唐吉诃德

第三十七章　续谈“忧伤妇人”的怪事

    公爵和公爵夫人见唐吉诃德按照他们的意图乖乖地上了钩，十分高兴。这时桑乔却忽然
说道：
    “我不想让这位女佣妨碍实现让我当总督的诺言。我听托莱多的一位饶舌的药剂师说
过，凡事只要有女佣插手准糟糕。那位药剂师是多么讨厌她们呀！由此我想到，既然所有的
女佣不管是什么性格和脾气都令人讨厌，那么，这位被称作‘三摆裙’或‘三尾裙’伯爵夫
人的女佣又能怎么样呢？在我们那儿，摆就是尾，尾就是摆，都是一回事。”
    “住嘴，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“这位女佣既然从很远的地方跑来找我，就决不会
是药剂师说的那类女佣，况且她还是伯爵夫人呢。伯爵夫人当女佣，肯定是服侍女王或王
后，而在家里则受其他女佣服侍，是十足的贵夫人。”
    这时，在场的唐娜罗德里格斯说道：
    “我们公爵夫人的女佣若是运气好，也可以做伯爵夫人，只可惜命运的安排往往不如
意。谁也别想说女佣的坏话，特别是身为老处女的女佣的坏话！虽然我不是老处女，也完全
了解身为老处女的女佣比身为寡妇的女佣强多少。有人剪了我们的头发，手里却仍然拿着剪
刀。”
    “即使剪了头发，”桑乔说，“女佣身上还是有很多可剪的东西。我们那儿的理发师说
过，‘米饭即使粘锅，还是别搅好’。”
    “侍从们总是和我们作对。”唐娜罗德里格斯说，“他们就像是前厅里的幽灵，总是随
时注视着我们。除了祈祷之外，他们常常嚼舌头议论我们，翻我们的老帐，诋毁我们的名
誉。不管这些用黑衣服裹着我们的细嫩或者不细嫩的肌肤，就像在游行的日子里得用什么东
西把垃圾堆盖上一样，我们还是存活于世，而且生活在贵人家里！如果有可能的话，而且时
间又允许，我会让在场的人以及世界上所有的人都知道，女佣身上具备了各种美德！”
    “我觉得唐娜罗德里格斯说得不错，”公爵夫人说，“而且说得很对。不过，你若是想
为自己和其他女佣辩护，驳斥那个药剂师的恶意中伤，根除桑乔的偏见，最好还是另外再找
时间吧。”
    桑乔于是说道：
    “自从我有望当上总督之后，骄矜使我摆脱了侍从的所有晦气，我根本就不把这些女佣
放在眼里。”
    若不是又响起了鼓乐声，表示“忧伤妇人”已经光临，他们的谈话还会继续下去。公爵
夫人问公爵该不该出去迎接，因为这毕竟是一位伯爵夫人，是贵人呀。
    “因为她是伯爵夫人，”桑乔不等公爵答话便抢先说道，“所以我主张你们出去迎接。
但她又是个普通妇人，所以我又觉得你们根本用不着挪步。”
    “谁叫你多嘴了，桑乔？”唐吉诃德说。
    “谁叫我多嘴，大人？”桑乔说，“是我自己。我这个侍从已经从您那儿学到了规矩，
可以称得上是最有礼貌的侍从了。关于这种事，我听您说过：‘同样是输牌，输多输少无所
谓’，‘对聪明人不必多言’。”
    “桑乔说得对。”公爵说，“咱们先去看看这位伯爵夫人究竟是什么样子，再说该怎么
样招待她吧。”
    这时，鼓手和笛手又像刚才那样吹吹打打地进来了。
    作者将这一短章写至此，便又开始了另一章，继续介绍这件令人难忘的事情。