唐吉诃德

第四十七章　桑乔做总督续篇

    且说桑乔从审判厅来到一座富丽堂皇的宫殿里，那里已经摆上了一张豪华而又十分干净
的桌子。桑乔刚走进去，立刻就响起了笛号声，随之走出来四个侍童，为桑乔端来了洗手
水。桑乔非常庄重地洗了洗手。笛号声止。桑乔坐到了上首的位置上，其实，也只有那一个
位置，而且桌上也只有一套餐具。桑乔身旁还站了一个人，后来才看出来，那是一位医生，
他手里拿着一根鲸鱼骨。侍童撤去桌上那块极白的高级毛巾布，露出了各种水果和许多美味
佳肴。一个学生模样的人为桑乔祝福，一个侍童为桑乔戴上了镶花边的围嘴儿。一个餐厅侍
者为桑乔端来一盘水果①，可桑乔还没来得及吃上一口，拿鲸鱼骨的那个人就用鲸鱼骨敲了
一下盘子，侍者立刻把盘子飞快地撤走了。接着，侍者又为桑乔端来一盘菜。桑乔刚要吃，
可他还没来得及尝到滋味，那人又用鲸鱼骨敲了一下盘子，侍者又像撤水果盘那样把那道菜
飞快地端走了。桑乔见状感到奇怪，看着大家，问这是吃饭还是变戏法。拿鲸鱼骨的人答道：    
　　①据说当时贵人在用餐前先吃水果，餐后再吃甜食。
     “总督大人，吃饭得有规矩，在其他有总督的岛屿上也同样。大人，我是医生，我在这
个岛上的职责就是当岛屿总督的医生。我注重总督的健康胜于自己的健康。我日夜研究总督
的体质，一旦总督生病时就为总督治病。不过，我做得更多的是当总督吃东西或吃饭时站在
一旁，同意总督吃我认为适合于他的东西，撤掉我认为不利于总督脾胃的东西。所以，我刚
才让人把水果拿走了，因为水果是生冷之物。我让人撤去那盘菜是因为那菜太燥热，而且里
面有很多香料，吃了会让人口渴。水喝多了就会冲淡人的体液，而人的生命就是由体液构成
的。”
    “那么，我觉得那盘烤石鸡味道肯定不错，吃了不会有任何坏处。”
    医生说道：
    “只要我活着，就不会让总督吃那盘菜。”
    “为什么？”桑乔问。
    医生答道：
    “因为我们医学界的祖师希波克拉底①有一句名言：‘多食有害，石鸡尤甚②。’意思
是说，什么吃多了都不好，特别是石鸡，更不能多吃。”  
  　　①希波克拉底是古希腊医学家，被誉为古代“医学之父”。曾提出“体液病理学
说”，认为人体由血液、粘液、黄胆汁和黑胆汁四种体液组成，四液调和则体健，失调则患
病。
    ②原文为“面包尤甚”。医生在此做了改动。
	 “这么说来，”桑乔说，“大夫，你看看桌子上的这些菜里，哪些菜对我最合适，哪些
菜不太伤身，就直接让我吃，不必用鲸鱼骨敲了。天哪，我都快饿死了，况且上帝也让我吃
呢。无论大夫你愿意不愿意，无论你怎么说，反正不让我吃就是要我的命，而不是让我延年
益寿。”
    “您说得对，总督大人，”医生说，“那么，我觉得您不要吃那盘炖兔肉，那菜有点儿
硬；那份牛肉，如果不是腌烤的，倒还可以尝尝，可是现在也吃不得。”
    桑乔说：
    “最前面那个冒着热气的大盘子，我估计是什锦火锅，那里面有那么多东西，总会有一
些既合我口味又有营养的东西吧。”
    “非也。”医生说，“这种破菜咱们根本别考虑，世界上再没有什么比什锦火锅更糟糕
的了。这种火锅是牧师、学校的校长和农家办婚事时食用的，还是让它从总督的餐桌上消失
吧。总督餐桌上用的应该是精心选料、精心烹制的菜肴，其理由就是无论在什么情况下，无
论对什么人，单味药总比多味药好。因为单味药不会用错，而多味药由于药剂多了就可能会
改变药的作用。所以我说，总督大人要想保养身体，使身体强壮，就应该吃一百个蛋卷和薄
薄几片榅桲肉，这些东西既养胃又有助于消化。”
    桑乔听了这话后往椅背上靠了靠，仔细打量着这个医生，厉声问他叫什么名字，是在哪
儿学的医。医生回答道：
    “总督大人，我是佩德罗·雷西奥·德阿圭罗大夫。在卡拉库埃尔和阿尔莫多瓦尔·德
坎波之间，路右边有个地方叫蒂尔特亚富埃拉，我就是那儿的人。我有奥苏纳大学颁发的博
士学位。”
    桑乔立刻怒气冲天地说道：
    “好吧，卡拉库埃尔和阿尔莫多瓦尔·德坎波之间路右边蒂尔特亚富埃拉的、毕业于奥
苏纳大学的臭佩德罗·雷西奥·德阿圭罗医生，你马上从我眼前滚开！否则我向太阳发誓，
我要拿一根大棒子把岛上所有的医生都打跑，至少是那些我觉得一窍不通的医生。对于那些
高明的医生，我待若上宾，奉如神明。我再说一遍，佩德罗·雷西奥，你马上给我滚开，否
则我就抄起我现在坐的这把椅子，让它在你头上开花！不管谁来问，我都会说，我为上帝做
了件好事，打死了一个混蛋医生，国家的一个刽子手！快给我吃饭吧，要不就让你们来当总
督。连饭都不让吃的总督算老几呀。”
    医生见总督大怒，不由得慌了手脚，打算溜出去。正在这时，外面响起了驿车的号角
声。餐厅侍者探头向窗外望了望，说道：
    “公爵大人的邮车来了，大概送来了什么重要的消息。”
    邮差满脸大汗且惊魂未定地跑了进来。他从怀里掏出一个密封函件，送到总督手上。桑
乔又把它交给文书，让他念念函件封面。封面上写着：巴拉塔里亚岛总督桑乔·潘萨亲启或
转交其文书。桑乔闻言问道：
    “谁是我的文书？”
    在场的一个人答道：
    “是我，大人，我识字。我是比斯开人。”
    “就凭这点，”桑乔说，“你就是给国王当文书也行①。你把函件打开，看看上面说了
些什么？”    　　①当时王宫里的文书大部分是比斯开人。
	 文书把函件打开看了一遍，说这件事得单独谈。桑乔吩咐除了管家和餐厅侍者之外，其
他人都出去。其他人和医生都出去了。文书把函件念了一遍，上面写道：
    唐桑乔·潘萨大人，据我得到的消息，那座岛屿以及其他地方的一些敌人可能会对该岛
发动一次疯狂的袭击，不过我不知道是在哪天晚上。请务必提高警惕，不可大意。我还听
说，有四个经过乔装打扮的奸细已经潜入你那个地方，企图杀害你，因为他们对你的智慧感
到十分恐惧。请你睁大眼睛，注意那些去找你说话的人，还有，不要吃别人送的东西。如果
你遇到了麻烦，我肯定会悉心相助。我相信，凭你的智慧，完全可以应付各种情况。
    你的朋友
    公爵
    8月16日晨于本地
    桑乔吓坏了；其他几个人也惊慌起来。桑乔转身对管家说道：
    “现在，马上应该做的就是把雷西奥大夫投入大牢。如果有人想害我，那就是他。他想
慢慢把我折磨死，譬如说采取饿的办法。”
    “不过，我觉得这桌上的东西您都不能吃。”餐厅侍者说，“这些东西都是几个修女送
来的。人们常说，十字架后有魔鬼。”
    “这我同意，”桑乔说，“现在，你们给我拿一块面包和四磅葡萄来吧。这些东西不会
有毒，我总不能不吃东西呀。如果咱们眼下面临一场战斗，那就得先吃饱，因为肚子不饱，
心慌腿软。你，文书，给我的主人公爵回个函件，说我会不折不扣地执行他的指示，并代我
吻我的女主人公爵夫人的手，请她别忘了派人把我的信和那个包袱送给我老婆特雷莎·潘
萨。承蒙她的关照，我以后一定会尽全力报答。你顺便也给唐吉诃德带个吻手礼吧，我可是
个知恩的人。你呢，算个好文书，是个好比斯开人，还有什么该加上的东西你都加上吧。现
在，让人把这桌食物撤下去，另外给我弄点儿吃的，那么，无论什么奸细或刺客想冒犯我或
者我的岛屿，我就都能对付了。”
    这时，一个侍童进来说道：
    “有个农夫想同您谈件事，他说事情很重要。”
    “这种人真怪，”桑乔说，“难道他们就这么笨，没看见现在不是谈事情的时候吗？难
道我们这些管理的总督就不是有血有肉的人，该休息的时候也不让我们休息，我们是石头做
的吗？上帝保佑，我预感到，我这个总督是当不长了。如果我想把这个总督当下去，就得给
这些来谈事的人立下点儿章法。现在，你让那个人进来吧，不过你要先弄清他是不是奸细或
刺客。”
    “不会的，大人，”侍童说，“他看上去像个大笨蛋。不过我不太了解情况，也许他还
是个大好人呢。”
    “没什么可怕的，”管家说，“我们大家都在这儿呢。”
    “餐厅侍者，”桑乔说，“现在佩德罗·雷西奥大夫不在这儿，能不能弄点顶事的吃食
来？哪怕是一块面包或一个葱头也好。”
    “今天的晚饭会把这些都补上，让您心满意足，一点儿也不亏。”餐厅侍者说。
    “但愿如此。”桑乔说。
    这时，那个农夫进来了。他的样子很和气，让人老远就可以看出他是心地极其善良的
人。他说道：
    “哪位是总督大人？”
    “哪位？”桑乔说，“除了椅子上坐的这位还有谁啊？”
    “那我就拜见您了。”农夫说。
    农夫跪下来，请桑乔把手伸出来给他吻。桑乔没有伸手，只是让农夫站起来，有什么事
尽管说。农夫起身说道：
    “大人，我是离京城两西里的一个名叫米格尔图拉的地方的农夫。”
    “又是个从蒂尔特亚富埃拉来的！”桑乔说，“说吧，老兄，我告诉你，我对米格尔图
拉很了解，我们村离那儿不远。”
    “事情是这样的，大人，”农夫接着说道，“靠上帝开恩，我在天主教堂结了婚。我有
两个上学的儿子，小的读学士，大的读硕士。我现在是光棍，我老婆死了，说得更确切些，
是一个江湖医生害死了她。她怀孕的时候，那个医生给她吃了泻药。如果上帝保佑，让那个
孩子生下来，而且是个男孩，我就会让他去读博士，那么他就不会嫉妒他的一个兄弟读学
士，另一个兄弟读硕士了。”
    “这样说来，”桑乔说，“如果你老婆没死，或者没有被害死的话，你现在就不是光棍
了。”
    “是的，大人，不会是光棍。”农夫说。
    “这就行了。”桑乔说，“你快接着说，老兄，现在是该睡午觉的时候，而不是谈事情
的时候。”
    “好，我说。”农夫说，“我的那个准备读学士的儿子爱上了本村一个叫克拉拉·佩莱
里娜的姑娘。她的父亲叫安德烈斯·佩莱里诺，是个富裕农民。这‘佩莱里’并不是世袭祖
传的姓氏，而是因为这个家庭的所有人都是佩拉①病人，为了叫起来好听点，才叫他们‘佩
莱里’什么。不过说实话，这个姑娘还真像颗东方明珠。从右边看，她宛若花朵；可是如果
从左边看，她就不那么漂亮了，因为她少了一只左眼，是得天花时瞎的。她脸上有很多大麻
点，有人说对于那些爱她至深的人来说，那不是麻点，而是坟墓，是埋葬那些对她有情的人
的灵魂的坟墓。她的脸非常干净，为了保持脸的清洁，她长了个翘鼻子，那鼻子就好像是从
嘴里跑出来的似的。尽管如此，她还是显得非常美，因为她的嘴特别大，要不是因为缺了十
颗或十几颗牙，那简直可以赶上甚至超过最标致的嘴了。她的嘴唇就更没的说了，又薄又
嫩，如果努嘴的话，她那嘴就像个线团。她那嘴唇的颜色也不同寻常，简直神了，有蓝色，
有绿色，有紫色，一道儿一道儿的。对不起，总督大人，我是不是对这个终将成为我儿媳的
姑娘描述得太细致了？
    我很喜欢她，觉得她挺不错。”   
 　 ①“佩拉”的意思是“风瘫”，下句的“佩莱里”意思是“珍珠”。
    “你随便描述吧，”桑乔说，“如果我已经吃过了饭，就会更喜欢听你描述，我可以把
你的描述当作饭后的甜食。”
    “甜食当然得上，”农夫说，“可不是现在，得等到合适的时候。大人，如果我能把她
的优美高贵的身材描述一下，你们准会感到惊讶，可是我描述不出来，因为她是驼背，膝盖
挨着嘴。即使这样，人们也可以看出，假如她能站起来，脑袋准能顶到天花板呢。本来，她
早就可以同我那个准备读学士的儿子携手结连理，可是不幸，她的手总是蜷曲着，尽管如
此，从那凹陷的长指甲还是可以看出她的手形很优美。”
    “好了，”桑乔说，“老兄，你已经把她从头到脚描述了一遍，那么，你到底想说什么
事呢？有什么事你就说吧，别拐弯抹角，吞吞吐吐的。”
    “大人，”农夫说，“我是想请您给我的亲家写一封举荐信，让他同意这门亲事，因为
无论财产还是天姿，他们都并非不般配。我跟您说实话，大人，我儿子中了邪，每天都三番
五次地受妖精折磨。有一次，他掉进火里，脸给烧得像羊皮纸那么皱，眼睛也总是湿漉漉
的。如果他不是总用棍子和拳头朝自己乱打，他肯定是个条件很不错的人。”
    “你还有什么事，老兄？”桑乔问。
    “还有一件事，我不敢说。”农夫说，“不过，管它呢，无论有没有用，我还是说出来
吧，免得让它烂在肚子里。大人，我想请您给我三百或六百个杜卡多，资助我那个读学士的
儿子。我是说，帮他成个家。他们得自立门户，免得岳父岳母乱搅和。”
    “你还有什么事都说出来，”桑乔说，“别不好意思。”
    “没了，真的没了。”农夫说。
    农夫刚说完，总督就马上站了起来。他抓住自己的坐椅说道：
    “他妈的，你这个不识抬举的乡巴佬！你若是不马上从我面前滚开，找个地方藏起来，
我就用这把椅子打烂你的头！你这个婊子养的恶棍，能说会道的魔鬼，竟在这个时候向我要
六百杜卡多！我哪儿来这笔钱，讨厌鬼？就算我有，又凭什么要给你，你这个蠢货！什么米
格尔图拉以及佩莱里，同我有什么关系？滚！我告诉你，你若是不马上滚开，我向我的主人
公爵发誓，我就不客气了！你根本不是从米格尔图拉来的，而是地狱里某个狡诈的家伙派你
来试探我的！你说，你这个没良心的东西，我才当了一天半的总督，你就以为我能有六百杜
卡多吗？”
    餐厅侍者示意农夫赶紧出去。农夫怕总督发怒，低着头出去了。这个家伙还挺知趣的。
    不过，咱们还是让桑乔去生他的气，让大家相安无事吧。现在，咱们再去看看唐吉诃
德。刚才谈到他的脸被猫抓伤了，包上了纱布，过了八天伤才好。在这段时间里，唐吉诃德
又遇到了一件事，锡德·哈迈德答应像本书里的其他事一样，事无巨细都原原本本地讲出来。