什么人！”
    车夫不慌不忙地停下车，说道：
    “大人，我们是安古洛·埃尔马洛剧团的演员。今天是圣体节的第八天，上午我们在那
个小山丘后面的一个地方演了一部劝世短剧①《死亡会议》，下午还得到前面那个地方去演
出。因为比较近，我们想免去脱衣穿衣之劳，所以就干脆穿着演出服。那个小伙子演死神；
那个女人是剧团领班的夫人，演女王；另外一个人演士兵；那边那个演皇帝；我演魔鬼。我
是剧团的重要人物之一，因为我在剧团里经常扮演主要角色。如果您还想了解其他什么情
况，就问我好了，我都可以准确地告诉您。我是魔鬼，什么都瞒不住我。”
    “我以骑士的名义发誓，”唐吉诃德说，“刚才我看到这辆车是如此样子，还以为是遇
到了什么巨险呢。现在我要说，凡事不能只看外观，要亲手摸一摸才知虚实。愿上帝保佑好
人，去演你们的戏吧，如果有什么需要我效劳的尽管吩咐，我十分愿意帮忙。我从小就喜欢
戏剧，年轻时总是追着剧团到处跑。”    　　①一种根据《圣经》故事编的剧目。
	 他们正说着话，剧团的一个小丑打扮的人恰巧走过来。他身上带着许多铃铛，手里的一
根棍子上还拴着三个吹鼓了的牛膀胱。他来到唐吉诃德面前，挥舞着手里的棍子，把牛膀胱
使劲往地上摔，一边还跳着，使身上的铃铛叮当乱响。这下可把罗西南多吓坏了，立刻沿着
原野拼命奔跑起来，唐吉诃德使劲勒着它嘴上的缰绳，也不能让它停下来。桑乔怕主人从马
上摔下来，连忙从驴背上跳下，跑过去救主人。可是等他赶到时，唐吉诃德已经被摔到地上
了。罗西南多也同主人一起摔倒了。每次罗西南多一发狂都是落得这种下场。
    桑乔刚刚离开驴去救唐吉诃德，那个拿着牛膀胱的小丑就跳到驴背上，而且用牛膀胱拍
打驴。用牛膀胱拍打并不痛，可那声音和恐惧却使得驴沿着原野向剧团下午演戏的地方飞奔
而去。桑乔见驴跑了，主人又摔到地上，不知先顾哪一头好。不过他毕竟是个好侍从，对主
人的忠诚战胜了对驴的感情，尽管他每一次看到牛膀胱在空中举起又落到驴屁股上的时候，
都难过得要命。他宁愿那牛膀胱打在自己的眼珠上，也不愿让驴尾巴上哪怕是最细小的毛受
到损伤。他又气又急地来到唐吉诃德身旁，见主人摔得够呛，忙扶他骑上罗西南多，然后说
道：
    “大人，魔鬼带走了我的驴。”
    “什么魔鬼？”唐吉诃德问。
    “就是那个拿牛膀胱的魔鬼。”桑乔说。
    “他即使把驴藏到地狱最深处，我也要把驴找回来。”唐吉诃德说，“跟我来，桑乔，
那大车走不快，我要用他们的骡子抵偿你损失的驴。”
    “已经没有必要了，大人。”桑乔说，“您先消消气，我看见那个人好像已经把驴放
了，驴又按原路回来了。”
    果然如此。原来那个魔鬼同唐吉诃德和罗西南多是一样的下场，跟他骑的驴一起摔倒
了。于是，魔鬼步行到前面的村庄去了，驴也回到了主人身边。
    “即使这样，”唐吉诃德说，“我也得从那车上找个人，让他替那魔鬼接受我的惩罚，
就是皇帝来也饶不了他。”
    “您可别这么想，”桑乔说，“听我的劝告吧，千万别去碰那些滑稽演员，他们都很受
宠。我曾看见一个滑稽演员因为杀死两个人被抓起来，可是后来又放了，什么钱也没花。您
该知道，他们是给大家带来欢乐的人，所以大家都偏向他们，保护他们，帮助他们，尊敬他
们。特别是那些皇家剧团和得到正式批准的剧团①，所有人，或者大部分人，都生活得很富
裕。”	  　　①17世纪时，为限制喜剧剧团的发展，仅批准少数几家剧团演戏。但后来这项规定
并没有认真执行。
	 “虽然如此，”唐吉诃德说，“即使你再夸他，即使大家都护着他，我也饶不了那个魔
鬼演员。”
    说完，唐吉诃德向大车走去，大声说道：
    “站住，等一等，你们这些逗乐的人，我要让你们知道该怎样对待游侠骑士侍从的坐
骑。”
    唐吉诃德的声音很高，车上的人都听到了，也都听明白了。他们明白了唐吉诃德的用
意，死神就立刻从车上跳下来，皇帝、魔鬼车夫和天使也跟着跳下来，连女王和丘比特也没
有留在车上。大家拿起石头，排成一排，准备用碎石迎接唐吉诃德的进攻。唐吉诃德见他们
已经摆出如此壮观的阵势，并且高举着手臂准备将石子狠狠地掷过来，便勒住了罗西南多的
缰绳，思索该如何在向他们进攻时减少自己受到的威胁。正在这时，桑乔来了。他见唐吉诃
德想对那排列有序的阵势发起攻击，便对唐吉诃德说道：
    “您若是这么做，那就真是疯了。您想想，我的大人，对于如此猛烈的雨点般的石子，
世界上还没有任何可以用来防御的手段，除非是躲进铜钟里。而且您还应该考虑到，一个人
进攻一支包括死神在内，有皇帝参加战斗，而且善恶天使都为之助威的军队，并不能算是勇
敢，那只能算作鲁莽。如果这样还不能让您罢休，那么您应该注意到，那些人当中虽然有国
王、君主、皇帝，却没有一个是游侠骑士。”
    “到现在，桑乔，”唐吉诃德说，“你才让我改变了我本来已不可动摇的决心。我已多
次说过，我不能够也不应该向非受封骑士进攻。桑乔，你如果想为你的驴报仇，现在正是时
候。我可以在这儿为你呐喊助威。”
    “没必要向任何人报仇，大人。”桑乔说，“报仇并不是善良的基督徒做的事，而且我
还要和我的驴讲好，报仇不报仇得听我的，而我主张在老天赐予我们的日子里过得太平无
事。”
    “既然你这样决定，”唐吉诃德说，“善良的桑乔，聪明的桑乔，基督徒桑乔，真诚的
桑乔，咱们就不理这帮妖魔鬼怪，去寻求更大更有价值的惊险吧。我认为在这个世界上还会
有很多神奇的惊险。”
    说完，唐吉诃德掉转辔头，桑乔也骑上了他的驴。死神和那些人也回到了自己的车上，
继续赶路。死神之车的可怕遭遇由于桑乔对主人的善意劝阻而得到了顺利解决。第二天，唐
吉诃德又碰到了一个痴情的游侠骑士，其情节同这次一样令人惊奇。