唐吉诃德

第三十章　唐吉诃德路遇一位美丽的女猎人

    骑士和侍从垂头丧气地回到了自己的牲口旁边。特别是桑乔，用掉那些钱简直让他心疼
死了，从他那儿拿钱就像挖了他眼珠似的。两人最后默默无言地骑上了牲口，离开了那条有
名的大河。唐吉诃德仍沉浸在他的情思里，桑乔却在盘算，要想发财，看来前途已经很渺茫
了。他虽然不聪明，却完全可以看清楚，主人的所有行动或大部分行动都是疯疯癫癫的。他
想寻找机会，某一天神不知鬼不觉地回自己老家去。
    可是，命运偏偏让他越不愿意怎样就越得怎样。
    第二天，太阳刚下山，他们就走出了树林。唐吉诃德向绿草地极目望去，只见草地尽头
正有一群人向他们走来。唐吉诃德看清了，那是一群放鹰打猎的猎人。待他们走得更近时，
又发现其中有一位体态优美的夫人，骑着一匹浑身雪白的小马，绿色的宝石镶嵌座儿，还有
个白银的靠背马鞍。那位夫人也穿了一身绿衣服，显得雍容华贵而又英姿飒爽。她的左手托
着一只苍鹰，唐吉诃德一见那苍鹰，就猜到她一定是位贵夫人，而且是那群猎人的主子。唐
吉诃德果然没猜错。
    唐吉诃德对桑乔说道：
    “你赶紧过去，桑乔小子，告诉那位骑小马、擎苍鹰的夫人，就说我狮子骑士希望吻这
位尊贵夫人的手。如果她允许，我就过去吻，并且愿意全力为她效劳，听凭她的吩咐。不
过，你说话注意点儿，桑乔，别总是带上你那些乱七八糟的俗语。”
    “您这回可算是说错人了！”桑乔说，“您这话竟是对我说的！我这辈子又不是第一次
向高贵的夫人传话！”
    “除了向杜尔西内亚夫人传过话外，”唐吉诃德说，“我不知道你是否还对别人传过
话，至少在我这儿没有。”
    “这倒是真的，”桑乔说，“不过，‘兜里有钱，不怕欠帐；家里有粮，做饭不慌’。
我是说，您什么也不用提醒我，我什么都会，什么都知道一点儿。”
    “我也相信，桑乔，”唐吉诃德说，“上帝会帮助你，祝你走运。”
    桑乔催着他的驴跑起来。跑到那位美丽的狩猎夫人面前时，他下了马，跪倒在夫人面
前，说道：
    “美丽的夫人，那边的那位骑士名叫狮子骑士，是我的主人。我是他的侍从，家里人都
叫我桑乔。这位狮子骑士不久前也叫猥獕骑士，他派我来对您说，请您赏光允许他心甘情愿
地实现他的愿望。根据他说的和我想的，这个愿望不是别的，就是为您这位高贵美丽的夫人
效劳。如果您能同意这件事，不但对您有利，也可以为他脸上增光。”
    “说得对，优秀的侍从，”那位夫人说，“你已经十分得体地完成了你的使命。站起来
吧，像猥獕骑士这样伟大的骑士我们早有耳闻，他的侍从跪在地上就不合适了。站起来吧，
朋友，告诉你的主人，我和我的公爵丈夫欢迎他到我们这儿的别墅来做客。”
    桑乔站了起来。他对这位夫人的美貌和气质修养深感惊讶。不过更让他惊奇的是，这位
夫人竟然听说过他的主人猥獕骑士。她没称他狮子骑士，大概因为狮子骑士这个称号是最近
才提出来的。公爵夫人又问道：
    “告诉我，侍从兄弟，你的主人是否就是现已出版的小说《唐吉诃德》里的那个人？而
且，他还把托博索一个叫杜尔西内亚的女人当作自己的意中人？”
    “就是他，夫人。”桑乔说，“他还有个侍从，这本小说里也应该有，除非是从一开始
就漏掉了，我是说，在印刷的时候漏掉了。侍从的名字叫桑乔，就是我。”
    “我为此非常高兴，”公爵夫人说，“去吧，桑乔兄弟，去告诉你的主人，说我们欢迎
他到我们这儿来，再没有任何事能比这件事更让我高兴了。”
    桑乔带着这个令人愉快的答复，非常高兴地跑回到主人那儿，把那位贵夫人对他讲的话
又重复了一遍，并且用自己那套粗言俗语把贵夫人的美貌和风雅的举止捧上了天。唐吉诃德
在马鞍上气宇轩昂地坐好，把脚在马蹬里放正，戴好护眼罩，催动罗西南多，风度翩翩地去
吻公爵夫人的手。公爵夫人此时也把公爵丈夫叫来，把自己刚才对桑乔说的那番话告诉了丈
夫。两人都是骑士小说的爱好者，原来都读过这部小说的上卷，了解唐吉诃德缺乏理智的可
笑行为，所以非常愿意也非常高兴认识唐吉诃德。他们打算按照小说里记述的各种习惯和礼
节来接待唐吉诃德，在唐吉诃德同他们在一起的几天里继续看他的热闹，他说什么都依着他。
    这时唐吉诃德到了。他掀起护眼罩，看样子是想下马。桑乔赶紧过去为唐吉诃德扶住马
蹬，可是很不幸，他下驴时，一只脚被驮鞍的绳子绊住，挣脱不出，结果脚吊在绳子上，嘴
和胸着地摔了下来。唐吉诃德已经习惯了有人为他扶住马蹬下马，这回也以为桑乔已为他扶
好了马蹬，便猛然翻身下马。那鞍子大概没捆好，结果他连人带鞍摔到了地上。唐吉诃德很
不好意思，心里暗暗诅咒桑乔，其实桑乔的一只脚那时仍被绊着呢。
    公爵连忙吩咐那些猎手把唐吉诃德和桑乔扶起来。唐吉诃德摔得浑身疼痛，一瘸一拐地
想向公爵夫妇跪拜。可是公爵无论如何也不同意。相反，公爵却跳下马来，抱住了唐吉诃
德，对他说道：
    “我很抱歉，猥獕骑士大人，您第一次到我这儿来就发生了这样不幸的事情。侍从不小
心往往会招致很严重的麻烦。”
    “我见到了您，勇敢的公爵大人，”唐吉诃德说，“就不可能存在任何不幸了。即使我
摔进深渊，见到您的荣耀也会让我重新腾飞，从深渊里脱身。我这个侍从，让上帝诅咒他
吧，他只会张嘴胡说八道，连个鞍子都捆不结实。可是无论我怎么样，无论我摔倒了还是站
立着，无论我步行还是骑马，我都时刻准备为您和您尊贵的夫人——美女之王、风雅公主之
典范即我们的公爵夫人效劳。”
    “且慢，我的唐吉诃德大人！”公爵说，“只要有托博索杜尔西内亚夫人在，您就不该
称赞其他美人。”
    桑乔此时已从绳子的纠缠中解脱出来，正站在旁边。他不等主人答话，就抢先说道：
    “无可否认，我们的杜尔西内亚夫人确实很美丽。不料，能人又遇到高手，我听说这叫
自然规律。这就好比一个陶器工匠做出一只精美的陶杯，也就可以做出两只、三只、上百只
精美的陶杯那样。我这样说是因为我们的公爵夫人肯定不次于我的女主人杜尔西内亚夫人。”
    唐吉诃德转身向公爵夫人说道：
    “您完全可以想象到，世界上所有游侠骑士的侍从都不如我这个侍从多嘴而又滑稽。如
果您能允许我为您效劳几天，他就会证明我说的是真的。”
    公爵夫人答道：
    “要是这位好桑乔滑稽，那我就更喜欢他了，滑稽证明他很机灵。滑稽与风趣，唐吉诃
德大人，您知道，并不是愚蠢的人能够做到的。所以，如果说桑乔滑稽而又风趣，那么，我
可以肯定他很机灵。”
    “还爱多嘴。”唐吉诃德又补充了一句。
    “那就更好了，”公爵说，“很多滑稽的事情不是三言两语可以说完的。咱们先不要在
这个问题上耽误时间了，伟大的猥獕骑士，请您……”
    “您该称狮子骑士，”桑乔说，“猥獕骑士已经不存在了，现在是狮子骑士的形象了。”
    公爵接着说道：
    “我说狮子骑士大人，请您到附近我的城堡里去吧，您将在那里享受贵人的待遇。我和
我的夫人常常在那里接待路过的游侠骑士。”
    桑乔此时已把罗西南多的鞍具收拾妥当，并且捆好，唐吉诃德骑了上去。公爵也骑上一
匹漂亮的马，让公爵夫人走在两人中间，一起向城堡走去。公爵夫人吩咐桑乔跟在她旁边，
说她喜欢听桑乔说话。桑乔也不客气，夹在三人中间，一起说着话。公爵和公爵夫人很高
兴，觉得在他们的城堡里接待这样一位游侠骑士和一位侍从游子，真是一件很有趣的事情。