唐吉诃德

第十九章　多情牧人及其他着实有趣的事

    唐吉诃德离开迭戈家后走了不远，就碰到两个教士模样或者学生模样的人，还有两个农
夫，四个人都骑着驴。一个学生带着一个绿色粗布包，当旅行包用，里面隐约露出一点白色
细呢料和两双粗线袜。另一个学生只带着两把击剑用的新剑，剑上套着剑套。农夫带着其他
一些东西。看样子他们是刚从某个大镇采购回来，要把东西送回村里去。学生和农夫同其他
初见唐吉诃德的人一样感到惊奇，很想知道这个与众不同的怪人到底是谁。唐吉诃德向他们
问好，得知他们与自己同路，便表示愿与他们为伴，请他们放慢一点，因为他们的驴比自己
的马走得快。唐吉诃德还简单地向他们介绍了自己是什么人以及自己从事的行当，说自己是
个游历四方、寻奇征险的游侠骑士，并且告诉他们，自己叫曼查的唐吉诃德，别名狮子骑
士。唐吉诃德这番话对于农夫来说简直是天书，可两个学生却能听懂，他们马上意识到唐吉
诃德的头脑有毛病，深感意外，但是出于礼貌，其中一人对唐吉诃德说道：
    “骑士大人，假如您的行程路线不是一成不变的，因为寻奇征险的人常常如此，那么您
就同我们一起走吧，这样您就会看到曼查乃至周围很多里之内迄今为止最盛大、最豪华的一
次婚礼。”
    唐吉诃德问他是哪位王子的婚礼，竟如此了不起。
    “是一个农夫和一个农妇的婚礼。”学生说道，“农夫是当地的首富，农妇则是男人们
见过的最漂亮的女子。婚礼的场面极其新颖别致，因为婚礼将在新娘家所在村庄旁边的一块
草地上举行。新娘美貌超群，被称为美女基特里亚，新郎则叫富豪卡马乔。新娘芳龄十八，
新郎年方二十二，可谓天生一对，地配一双，虽然有些人好管闲事，总念叨两家的门第不
合，因为美女基特里亚家的门第比卡马乔家高。不过，现在已经不太注重这个了，财富完全
可以弥补这个裂痕。这个卡马乔很潇洒，忽然心血来潮地要给整片草地搭上树枝，让阳光照
不到那覆盖着地面的绿草。他还准备了舞蹈表演，有剑舞和小铃铛舞，村里有的人简直把这
两种舞跳绝了；还有踢踏舞，那就更不用说了，请了很多人来跳呢。不过，我刚才说到的这
些事，以及其他我没有说到的事，也许都不是这场婚礼上令人最难忘的。我估计最难忘的大
概是那个绝望的巴西利奥将在婚礼上的所作所为。巴西利奥是基特里亚邻居家的一个小伙
子，他家与基特里亚父母家住隔壁。爱神要利用这个机会向世人重演那个已经被遗忘的皮拉
摩斯和提斯柏的爱情故事。巴西利奥从很小的年龄就爱上了基特里亚，基特里亚对他则以礼
回报。村里的人在闲谈时就说这两个孩子谈情说爱了。随着两人年龄的增长，基特里亚的父
亲不让巴西利奥像以前一样随便到他家去了。为了免得总是放心不下，他让女儿同富豪卡马
乔结婚。他觉得把女儿嫁给巴西利奥不合适，巴西利奥的经济条件和家庭境况都不那么好。
不过说实话，他是我们所知道的最聪明的小伙子。他掷棒是能手，角斗水平很高，玩球也玩
得很好；他跑如雄鹿，跳似山羊，玩滚球游戏简直玩神了；他有百灵鸟一样的歌喉，弹起吉
他来如歌如诉，特别是斗起剑来最灵敏。”
    “单凭这点，”唐吉诃德这时说，“别说和美女基特里亚结婚，就是同希内夫拉女王结
婚，他也完全配得上，假设女王今天还活着的话！兰萨罗特和其他任何人企图阻止都无济于
事。”
    “你们听听我老婆是怎么说的吧，”桑乔刚才一直在旁边默默地听，这时候突然说道，
“她历来主张门当户对，就像俗话说的，‘物以类聚，人以群分’。我觉得巴西利奥这个小
伙子不错，应该同那个美女基特里亚结婚。谁要想阻止有情人成为眷属，就让他今世长乐，
来世长安①！”	  　　①桑乔在此处把意思说反了。
	 “如果有情人就可以结婚，”唐吉诃德说，“那么儿女和谁结婚，以及什么时候结婚，
就由不得父母选择和做主了。如果做女儿的可以自主选择丈夫，她很可能会选中父亲的佣
人，也可能在大街上见到某个人英俊潇洒，就看上那个人了，尽管那个人其实是好斗的无
赖。恋爱很容易蒙住理智的双眼，而理智对于选择配偶是必不可少的。选择配偶很容易失
误，必须小心翼翼，还要有老天的特别关照才行。一个人要出远门，如果他是个谨慎的人，
就会在上路之前寻找一个可靠的伙伴同行。既然如此，为什么一个人在选择将与自己共同走
完生命路程的伴侣时不能这样呢？况且，妻子和丈夫要同床共枕，同桌共餐，做什么事情都
在一起呢。妻子不是商品，买了以后还可以退换。这是一件不能分割的事情，生命延续多
长，它就有多长。这种联系一旦套到了脖子上，就成了死结，除了死神的斩刀，任何东西都
不可能把它解开。关于这个题目，还有很多可以谈的。不过我现在很想知道，关于巴西利奥
的事，学士大人是否还有什么可以告诉我的？”
    那个被唐吉诃德称为学士的学生答道：
    “也没有太多可说的了，只知道巴西利奥自从听说美女基特里亚要同卡马乔结婚，就再
也没笑过，也没说过一句像样的话，总是若有所思，闷闷不乐地自言自语，神志很明显已经
不正常了。他吃得少，睡得也少，而且吃的时候只吃水果，睡的时候就像个野兽似的睡在野
外的硬土地上。他不时仰望天空，又不时呆痴地盯着地面，除了空气吹动他的衣服之外，他
简直就是一尊雕像。他显然已经伤透了心。我们所有认识他的人都认为，明天美女基特里亚
的一声‘愿意’就等于宣判了他的死亡。”
    “上帝会有更好的安排，”桑乔说，“上帝给他造成了创伤，也会给他治伤；从现在到
明天还有很多小时呢，谁知道会发生什么事情？说不定什么时候房子就塌了呢。我就见过一
边下雨一边出太阳的情况，说不定谁晚上躺下时还好好的，第二天早晨就起不来了呢。你们
说，有谁敢夸口自己总能平步青云呢？没有，肯定没有。女人的‘愿意’和‘不愿意’几乎
没什么区别。我觉得基特里亚真心实意地爱着巴西利奥，我祝巴西利奥洪福齐天。我听说，
爱情会给人戴上有色眼镜，让人把铜看成是金子，把穷看成富，把眼屎看成珍珠。”
    “你还有完没完了，可恶的桑乔？”唐吉诃德说，“你只要说起话来就怪话连篇，非得
让魔鬼把你带走才成。你说，你这个畜生，什么‘平步青云’，还有其他那些话，你都懂
吗？”
    “如果没有人明白我说的是什么意思，”桑乔说，“那么把我的话都看成胡说八道，也
没什么奇怪。不过这也没关系，反正我自己知道，我刚才说的绝非胡说八道，倒是您，我的
大人，总是对我所说所做百般地‘挑赐’。”
    “应该说‘挑剔’，”唐吉诃德说，“不是‘挑赐’，挺好的话让你一说就走了样，真
不知是谁把你搞得这么糊里糊涂的。”
    “您别跟我生气，”桑乔说，“您知道我不是在京城长大的，也没有在萨拉曼卡上过
学，所以不知什么时候，我说话就会多个字或少个字。真得靠上帝保佑了。其实，没有必要
让一个萨亚戈人说话同托莱多人一样标准，而且，也不见得所有托莱多人说话都那么利索。”
    “的确如此，”学士说，“同在托莱多，在制革厂和菜市等地区长大的人，就同整天在
教堂回廊里闲荡的人说话不一样。纯正、地道、优雅和明确的语言应该由言语严谨的朝臣来
说，即使他们出生在马哈拉翁达。我说‘言语严谨’是因为他们当中很多人言语并非严谨，
而严谨的言语应当是了解一种优秀语言的语法，再伴之以正确的运用。各位大人，恕我冒
昧，我是在萨拉曼卡学习宗教法规的，自认为可以明白、通顺而且言之有意地表达我的思
想。”
    另一个学生说：“你不是认为你耍黑剑①的本事比耍嘴皮子的本事还大吗？不然的话，
你在学习上就应该排第一，而不是排末尾了。”    　　①黑剑指铁剑，白剑指钢剑。
	 “喂，你这个多嘴的家伙，”学士说道，“你对击剑的技巧一无所知，所以对它的认识
也就大错而特错了。”
    “对于我来说，这并不是什么认识问题，而是切切实实的事实。”那个名叫科丘埃洛的
学生说，“如果你想找我领教一下的话，就拿剑来，正好我现在来劲儿呢，而且精神头儿也
不小，肯定会让你明白我并没说错。你下来，使出你的步伐、弧圈、角度和理论来吧，我就
用我的外行蛮技术，准能把你打得眼冒金星。除了上帝，恐怕还没有谁能让我败阵呢，相反
倒是一个个都被我打跑了。”
    “你败阵没败阵我管不着，”另一个也不示弱，“反正你上场立脚之处很可能就是为你
掘墓的地方。我是说，你会死在你的技术上。”
    “那就看分晓吧。”科丘埃洛说。
    说着他立刻从驴背上跳下来，怒气冲冲地从学士的驴背上抄起了一把剑。
    “别这么简单，”唐吉诃德这时说，“我愿意做你们的击剑教练和裁判，否则就可能说
不清了。”
    唐吉诃德说着跳下马来，抓起他的长矛，站在路中央。此时，学士已经英姿勃勃、步伐
有序地冲向科丘埃洛。科丘埃洛也向他刺来，而且眼睛里就像人们常说的那样，冒着火。两
个与他们同行的农民则在驴背上观赏这场恶战。科丘埃洛又挥又刺又劈，反手抡，双手砍，
重有重力，轻有轻功，频频出击。他像一头暴怒的狮子不断进攻着，可是，学士的剑套忽然
迎面飞来，糊到他嘴上，把他的锐气戛然斩断，让他像吻圣物一般吻了那只剑套，虽然并不
像吻圣物那样虔诚。最后，学士一剑一剑地把科丘埃洛衣服上的扣子全剥了下来，把他的衣
服划成一条一条的，像是章鱼的尾巴，还把他的帽子打掉了两次，弄得他狼狈不堪，气得他
抓住剑柄，用尽全身力气扔了出去。在场的一位农夫曾经当过公证员。据他事后证明，那剑
扔出了差不多一里地。由此说明，人们完全可以用智巧战胜蛮力。
    科丘埃洛筋疲力尽地坐了下来。桑乔走到他身旁，对他说道：
    “依我看，大学生，您就听听我的劝告，从此以后再也不要向任何人挑战比剑了，最多
只能比比摔跤或掷棒，因为您既年轻，又有力气。至于那些击剑高手，我听说他们能准确地
把剑尖刺进针鼻儿里去呢。”
    “我很高兴我能认识到我错了，”科丘埃洛说，“经过亲身经历我才明白，我与事实相
距甚远。”
    科丘埃洛说着站了起来，拥抱了学士，两人和好如初。这时公证员去捡剑。他们估计他
还要一段时间才能回来，就决定不等他了，争取尽早赶到基特里亚那个村庄去，他们都是那
个村庄的人。
    在后面这段路程里，学士向大家介绍了一些剑术的技巧，讲得既生动又有条理，大家都
意识到了技巧的重要性，科丘埃洛也消除了自己的偏见。
    已是傍晚了。他们还没到达村子，就觉得前面的村子里仿佛有无数星光在闪烁，同时还
听到了笛子、小鼓、古琴、双管笛、手鼓、铃鼓等各种乐器混合在一起的轻柔乐曲。走近村
子，他们才发现村子入口处已经用树枝搭起了一个棚子，上面装满了彩灯。当时的风非常微
弱，连树叶都不摆动，所以彩灯也都静止不动。
    那些吹奏乐曲的人都是来庆贺婚礼的。他们三三两两地来回走动，有的唱，有的跳，还
有一部分人演奏着上面说的各种乐器。草地上到处洋溢着欢乐的气氛。更多的人则在忙着搭
看台，准备第二天进行歌舞表演，正式举行富豪卡马乔的婚礼和巴西利奥的葬礼。尽管农夫
和学生盛情邀请，唐吉诃德却不肯进村。他请求农夫和学生原谅，说他始终认为游侠骑士应
当住在野外树林里，而不是留宿在村镇里，哪怕是金屋玉宇也不行。说完唐吉诃德就离开了
大路。桑乔对此极为不满，此时他又想起了迭戈家的舒适的住宿条件。