唐吉诃德
第四十一章 “轻木销”到来，故事告终
此时天已傍晚，约定让著名的“轻木销”木马到来的时间也临近了。唐吉诃德开始不安
起来。他怕马兰布鲁诺迟迟不把马送来，是觉得他不能胜任这次征险，再不然就是马兰布鲁
诺不敢前来同他交战。这时，他忽然看见四个浑身披挂着常春藤的野人，肩扛着一匹木马走
进了花园。他们把木马放到地上，一个野人说道：
“哪位骑士有勇气，就骑上去吧。”
“我不骑，”桑乔说，“我不是骑士，也没有勇气。”
野人又接着说：
“如果这位骑士有侍从，就让他的侍从骑到马屁股上吧。请相信英勇的马兰布鲁诺，他
只想比剑，决无其它恶意。只需拧一下马脖子上的这个销子①，马就可以带你们飞到马兰布
鲁诺所在的地方。不过，飞得高会让人头晕，所以得把你们的眼睛蒙上，等到听到马嘶，就
说明到了目的地，那时再把你们的眼睛解开。”
①上文说销子安在马额头上，这里变为安在马脖子上了。
说完，几个野人便撇下木马，神气活现地顺着原路出去了。忧伤妇人一看到木马，便几
乎是眼含热泪地对唐吉诃德说道：
“英勇的骑士，马兰布鲁诺已经说到做到了。现在木马果然来了，我们的胡须仍在增
长。我们每个人，每根胡须，都请求您快点为我们动手吧。我们需要您做的只不过是同您的
侍从一起骑上马去，开始你们的新旅程。”
“我马上就照办，三摆裙伯爵夫人，而且心甘情愿，不会浪费时间去配坐垫，戴马刺。
我急着要看夫人您和所有女仆的光滑面孔呢。”
“我可不去，”桑乔说，“无论是软哄还是硬逼，我都不去。如果一定要我骑到木马的
屁股上去，才能去掉她们的胡须，那就让我的主人另找一个侍从陪他，这几位夫人也另想办
法去掉脸上的胡须吧。我不是巫师，不想到天上去飞。假如海岛上的臣民听说他们的总督在
天上飞行，会怎样想呢？况且，从这儿到坎达亚有三千多西里，假如马累了或者巨人生气
了，我们得耽搁五六年才能回来呢。到那时候，世上就没有什么岛屿要我去管了。常言道，
‘越晚越玄’，还有，‘给你一头牛，赶紧拿绳牵’。让这些夫人的胡须原谅我吧。‘维持
现状，再好不过’。我是说让我留在这儿最好，他们待我很好，我还指望在这儿弄个总督当
呢。”
公爵说道：
“桑乔朋友，我许诺给你的岛屿不会动，跑不了。它的根扎得很深，直扎到地底深处，
就是费尽了力气也拔不出来挪不动。你我都知道，所有这类比较重要的官职总得多少付点代
价才能得到。而我需要你为当这个总督付出的代价，就是同你的主人唐吉诃德一起去完成这
件留芳千古的大事。你很快就可以骑着‘轻木销’赶回来。即使你时运不佳，像朝圣者似的
一个客店一个客店走回来，你仍然会得到原来的那个岛屿，你的臣民们仍然会欢迎你去做他
们的总督。我的主意不会改变。你对此别怀疑，桑乔朋友，否则就是辜负了我的一片厚意。”
“别再说了，大人。”桑乔说，“我是个穷侍从，当不起您的如此厚望。让我的主人上
马，再给我蒙上眼睛吧，愿上帝保佑我们。等飞到天上的时候，请告诉我一声，我要向上帝
祈祷，还要祈求天使保佑呢。”
三摆裙夫人答道：
“桑乔，你可以向上帝或者任何人祈祷。马兰布鲁诺虽然是个魔法师，可他也是个基督
徒。他施魔法时准确而又谨慎，不会殃及其他人的。”
“那么，”桑乔说，“就让上帝和加埃塔的三位一体来保佑我吧。”
“自从那次难忘的砑布机冒险之后，”唐吉诃德说，“我从没见桑乔像现在这样害怕
过。如果我也像其他人一样迷信，他这么怯懦就会使我从精神上气馁了。你过来，桑乔，如
果诸位大人允许的话，我想单独同你说几句话。”
唐吉诃德同桑乔走到花园的树丛中，拉着桑乔的双手对他说道：
“桑乔兄弟，你看到了，长途跋涉在等着咱们，连上帝都不知道咱们什么时候才回来，
是否还有机会和时间。所以，我想让你假装去找一点路上需用的东西，现在就回到你的房间
里去，赶紧把你承诺的那三千三百鞭子至少打五百下。该打的总得打呀。‘事情一着手，就
算完成了一半’。”
“我的上帝！”桑乔说，“您大概又犯糊涂了，就像人们常说的，‘又要马儿跑，又让
马儿不吃草’！我现在得坐着硬木板远行，您这样做不是要打烂我的屁股吗？无论如何您都
没道理。咱们现在先去为女仆们去掉胡须吧。我向您保证，等咱们回来，一定赶紧履行我的
诺言，让您满意，别的我就不说了。”
唐吉诃德说道：
“既然你这么承诺，我也就放心了。我相信你会履行诺言。
你虽然笨，可是人挺实在。”
“我不算笨，也不算聪明，”桑乔说，“即使我条件一般，却能说到做到。”
说完两人就回来骑木马。唐吉诃德一骑上马就说道：
“把眼睛蒙上，桑乔。上马吧，桑乔。人家从那么远的地方把马派来，不会骗咱们。欺
骗相信自己的人是不光彩的。即使事情同我想象的相反，咱们的这次行动也只会带来荣誉，
不会产生任何不良后果。”
“咱们走吧，大人。”桑乔说，“这几位夫人的胡须和眼泪真是刺痛了我的心。在看到
她们的脸光洁如初之前，我恐怕连一口东西也吃不下去。您先上马，把眼睛蒙上。我是坐在
马屁股上的，当然应该是坐在鞍子上的先上马。”
“是应该这样。”唐吉诃德说。
他从衣袋里掏出一条手绢，请忧伤妇人为他仔细地蒙上眼睛。眼睛蒙好后，他又把手绢
解开，说道：
“如果我没有记错的话，在维吉尔的著作里有个特洛伊的帕拉狄翁，那是希腊人献给帕
拉斯女神的木马。在它的肚子里藏着武装骑士，这些骑士后来毁掉了特洛伊城。所以，最好
是先看看‘轻木销’的肚子里有什么东西。”
“这不必了，”忧伤妇人说，“我相信马兰布鲁诺，知道他不会做背信弃义的事。请您
上马吧，唐吉诃德大人，用不着有丝毫害怕。如果出了什么事，由我负责。”
唐吉诃德觉得，提出任何有关安全的要求都会有损于他的勇气，也就不再争辩，骑上木
马，试了试销子，转动得挺灵便。木马身上没有备马蹬，所以唐吉诃德垂着腿，样子就像弗
拉门科壁毯上描画或织绣的罗马凯旋图中的某个人物。桑乔非常不情愿地慢慢爬上木马，尽
可能地在马屁股上坐好。他发现这个马屁股有点硬，一点儿也不软，就问公爵是否能给他从
公爵夫人的客厅或哪个侍童的床上找个坐垫或靠垫来。那马屁股简直不像是木头做的，倒像
是大理石。三摆裙夫人说这匹木马不能再装任何东西，桑乔可以按照女式骑法横坐在马屁股
上，那样就不会觉得那么硬了。桑乔照办了，并且说了声“再见”，让人蒙上了他的眼睛。
眼睛蒙好后，他又重新解开，久久地凝视着花园里的所有人，眼含热泪地请求大家在这个关
键时刻为他念《天主经》，念《万福玛利亚》。一旦他们遇到危险，上帝就也会派人为他们
念经。
唐吉诃德说道：
“你这个混蛋，难道你是要上断头台，或是快要咽气了，竟如此祈求祷告？你这个没有
良心的胆小鬼！你现在坐的位子不正是美丽的马加洛娜原来坐过的地方吗？历史总不会骗
人，后来她从马上下来后并没有进坟墓，而是当了法兰西的王后。我就在你旁边，我现在坐
的地方就是彼雷斯原来坐过的地方，能道我比不上他吗？你这个没心没肺的畜生，蒙上眼
睛，蒙上眼睛吧！别让你的恐惧从嘴上表现出来，至少别在我面前出声！”
“请把我的眼睛蒙上吧。”桑乔说，“既然不愿意让我祈求上帝，又不愿意让别人为我
祷告，我害怕又有什么可说的呢？
说不定会有一群魔鬼把咱们弄到佩拉尔比略①去呢。”
①佩拉尔比略是在雷阿尔城附近民团处决罪犯的地方。
两人蒙上了眼睛，唐吉诃德觉得一切已准备就绪，就伸手去摸销子。他的手刚刚触到销
子，在场的女仆和其他所有人都高喊起来：
“上帝为你引路，英勇的骑士！”
“上帝与你在一起，无畏的侍从！”
“你们已经飞起来了，以超过飞箭的速度刺破天空吧！”
“地上所有注视着你们的人已经开始惊讶和羡慕了！”
“坐稳了，英勇的桑乔，别晃悠！小心别摔下来！从前那个鲁莽的小伙子驾驭太阳车就
摔了下来。好家伙，你若是摔下来，就会比他摔得还惨！”
桑乔听到喊声，紧紧地搂着唐吉诃德，对他说道：
“大人，他们说咱们飞得已经很高了，可是为什么咱们还能听见他们的声音，而且声音
就像在咱们身边似的？”
“你就别管了，桑乔，这种事情以及咱们的飞行都是超常规的，你能够任意看到和听到
千里之外的事情。别搂我这么紧，你快要把我拽倒了。我真不明白你究竟怕什么。我发誓，
这是我平生骑得最平稳的一次，简直就像在原地不动似的。别害怕，伙计，一切正常，而且
非常顺利。”
“是啊，”桑乔说，“我这边风特别大，好像有上千只风箱在对着我吹似的。”
确实有几只大风箱在吹他们。公爵、公爵夫人和管家对这个闹剧进行了精心策划，没有
露出一点儿破绽。
唐吉诃德觉得有风，就说：
“桑乔，咱们大概是到了第二层天，这儿有冰雹雪花，而雷鸣电闪是在第三层天。如果
照这样往上升，咱们很快就会到达火焰天了。我不知道该怎么拧这个销子，才能够不继续上
升，否则咱们就得被烤焦了。”
此时正有人用竹竿挑着一些点燃的薄麻布片，从远处烤他们的脸。桑乔觉到了热，说道：
“我敢打赌，咱们现在已经到了火焰天，或者离它很近了，因为我的一大片胡子已经被
烤焦了。大人，我想打开布看看咱们到底在什么地方。”
“不行，”唐吉诃德说，“你可别忘了托拉尔瓦②的真实故事。魔鬼驱使他骑着竹竿，
闭着眼睛，十二个小时就到了罗马。他在罗马城一条名叫托雷·德诺奈的街上落地，看到了
波旁①失败、被袭和死亡的全过程。羿日早晨他又回到了马德里，报告了他在罗马看到的事
情。他还说，他在空中飞行的时候，魔鬼叫他睁开眼睛。他把眼睛睁开了，觉得自己离月亮
已经很近，简直伸手可得。他不敢往地面上看，怕自己会昏厥过去。所以桑乔，咱们没必要
把蒙眼布解开。如果有什么情况，带咱们飞的人会告诉咱们。也许咱们现在正盘旋上升，准
备直奔坎达亚王国，就像猎鹰在草鹭上方盘旋那样。它飞得再高，也是要扑下来捕捉草鹭
的。虽然咱们离开花园才不过半小时，我却觉得咱们已经走了很远的路。”
①欧亨尼奥·托拉尔瓦，西班牙16世纪一教士，在宗教法庭上说他被魔鬼驱使，骑
着一根竹竿，一夜之间往返罗马，目睹了1527年罗马大劫乱的场面。
②法国陆军元帅，1527年进攻罗马时战死。
“我不知道，”桑乔说，“我只知道马加良娜或马加洛娜夫人若是喜欢这种马屁股，她
的皮肉也不会很娇嫩。”
两位勇士的对话都被公爵、公爵夫人和花园里的其他人听到了，大家觉得很开心。他们
觉得这场精心策划的闹剧该收场了，就用点燃的麻布去烧木马的尾巴，马肚子里装满了花
炮，立刻一声巨响爆炸了，把唐吉诃德和桑乔掀到了地上。
两人都被烧得半焦。
此时，花园里那群满面胡须的女仆和三摆裙夫人都不见了，花园里的其他人则像昏了过
去似的躺到地上。唐吉诃德和桑乔遍体鳞伤地从地上爬起来，惊恐地看到他们还在刚才的那
个花园里，而且地上躺了许多人。更让他们惊奇的是看到花园一侧的地上有一支巨大的长矛
插在地上，长矛上用两条绿色绸带系着一张白羊皮纸，上面用金色大字写着：
曼查的著名骑士唐吉诃德初试得手，结束了三摆裙夫人又名忧伤妇人及其同伴的苦难。
马兰布鲁诺心满意足，女仆的胡须已一根不剩，克拉维霍国王和安东诺玛霞王后已恢复
原样。魔法师之王梅尔林有令，待骑士的侍从打够了鞭数，白鸽就能摆脱恶鹰的追逐，投入
情侣的怀抱。
唐吉诃德看完羊皮纸上的字，知道这是指为杜尔西内亚解除魔法的事。他一再感谢老天
让他仅冒如此小的风险就完成了如此伟大的事业，让那些令人尊敬的女仆又恢复了原来的样
子。不过，现在那些女仆已经不见踪影了。唐吉诃德来到尚未苏醒过来的公爵和公爵夫人身
旁，拉着公爵的手说道：
“喂，善良的大人，醒醒，醒醒吧，一切都过去了，而且十全十美，在那张羊皮纸上写
得很清楚。”
公爵慢慢睁开眼睛，仿佛刚从梦中醒来。公爵夫人和花园里的其他人也都苏醒过来。大
家都装出十分惊奇和意外的样子，仿佛他们刻意安排的那些事确实发生过一样。公爵眼睛半
睁半闭地看了看那张羊皮纸，然后张开双臂拥抱唐吉诃德，说唐吉诃德是古往今来最优秀的
骑士。桑乔四处寻找忧伤妇人，想看看她没有胡须的脸是什么样子，是否真像她俊俏的身材
那样漂亮。可是别人告诉他，木马燃烧着从空中落到地上时，包括三摆裙夫人在内的所有女
仆脸上都已一干二净，而且转眼就不知去向了。公爵夫人问桑乔这次长途旅行的情况，桑乔
回答说：
“夫人，我觉得我们飞到了我的主人说的火焰天。我想把蒙眼睛的布掀开一点儿往外看
看，可是我的主人不允许。不过，我也不知道是出于什么好奇心，越是不让我知道的事情我
就越想知道。我不露声色地把蒙眼睛的布往鼻子那儿挪了挪，偷偷往地球看了一眼，看到地
球只不过是芥菜子那么大，上面走动的人倒比榛子还大点儿，一个人就可以把整个地球盖
住，由此可见我们飞得有多高了。”
公爵夫人说道：
“桑乔朋友，你看你说些什么呀。看来你并没有看见地球，只是看到了地球上行走的
人。你看见地球只有芥菜子那么点儿，而人倒有榛子那么大，当然一个人就可以把地球遮住
了。”
“事实就是这样。”桑乔说，“不管怎么说，我是从一道缝里往下看的，看到了整个地
球。”
“桑乔，”公爵夫人说，“从一条缝里是看不到事物全部的。”
“我不知道是否看得到全部，”桑乔说，“我只知道您该明白，我们是靠魔力飞行的。
靠着魔力，我从任何方向都可以看到整个地球和地球上的人。如果您不相信这点，也就不会
相信我是把蒙眼睛的布挪到了眉毛上，看见自己已经挨近天了，离天只不过一拃半远。我敢
发誓，那个天特别大。后来我们又经过了七只小羊的地方①。上帝可以作证，我小时候在家
乡当过羊倌，所以一看见它们，就想过去逗它们玩一会儿。若是不能和它们玩一会儿，我会
难受死的。怎么办呢？我不声不响，对任何人都没说，也没和主人说，就悄悄地下了木马，
同小羊玩起来。那小羊漂亮得像花朵似的。我同它们玩了三刻钟，那木马在原地一动不动，
一步都没有向前走。”
“那么，在好桑乔同小羊玩的时候，”公爵问，“唐吉诃德大人干什么呢？”
①这里指昂星座。
唐吉诃德答道：
“这种事情已经超出了常规，所以随便桑乔怎么说，都算不了什么。至于我，我没有把
蒙眼布往上掀或者往下拉，没看见天，也没看见地，没看见海，也没看见沙滩。我只是确实
感觉到我在天空中飞，几乎快到火焰天了。我不相信能穿过位于月亮层和天顶之间的火焰
天，如果我们到了桑乔所说的有七只小羊的那层天，我们早就被烧死了。既然我们没有被烧
死，那就说明桑乔在说谎或是做梦。”
“我没说谎，也没做梦。”桑乔说，“不信你们问我那几只羊的情况，就能知道我说的
是不是真话了。”
“你说吧，桑乔。”公爵夫人说。
“有两只是绿色的，”桑乔说，“有两只是红色的，有两只是蓝色的，还有一只是杂色
的。”
“这些羊可真新鲜。”公爵说，“我是说在我们这个地方，羊一般不是这种颜色。”
“这很清楚，”桑乔说，“天上的羊和地上羊就是不一样嘛。”
“那你说，桑乔，”公爵问道，“那几只羊里有公羊吗？”
“没有，大人，”桑乔说，“我听说它们都没什么区别。”
大家不再问他旅途上的事，觉得桑乔虽然并没出花园，却准备把他在天上见到的所有事
情都一一细数呢。
忧伤妇人的故事到此结束。它不仅当时为公爵提供了笑料，而且成了他一辈子的笑料。
如果他能活几百年，他会把桑乔的事讲上几百年。唐吉诃德凑到桑乔身边，对桑乔耳语道：
“桑乔，你若想让人们相信你在天上的那些见闻，就应该先相信我在蒙特西诺斯洞的见
闻，别的我就不多说了！”