唐吉诃德

第三十一章　许多大事

    桑乔感觉自己得到了公爵夫人的赏识，很高兴。他想，他在这座城堡里得到的款待不会
亚于在迭戈和巴西利奥家得到的待遇。桑乔总是想过舒适的生活，所以只要有机会，他就决
不放过。
    据说公爵抢先一步回到了别墅或者城堡，向佣人们吩咐接待唐吉诃德的方法。唐吉诃德
刚同公爵夫人来到城堡门口，就有两个穿着洋红色细缎晨衣的仆役或马夫从城堡里出来，把
唐吉诃德从马上迅速扶了下来，又对唐吉诃德说：
    “请您扶我们的公爵夫人下马。”
    唐吉诃德要去扶公爵夫人下马，结果两人客气了半天，公爵夫人坚持要公爵抱她下马，
说不能让堂堂的大骑士做这种小事。最后，还是公爵出来把她抱下了马。他们刚走进一个大
院子，就有两位美丽的少女往唐吉诃德肩上披了一条红色大披巾。院子的走廊里立刻挤满了
男女佣人，他们高声喊道：
    “欢迎游侠骑士的精英！”
    所有人，或者说大部分人，还往唐吉诃德、公爵和公爵夫人身上洒香水。唐吉诃德又惊
又喜，这是他第一次切切实实地体验到自己是个游侠骑士了。这并非幻觉，他亲身体验到了
过去只有在书里才能看到的游侠骑士所享受的待遇。
    桑乔没有去照顾他的驴，紧随着公爵夫人进了城堡。可是，他又不忍心把驴孤零零地留
在外面，就走到一群出来迎接公爵夫人的女仆面前，对其中一位老妇低声说：
    “冈萨雷斯夫人，或者您的芳名是……”
    “我叫唐娜罗德里格斯·德格里哈尔瓦。”老妇说道，“你有什么吩咐，兄弟？”
    桑乔回答道：
    “我想请您出城堡门一趟，我的灰驴还在外面。劳驾您找人或者您本人把它带到马厩里
去。那可怜的驴胆小，从来没这样单独待过。”
    “主人聪明，侍从也机灵，”老妇说，“真让我们长见识。去你的吧，兄弟，算你和带
你来的那个人倒霉，你还是自己去照顾你的驴吧，这儿的女仆可没干过这种活儿！”
    “可是，我确实听我的主人说过兰萨罗特的故事。我的主人满肚子都是故事。他说过：
    　　他来自布列塔尼，
    　　夫人们为他治伤，
    　　女仆们为他看驴。
    我这头驴，要是兰萨罗特大人拿他的坐骑来换，我还不干呢。”
    “兄弟，你真有意思。”老妇说，“把你的滑稽留到有人掏钱听你说的地方去说吧，我
这儿最多只能给你一下子。”
    “那可好，”桑乔说，“您这一下子准轻不了。冲您这把年纪，您准亏不了！”
    “婊子养的！”老妇发起怒来，说道，“我年纪老不老，我自己会告诉上帝，用不着告
诉你，你这个混蛋，没教养的东西！”
    老妇这句话的声音很高，公爵夫人也听见了。她回过头来，看见老妇怒不可遏，眼睛都
红了，就问她在同谁说话。
    “我刚才同这位好人说话，”老妇说，“他非叫我把城堡门口他的驴送到马厩去，还举
例说，不知是在什么地方，有几位夫人为一个兰萨罗特治伤，有女仆照看他的驴。最不像话
的就是他竟说我老了。”
    “如果是说我，”公爵夫人说，“我也会觉得这话比什么都厉害。”
    她又对桑乔说：
    “你应该知道，桑乔朋友，唐娜罗德里格斯还很年轻。她戴头巾主要是保持尊严和出于
习惯，并不是因为年纪大了。”
    “我要是有那个意思，就让我余生不得安宁！”桑乔说，“我只是想说，我太心疼我的
驴了，要交给像唐娜罗德里格斯夫人这样慈祥的人照管才行。”
    这些话唐吉诃德全听到了。他对桑乔说：
    “这些话是在这种地方讲的吗？”
    “大人，”桑乔说，“一个人不论在什么地方，都可以按照自己的需要讲话。我在这儿
想起了驴，就在这儿说驴；如果我在马厩里想起来，就在马厩里说。”
    公爵说道：
    “桑乔说得很对，他完全没有责任。桑乔你尽管放心，你的驴会得到应有的照顾，他们
会像对待你一样对待你的驴。”
    公爵这么一说，大家都很高兴，只有唐吉诃德除外。大家登上城堡高处，把唐吉诃德让
进一座装饰着极其贵重的金色锦缎的客厅。六名少女帮助唐吉诃德脱下盔甲。这些少女事先
已被公爵和公爵夫人教过，应当如何招待唐吉诃德，以便让他觉得自己是被当作游侠骑士款
待的。唐吉诃德脱去盔甲后，身上只剩瘦腿裤和羊皮紧身坎肩，显得又细又高又瘦又干瘪，
两颊瘦得几乎贴在一起了。看他那个样子，若不是主人事先嘱咐的几点注意事项里有一项是
必须忍住笑，这几位少女早就笑出声来了。
    她们请求唐吉诃德把衣服都脱下来，她们要给他换件衬衣。唐吉诃德坚决不同意，说游
侠骑士的尊严同勇气一样重要。不过，他让人把衬衣交给了桑乔，自己则同桑乔一起躲进了
一个小房间。房间里有个豪华床，唐吉诃德脱光衣服，换上了衬衣。他见只有自己和桑乔在
场，就对桑乔说道：
    “告诉我，你这个新小丑、老笨蛋，你觉得让那样一位令人尊敬的老妇人难堪对吗？那
是你说你的驴的时候吗？或者说，像他们这样的大人既然能对客人百般照顾，还能让客人的
驴受委屈吗？上帝保佑，桑乔，你得注意点儿，别露了馅，让人看出你是个乡巴佬。你呀，
真糟糕！你记住，佣人表现得越好，越有教养，主人就越受到尊重；王公贵人居于其他人之
上的一大高贵之处就是：他们拥有像自己一样高贵的佣人。算你苦命。算我倒霉！你难道没
发现，如果人们看出你是个粗俗的乡巴佬或滑稽的傻瓜，就会把我也当成江湖骗子、冒牌骑
士？别这样了，桑乔朋友，千万别再做这些失礼的事情了。爱多嘴又爱出洋相的人稍有闪
失，就会被人看成是令人讨厌的骗子。管好你的舌头吧，说话之前再三考虑一下，别忘了，
承蒙上帝的恩赐，靠我臂膀的力量，咱们的名声以及财产前景可观呢。”
    桑乔十分恳切地答应唐吉诃德，他一定会按照主人的吩咐，管好自己的嘴巴，藏好自己
的舌头，不经过仔细考虑不说话。他让唐吉诃德放心，自己不会给主人丢脸。
    唐吉诃德穿好衣服，把皮肩带连同剑披挂在身上，再披上红色的披巾，戴上少女们为他
准备的绿缎帽子。穿戴停当，他走出小房间，来到一个大厅里。少女们分排站立，手里都端
着洗手水，毕恭毕敬地请他洗手。十二个侍者连同管家又来请他去吃饭，说主人已经在恭候
了。这些人前呼后拥地围着唐吉诃德来到了另一个大厅，厅里已经摆好一桌丰盛的酒席，桌
子上只有四套餐具。公爵和公爵夫人在大厅门口迎接，他们身旁还有一位庄重的教士，这种
教士是专为贵族管家的。这种教士并非出身于贵族，所以并不知道该如何教育贵族，而是以
小人之心去度君子之腹。所以，他们只希望他们管理的贵族家庭心胸狭隘，成为可怜人。我
说的这位陪同公爵和公爵夫人出来迎接唐吉诃德的教士，大概就是这种人。他们极其客气地
寒暄一番，又左右相伴地陪同唐吉诃德来到桌前。公爵请唐吉诃德坐在首席上。尽管唐吉诃
德再三推辞，公爵还是坚持，唐吉诃德只好从命。教士坐在唐吉诃德的对面，公爵和公爵夫
人分坐在唐吉诃德两侧。
    桑乔也一直在场。他看到公爵夫妇对唐吉诃德如此礼遇，不胜惊奇。他见公爵和唐吉诃
德你推我让，互相请对方坐在首席，就说：
    “如果你们二位允许的话，我给你们讲一个我们村里关于坐席的故事吧。”
    桑乔此话一出口，唐吉诃德不禁一哆嗦，他知道桑乔肯定又要说什么傻话了。桑乔看见
了，懂得唐吉诃德的心思，就说道：
    “我的大人，您不必害怕我会胡来，或者说一些不该说的东西。您嘱咐我的说多说少、
说好说坏那一套，我都没忘。”
    “我倒什么也不记得了，桑乔。”唐吉诃德说，“你随便说吧，反正你来得快。”
    “我说的都是实话，”桑乔说，“有我的主人唐吉诃德在场，他不让我说谎。”
    “你随便说谎，桑乔，”唐吉诃德说，“我不管，不过你说话要先想想。”
    “我已经再三想过了，谁想找茬儿都没门儿，您回头就知道了。”
    “诸位最好还是让这个笨蛋出去吧，”唐吉诃德说，“否则他不知道要说多少胡话呢。”
    “我以公爵的名义发誓，”公爵夫人说，“千万别让桑乔走开。我很喜欢他，他很机
灵。”
    “承蒙您对我信任，”桑乔说，“可是我并不机灵。但愿夫人您永远机灵。我要讲的故
事是这样的：我们村的一个贵族要请客。这个贵族很富有，而且有势力，是阿拉莫斯·德梅
迪纳·德尔坎波家族的人。他同圣地亚哥骑士团骑士唐阿隆索·马拉尼翁的女儿唐娜门西
亚·基尼奥内斯结了婚。唐阿隆索·马拉尼翁在埃拉杜拉淹死了，为此几年前在我们村还发
生过一场争斗。我记得我的主人唐吉诃德也参加了，结果铁匠巴尔巴斯特罗的儿子，那个淘
气鬼托马西略受了伤……这难道不是真事吗，我的主人？您倒是说句话呀，别让他们以为我
是个多嘴多舌的骗子。”
    “在此之前，”教士说，“我认为你倒不像说谎的人，只像个多嘴的人，不过从现在开
始，我就不知道该怎么看你了。”
    唐吉诃德说：“你举了这么多例证，桑乔，又介绍了这么多情况，我不能不说，你说的
大概都是实话。你接着说吧，把故事讲简短些。照你这么讲，两天也讲不完。”
    “你不必讲得简短，”公爵夫人说，“我喜欢听。相反，你知道什么就讲什么，即使六
天都讲不完也没关系。如果真能讲那么多天，那也是我平生最愉快的日子。”
    “那么，诸位大人，”桑乔接着说下去，“我对这个贵族了如指掌，他家离我家只有一
箭之地。他请的客人是个穷农夫。
    农夫虽然穷，却是个正派人。”
    “接着说吧，兄弟，”教士说，“像你这么讲，恐怕这辈子也讲不完了。”
    “只要上帝保佑，用半辈子就能讲完。”桑乔说，“后来，农夫到了那个请客的贵族
家。那个贵族现在已经死了，愿他的灵魂安息。据说他死得很安详。我当时不在场，到腾布
莱克收割去了……”
    “我的天啊，那你就赶紧从腾布莱克回来吧。如果你不想为那个贵族举行葬礼，就把他
埋了拉倒，赶紧把故事讲完吧。”
    “问题是，”桑乔说，“当两个人正要入席的时候……此刻他们好像就在我眼前，很清
楚。”
    教士见桑乔讲得罗罗嗦嗦，断断续续，很不耐烦，唐吉诃德也是强压着怒火，公爵和公
爵夫人却听得津津有味。
    “我刚才说，他们正要入席。”桑乔说，“农夫一定要贵族坐在首席，贵族则坚持让农
夫坐在首席，说在他家里就得听他的。可农夫自以为懂规矩，有教养，就是不肯坐在首席。
后来那贵族火了，双手按着农夫的肩膀，硬逼他坐了下来，并且对他说：‘坐下吧，你这个
笨蛋，我无论坐在什么地方，总是在你上首。’这就是我的故事。我觉得没有什么不合适的
地方。”
    唐吉诃德那本来是褐色的脸上，此时又仿佛涂上了无数种颜色。桑乔话里有话，他已经
听明白了，有些羞愧难当。公爵和公爵夫人只好强忍着笑。为了转移一下话题，以免桑乔再
继续说下去，公爵夫人就问唐吉诃德，有没有关于杜尔西内亚的消息；此外，他一定又打败
了不少巨人和坏蛋，是不是又派他们去拜见杜尔西内亚了。唐吉诃德答道：
    “夫人，我的不幸从来都是有始有终的。我打败过巨人，我派遣过坏蛋和恶棍去拜见杜
尔西为亚夫人，可是她已经被魔法变成一个难以想象的丑农妇了，我派去的那些坏蛋又怎么
能找到她呢？”
    “这我就不知道了，”桑乔说，“我觉得她是世界上最漂亮的人；另外，若论轻盈和灵
巧，她不亚于一个翻筋斗的演员。
    她能像猫一样从地面一下子蹿到驴背上。”
    “你看见过那个被魔法改变了模样的杜尔西内亚夫人吗？”公爵问。
    “什么看见呀！”桑乔说，“是哪个家伙第一个发现她被魔法改变了模样的？不就是我
吗？此事千真万确！”
    教士听他们讲什么巨人呀、恶棍呀、魔法呀，意识到旁边这个客人大概就是曼查的唐吉
诃德。关于唐吉诃德的那本小说公爵经常阅读。教士曾多次责怪公爵，说阅读这种胡说八道
的东西本身就是一种无聊。可现在，他怀疑的事竟变成了现实。于是他十分恼火，对公爵说
道：
    “大人，您必须向上帝交代这个人做的好事！这个唐吉诃德，或者唐笨蛋，或者随便怎
么称呼他吧，并不像您希望的那样糊涂，他只是趁机在您面前装疯卖傻。”
    教士又转身对唐吉诃德说：
    “还有你，蠢货，谁告诉你，说你是游侠骑士，还战胜了巨人，抓住了坏蛋？你趁早走
人吧！我还告诉你，你回你的家里去，如果有孩子，养好你的孩子，管好你的财产，别再到
处乱跑，装傻充愣，让认识你或不认识你的人笑话你啦。你这个倒霉鬼，无论是过去还是现
在，你什么时候见过游侠骑士？西班牙有巨人吗？曼查有坏蛋吗？有你说的那个遭受魔法迫
害的杜尔西内亚吗？有你说的那堆乱七八糟的东西吗？”
    唐吉诃德认真倾听着那位令人尊敬的教士慷慨直言。见教士不说话了，唐吉诃德才不顾
公爵和公爵夫人在座，满面怒容地站起来说道……
    至于唐吉诃德怎样说，需专门记录一章。