唐吉诃德

第二十章　富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇

    曙光初照，太阳神还没来得及以炽热的光芒揩干它金发上的露珠，唐吉诃德就活动着懒
洋洋的四肢，站了起来，去叫桑乔。桑乔此时仍鼾声不止。唐吉诃德见状没有马上叫醒他，
只是对他说：
    “你呀，真是世界上最有福气的人。你心绪平静，不用嫉妒别人，也没有别人嫉妒你；
魔法师不跟你捣乱，魔法也不找你的麻烦！睡吧，我再说一遍，我可以再说一百遍。你不必
担心自己的老婆，不必操心如何还债，不必为第二天干什么来养活你和你那小小的苦难家庭
而彻夜不眠。你不必由于野心勃勃而蠢蠢欲动，也没有什么虚幻可以让你烦躁不安；你的愿
望从来没有超出喂养你的驴的范围，而供养你的担子则落到了我的肩上，这种负担从来都是
自然而然地落到主人身上的。仆人睡了，主人却在熬夜，得考虑如何养活仆人，如何改善他
的条件，如何奖赏他。老天冰冷着脸不下雨，仆人不愁，主人却心忧。丰年仆人服侍主人，
荒年主人得养活仆人。”
    唐吉诃德说了半天，桑乔并不理会，他还睡着呢。若不是唐吉诃德用矛头把他弄醒，他
肯定不会马上起来。桑乔好不容易才起来了。他睡眼惺忪地、懒洋洋地环顾四周，说道：
    “如果我没搞错的话，从那个树枝棚方向传来了一股用灯心草和百里香烤肉条的气味。
我在心里担保，开始就是这么好的味道，那婚宴一定很丰盛。”
    “够了，馋嘴！”唐吉诃德说，“过来，咱们去看看婚礼，看看那个受到冷落的巴西利
奥会干什么吧。”
    “他爱干什么就干什么吧，”桑乔说，“要不是他穷，他现在就同基特里亚结婚了。他
身无分文还想高攀？依我看，大人，穷人就应该知足常乐，别异想天开。我敢用我的一只胳
臂打赌，卡马乔完全能够用钱把巴西利奥埋起来。如果是这样，而且也应该是这样，那么，
若是基特里亚回绝卡马乔送给她的华丽的衣服和首饰，因为卡马乔肯定会送给她的，却选择
巴西利奥的掷棒和耍黑剑，那她就真是个大笨蛋了。掷棒掷得再好，击剑时假动作做得再漂
亮，也换不来酒店里的一杯葡萄酒。技巧和水平卖不了钱，迪尔洛斯伯爵再有水平也赚不了
钱。一个有水平的人如果再有钱，那才是像样的日子。在良好的基础上才盖得起高水平的大
楼来，而世界上最坚实的基础就是钱。”
    “看在上帝份上，桑乔，”唐吉诃德说，“你赶紧住嘴吧。我相信，如果允许你到处都
说起来没个完，你恐怕连吃饭和睡觉的时间都不会有，得把所有的时间都用来说话了。”
    “如果您记性不错，”桑乔说，“大概还记得，咱们这次出来之前曾有约定，其中一条
就是让我任意说话，只要我不攻击别人，不冒犯您的尊严。直到现在，我觉得我还没有违犯
这项约定。”
    “我不记得有这条约定，桑乔，”唐吉诃德说，“即使有，我也要让你住嘴。你听，昨
天晚上咱们听到过的那些乐器演奏的乐曲，今天又在村子里响起来了，婚礼肯定是在凉爽的
上午，而不是在炎热的下午举行。”
    桑乔按照主人的吩咐办了。他给罗西南多备了鞍，又给他的驴套上了驮鞍，两个人骑着
牲口慢慢走进了树枝棚。首先映入桑乔眼帘的是在一棵当作烤肉叉用的榆树上正烤着整只的
小牛，用来烤肉的木柴堆起来足有半座小山高。火周围还吊着六只锅，不过这可不是六只普
通的锅，而是六个大坛子，每只锅都能盛下一个屠宰场的肉。一只只整羊放进去，就像放进
几只雏鸽似的。无数只已经剥了皮的兔子和褪了毛的鸡挂在树上等待下锅，各种各样的飞禽
猎物不计其数，也都挂在树上晾着。能装两阿罗瓦酒的酒囊，桑乔数了数，足有六十多个，
而且后来知道里面都装满了上等葡萄酒。成堆的白面包堆得像打麦场上的麦垛一样高，奶酪
就像砖头那样码在一起，形成了一堵墙，两口比染锅还大的油锅正在炸面食，两只特号的大
铲子把炸好的面食从油锅里捞出来，放进旁边一口用来裹蜜的大锅里。五十多个男女厨师穿
得干干净净，既高兴又利索地忙碌着。在破开的小牛肚子里，缝着十二只嫩嫩的猪崽，这样
烤出来的牛肉更加肉嫩味美。各种各样的调料看来不是论磅，而是论阿罗瓦买来的，都放在
一个敞开的大箱子里。总之，婚礼的场面虽然简朴，但食物极其丰盛，足够一支军队吃的。
    桑乔看着这一切，欣赏着这一切，喜欢上了这一切。他首先被那些大锅吸引住了，很想
先吃它半锅；接着，他又馋上了酒囊；最后，他盯上了煎锅里的东西，假如那些大肚子锅能
够叫做煎锅的话。他实在忍不住，而且什么也干不下去了，就跑到一个正在忙碌的厨师身
旁，客客气气地解释了一番自己的饿劲儿，请求厨师允许自己讨点锅里的汤来泡泡自己带的
干面包。
    厨师回答说：
    “兄弟，感谢富豪卡马乔，今天不分什么穷人不穷人了。你来，找找看有没有大勺子，
先捞一两只鸡，好好吃一顿吧。”
    “我找不到勺子。”桑乔说。
    “你等等，”厨师说，“我的天，你这个人办事真够磨蹭的，真没用！”
    说完他抓起一只锅，从一个大坛子里舀出三只鸡和两只鹅，对桑乔说：
    “吃吧，朋友，先吃这点儿当点心，一会儿再吃正餐。”
    “我没家伙拿呀。”桑乔说。
    “你连锅端走吧，”厨师说，“卡马乔有钱，今天又高兴，不在乎这点儿。”
    桑乔在这边忙活的时候，唐吉诃德正在那边观看十二个农夫骑着十二匹马进了树枝棚。
十二匹骏马都配着华丽鲜艳的马具，胸带上戴着铃铛。十二个人都穿着节日的盛装，井然有
序地排成几行绕着草地慢跑，边跑边欢呼：
    “卡马乔和基特里亚万岁！郎财女貌，基特里亚是世界上最美丽的女人！”
    唐吉诃德心里想：看来，他们肯定没见过托博索的杜尔西内亚。如果他们见过，就不会
这样赞颂这个基特里亚了。
    很快又有各种各样的舞队从四面八方走进了树枝棚，其中有一支是剑舞队，二十四个英
姿勃勃的小伙子穿着又细又白的麻布衣，头上戴着五颜六色的细绸巾。一伙灵巧的少年在前
面引路。骑马的一个人问舞队中是否有谁受了伤。
    “感谢上帝，到现在我们还没有任何人受伤，大家都挺好的。”
    然后，他进入伙伴们的队伍里，灵巧地转着圈。唐吉诃德虽然见过这种舞蹈，但像今天
跳得这么出色，他还是头一回看到。他觉得另一队风姿如玉的姑娘跳得也很不错。那些姑娘
都很年轻，年龄都在二十四岁和十八岁之间，衣服都是帕尔米亚呢绒做的，头发有一部分扎
成辫子，有一部分散披着，都是金黄色的，完全可以与太阳争辉。头上戴着用茉莉花、玫
瑰、苋草和忍冬藤编成的花环。领队的是一位令人尊敬的老头和一位老妇，但是他们跳得轻
松自如，远不像他们那个年纪的人。大家随着萨莫拉风笛的旋律起舞，表情庄重，步履轻
盈，堪称是世界上最优秀的舞蹈表演家。
    接着是一支技巧舞队和一支被称为“告示舞”的舞队。八个仙女分成两队，一队由爱神
丘比特率领，另一队由财神打头。爱神的身上有两只翅膀，还带着弓、箭和箭袋，财神则穿
金戴绸，五彩缤纷。跟随爱神的仙女每人背上都有一张白羊皮纸，分别用大字写着自己的名
字。第一个仙女的名字是“诗艺”，第二个叫“才智”，第三个是“豪门”，第四个称为
“勇敢”。财神身后跟随的仙女们也同样背着自己的名字。“慷慨”是第一个仙女的名字，
“赠与”是第二个仙女的名字，第三个仙女叫“财富”，第四个叫“享受”。队伍最前面是
由四个野人拖着的一座木制城堡。野人身上裹着染成绿色的麻布，再缠上长春藤。他们装扮
得太逼真了，把桑乔吓了一跳。城堡的正门上方和城堡的四面都写着“谦逊之堡”的字样，
四个鼓乐手和笛手演奏着乐曲。丘比特开始跳舞。他跳了两个组合动作，然后抬头张弓，向
站在城堞之间的一位少女说道：
    　　无论是在天空、陆地，
    还是在波涛起伏的辽阔海洋，
    或是在恐怖的阴间地府，
    我都是
    无所不能的神祇。
    　　我从不知道什么叫畏惧。
    人所不能，
    我能实现；
    人之所能，
    我也能遂心任意。
    念完诗后，他向城堡上射了一箭，然后退回原位。接着是财神出场。鼓乐声停止了，只
听财神说道：
    　　我比爱神更强，
    爱神是我先导。
    天上地下万物，
    惟我门第最高，
    最知名，最兀傲。
    　　我就是财神，
    但很少有人利用得好，
    若无我能成事，那才蹊跷。
    我可保佑你，
    阿门，万事皆美妙。
    财神退了下去，“诗艺”出场。她像其他几个人一样做了几个动作，然后眼睛盯着城堡
上的少女，说道：
    　　温情的才思，
    温情的诗艺。
    姑娘，我用我心
    给你送去千首
    孤傲高洁的诗。
    　　即使你的佳运
    遭到其他女人妒忌，
    只要你不嫌弃，
    我会让你升华到
    超越月晕凌空立。
    “诗艺”让开后，“慷慨”从财神身旁走出来。她做了几个动作，然后说道：
    　　人们称我为慷慨，
    只要我不是极度挥霍。
    据说挥霍可以
    把人的意志消磨。
    　　然而为了你更加显贵，
    我偏要极度挥霍，
    尽管这是坏毛病，却也高尚，
    满腔情爱
    可借此尽情表露。
    两队的各个角色就这样依次出场，每个人都做几个动作，再念几首诗，有的诗高雅华
丽，有的诗令人捧腹。唐吉诃德的记性虽好，也只记住了前面说到的那几首。后来，所有的
人都混在一起，分分合合，组成了各种美丽奔放的图案。爱神每次从城堡前面经过，就向城
堡上射一箭；而财神从城堡前经过，就掷一个空心的金色彩球①，彩球落在城堡上就爆裂
了。跳了好一阵后，财神掏出一个猫皮钱袋②，看样子里面装满了钱，把它也抛到城堡上。
随着钱袋坠落，搭建城堡的木板散开，城堡里的少女暴露无遗。财神偕同他那队仙女，上前
把一条大金链套到了少女的脖子上，表示已经俘虏并征服了她。爱神和他的仙女们看见了，
连忙去抢她。所有这些表演都是载歌载舞，在鼓乐的伴奏下进行的。大家劝说四个野人停止
了争斗。四个野人又把搭城堡的木板重新搭建起来，少女又像刚才一样重新藏在里面。大家
高高兴兴地看着舞蹈表演全部结束。   
　　①一种游戏。彩球如桔子大小，双方互掷，并用盾牌击碎对方的彩球。
    ②一种不将猫肚子剖开，而将猫皮完整剥下，用来装钱的皮袋。
	 唐吉诃德问一个仙女，是谁设计组织了这场舞蹈表演。仙女说是村里一位义演经纪人，
他很善于编排这种活动。
    “我敢打赌，”唐吉诃德说，“这个教士或义演经纪人亲卡马乔肯定胜过亲巴西利奥，
而且更善于当讽刺剧的编导，而不是当主持晚祷的教士。舞蹈很好地表现了巴西利奥的才智
和卡马乔的财富。”
    这些话桑乔全听到了。桑乔说道：
    “胜者为王，我站在卡马乔一边。”
    “别说了，”唐吉诃德说，“桑乔，你真像一个势利小人，是那种喊‘胜者万岁’的
人。”
    “我到底属于哪种人我不知道。”桑乔说，“我只知道，从巴西利奥的锅里绝不会得到
今天从卡马乔这儿得到的这么多吃的。”
    桑乔把盛满鹅和鸡的锅拿给唐吉诃德看，抓起一只鸡，津津有味地吃起来，并且说道：
    “巴西利奥完了，就因为他穷！你有多少钱就值多少钱。世界上的人只有两类，就像我
祖母说的，那就是有钱人和没钱人。她站在有钱人那边。这年头儿，看什么都得先掂量掂
量。一头披金的驴胜过一匹套着驮鞍的马。所以，我再说一遍，我站在卡马乔一边，他的锅
里有的是鹅、鸡、兔子什么的。而在巴西利奥的锅里能得到什么呢？只剩下汤了。”
    “你还有完没完了，桑乔？”唐吉诃德问。
    “没完也得完呀，”桑乔说，“我已经看出来，您特别不爱听。若不是您打断我的话，
我可以说三天。”
    “上帝保佑，桑乔，”唐吉诃德说，“让我在死之前看到你成为哑巴！”
    “要像咱们现在这个样子，”桑乔说，“不等您死，我就先入土了。那么，在世界末日
到来之前，至少是最后审判日①到来之前，我肯定说不了话啦。”   
 　　①宗教中宣布世界末日来临的日子。
	 “就算是世界末日来临了，桑乔，”唐吉诃德说，“你也不会住嘴。你过去说，现在
说，要说一辈子。而且，我死在你前面也是理所当然的事，所以，我从来不会想到你有不说
话的时候，哪怕在你喝酒和睡觉的时候。这点我可以肯定。”
    “说实在的，大人，”桑乔说，“对死神不必抱什么幻想，她是大羊小羊一样吃。我听
我们的神甫讲过，无论是国王的深宅，还是穷人的茅屋，她的脚都一律踏平。这位老夫人一
点儿也不娇气，没有什么她不敢的。她什么都敢吃，什么都敢做。无论什么人，不分年龄和
地位，她统统装入自己的口袋。这位收割者从来不睡觉，总是不分时辰地收割，无论是干草
还是绿苗都一律割掉。她吃东西似乎不嚼，把她能找到的东西都吞下去，像只饿狗似的，总
是吃不够。虽然她并不是大腹便便，却总像患了水肿一般，焦渴难耐，就像人喝整坛子凉水
一样，把所有有生命的东西都喝下去。”
    “别再说了，桑乔，”唐吉诃德这时说，“你好自为之，适可而止吧。就冲你对死亡发
表的这一番大实话，真可以说你是个杰出的说教者了。我告诉你，桑乔，你天生就聪明，完
全可以随身带个布道台，到世界各地去慷慨陈词了。”
    “别的我不懂，”桑乔说，“我只知道谁讲得好，谁就活得好。”
    “你也不用再懂别的了。”唐吉诃德说，“不过我不明白，对上帝的惧怕本来是智慧的
源泉，可你不怕上帝怕蜥蜴，却知道得那么多。”
    “大人，关于您的骑士道，您愿意怎么办就怎么办。”桑乔说，“至于别人到底是惧怕
还是勇敢，您就别操心了。我像所有的孩子一样惧怕上帝，这点我自己知道。您先让我把这
些吃的消灭了吧，别的全是空话，等我们来世再说也行。”
    说完桑乔又端着那只诱人的锅吃起来，这也激起了唐吉诃德的胃口。若不是由于下面又
发生了事情，他肯定也会跟着吃起来。