唐吉诃德

第三十六章  “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤妇人”的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信

    公爵有个管家很爱开玩笑，也很会开玩笑。是他扮演了梅尔林，策划了刚才那场闹剧，
编了那首诗，并且指使一个侍童串演了杜尔西内亚。最后，管家又与男女主人一起精心策划
了另一场更加滑稽的闹剧。
    公爵夫人第二天问桑乔，他是否已经开始为解救杜尔西内亚而鞭打自己。桑乔说已经开
始了，前一天晚上打了五下。
    公爵夫人问他是用什么打的，桑乔回答说是用手。
    “这算拍，不叫鞭打。”公爵夫人说，“你打得这么轻，我估计梅尔林魔法师不会满
意。好桑乔得做一条带三角钉的粗鞭子，那样抽打自己才会感觉到疼。‘若要学好，功夫得
到家’，低廉的代价换不来像杜尔西内亚这样尊贵的夫人的自由。桑乔，你应该知道，随随
便便敷衍的慈善行为算不上功德，也没有任何价值。”
    桑乔回答说：
    “夫人，请您给我一条不太粗的鞭子或绳子吧。我就用它抽打，而且不能把自己打得太
疼。我应该告诉您，虽然我是个粗人，可我的肉更像棉花，而不像针茅。我没有必要去为了
别人的好处而遭受皮肉之苦。”
    “好吧，”公爵夫人说，“明天我给你一条适合你的皮肉的鞭子，让你不会有任何疼
痛。”
    桑乔说：
    “尊贵的夫人，我给我老婆特雷莎·潘萨写了一封信，把我同她分手以后的事都告诉了
她。信就在我怀里，现在只欠在信封上写通讯地址了。我想让您也看看。我觉得这封信写得
像个总督的样子。我的意思是说，是按照总督写信应该用的那种方式写的。”
    “由谁写的呢？”公爵夫人问。
    “除了倒霉的我，还会有谁呢？”桑乔说。
    “你亲笔写的？”公爵夫人问。
    “那可没门儿。”桑乔说，“我既不会读，也不会写，只会签个名。”
    “那就让我们看看信吧。”公爵夫人说，“你肯定在你的信里充分表现了你的才华。”
    桑乔从怀里拿出一封尚未封口的信。公爵夫人接过来，见到信是这样写的：
    桑乔·潘萨给他老婆特雷莎·潘萨的信
    虽然我挨了一顿鞭子，却称得上是个男子汉了；只要我能当个好总督，挨一顿鞭子也值
得。这些你现在可能还不懂，我的特雷莎，不过以后你会明白的。你该知道，我的特雷莎，
现在我已决心让你出门乘马车，这符合你的身份。出门不坐车等于爬。你是总督夫人了，谁
敢在背后议论你呢！我派人给你送上一件绿猎装，这是我的女主人公爵夫人送给我的。你把
它改一下，给咱们的女儿做条连衣裙吧。我在这儿听说，我的主人唐吉诃德是个有头脑的疯
子，是个滑稽的蠢货，而我比他也并不逊色。我们一块儿去过蒙特西诺斯洞窟，梅尔林大师
要利用我为杜尔西内亚解除魔法，其实，她叫阿尔东萨·洛伦索。我只要打自己三千三百鞭
子，她就会恢复她的本来面目。现在我已经打了五下。这件事你对任何人都不要讲，否则会
有人说东道西。过几天我就要启程上任去做总督了。我这次去一心想挣钱，听说所有的新总
督都是这么想的。我先去摸摸情况，再通知你是否该来陪伴我。毛驴挺好，它让我代它向你
多多问候。我就是做了土耳其苏丹，也不会抛弃它。我们的公爵夫人上千遍地吻你的手，而
你得回吻她的手两千遍。我的主人说，得体的礼貌不花钱，却比什么都更值钱。上帝没有像
上次那样开恩，再赏给我一个装有一百金盾的手提箱。不过你别难过，我的特雷莎，留得青
山在，当了总督就不怕没柴烧。让我担心的是，据说一旦当上了总督，就撒不开手了。如果
真是那样，我就太亏了，即使缺胳膊短腿的人，靠乞讨也能得不少钱呢。不过无论怎样，我
都会让你享福的。上帝会赐福予你，并且让我服侍你。
    你的总督夫君
    桑乔·潘萨
    1614年7月20日于公爵府
    公爵夫人看完信对桑乔说：
    “善良的总督在两件事上有偏差：其一是信上说或者让人觉得，这个总督的位置是靠吃
鞭子换来的，其实，吃鞭子本来就是他份内之事。他明明知道，而且也无法否认，公爵大人
许诺他当总督的时候，还没有谁想到吃鞭子的事呢。另外一点就是从信上可以看出他野心很
大。我不想让他适得其反，贪心太大反而会坏了事，贪心的总督执法就会不公正。”
    “我并不是那个意思，夫人。”桑乔说，“您如果觉得这封信写得不好，那就把它撕了
重写。只怕我这点儿本事，越写越糟。”
    “不，不是这样。”公爵夫人说，“信写得不错，而且，我还想让公爵大人看看呢。”
    说完他们就到花园去了，那天他们要在花园里吃饭。公爵夫人把桑乔的信拿给公爵看，
公爵饶有兴趣地接过来看了一遍。吃完饭，撤去了台布，大家又同桑乔说笑了不少时间。这
时，忽然响起一阵凄凉的笛声和沉闷杂乱的鼓声。大家都被这种慌乱、急促和忧伤的旋律弄
得心慌意乱，唐吉诃德更是坐立不安。桑乔就更别说了，早又吓得习惯性地跑到他的庇护者
——公爵夫人的裙边藏了起来，因为那阵阵鼓乐声听起来确实够瘆人的。
    心神不定的众人忽然发现有两个人跑进花园来，长长的黑衣服直拖到地上。他们边走边
敲鼓，鼓上也蒙着黑布。旁边还有一个人吹笛子，他也像那两个人一样穿着一身黑衣服。后
面还有一个身材魁梧的人，他身上披着一件黑长袍，而不是穿着，长袍的下摆特别大。长袍
上斜搭着一条宽宽的黑色皮肩带，肩带上挂着一把大刀，刀把和刀鞘也都是黑色的。那人脸
上蒙着透明的黑纱，透过黑纱隐约可见他那极长的胡子。他随着鼓声严肃而又平稳地移动着
脚步。他那高大的身材，那从头到脚的黑色，以及那相伴的鼓乐声，使所有不相识的人见了
都不寒而栗。
    公爵和其他人都站在原地没动。那人走到公爵面前，跪了下来。公爵坚持让那人站起来
说话。那个面目可怕的人站了起来，揭开脸上的面罩，露出一张世人从未见过的可怕、修
长、白皙而且胡须浓密的脸。他的眼睛盯着公爵，浑厚而又洪亮的声音从他那宽阔的胸膛里
传出。他说道：
    “尊贵的大人，我叫‘白胡子三摆’，是‘三摆裙伯爵夫人’又称‘忧伤妇人’的侍
从。我代她给您捎来个口信，就是请您允许她进来诉说一下她的悲伤，她的悲伤可以说比世
上最大的悲伤更悲伤。她首先想知道曼查的那位战无不胜的英勇骑士唐吉诃德是否还在您府
上，她为此徒步从坎达亚赶到您这儿，连早饭都没吃呢。这简直可以说是奇迹，或者说是靠
魔法的力量才能做到的事情。她这会儿就在这座城堡或是别墅的门口，只要您吩咐一声，她
就可以进来。我说完了。”
    他说完咳嗽一声，双手从上到下一捋胡子，十分平静地等候公爵的回答。公爵说：
    “好吧，好侍从‘白胡子三摆’，很多天以前我们就听说了‘三摆裙伯爵夫人’的不
幸，魔法师们使她成了‘忧伤妇人’。优秀的侍从啊，你不妨叫她进来，曼查的英勇骑士唐
吉诃德就在这里。他襟怀宽广，肯定会答应全力保护和帮助夫人。另外，你还可以替我告诉
她，如果她需要我的帮助，我将义不容辞，这也是一个男人应尽的义务。帮助各类妇女。特
别是像夫人这样受到欺侮的忧伤寡妇，更是我们的份内之事。”
    “三摆”听了此话，跪拜了一下，就示意吹笛敲鼓，然后踏着来时那样的鼓点，迈着同
样的步伐走出了花园。众人对这个人的出现和举止依然惊魂未定。公爵转过身来对唐吉诃德
说：
    “著名的骑士啊，邪恶和无知的阴云终究遮盖不了意志和道德的光芒。我这样说是因为
您到此地才六天，就有痛苦忧伤的人仰慕您的盖世功名，从遥远的地方赶来，并且不是乘马
车或者骑骆驼，而是饿着肚子徒步走来，相信您的坚实臂膀可以把他们从痛苦和忧伤中解救
出来。”
    “公爵大人，”唐吉诃德说，“我很希望那天在饭桌上恶意低毁游侠骑士的可爱教士现
在能在这里，让他亲眼看看世界上是否需要游侠骑士。他至少可以亲眼观察到，那些遭受到
极大苦难的人在遇到巨大危难的关头并没有去律师事务所，也没有去这里的教堂司事和从来
不离开家乡的绅士那儿去寻求解决办法，更没有去找无所事事的朝臣。这种人不去争取建立
让人们歌功颂德的事业，却只会把人家的事当新闻到处传播。没有任何人能像游侠骑士这样
解除痛苦、救危济困、保护少女、安慰寡妇。我不胜感谢老天，让我有幸成了一名游侠骑
士。我将不辞万苦行使我的光荣职责。让这位夫人来吧，她有什么要求尽管说，我将以我的
臂膀的力量和我的昂扬精神的坚定斗志，把她从危难中解救出来。”