唐吉诃德
第五十章 抽打女佣并对唐吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷沙·潘萨送信
锡德·哈迈德这部书中描写的每个细节都准确无误。他说，唐娜罗德里格斯走出自己的
房间到唐吉诃德那儿去的时候，被另一个与她同居一室的女佣发觉了。所有的女佣都喜欢打
听、了解和刺探别人的情况。她悄悄跟在唐娜罗德里格斯后面，而唐娜罗德里格斯对此却一
无所知。那个女佣见唐娜罗德里格斯进了唐吉诃德的房间，马上也像其他爱搬弄是非的女佣
一样，把这件事报告给公爵夫人，说唐娜罗德里格斯正在唐吉诃德的房间里。
公爵夫人又把这件事告诉了公爵，并请求公爵允许她和阿尔蒂西多拉一起去看看，到底
唐娜罗德里格斯在唐吉诃德那儿干什么。公爵同意了，于是两人一步步摸索着，悄悄来到唐
吉诃德房间的门前。因为离得近，所以里面说的话都能听到。公爵夫人听到唐娜罗德里格斯
把她腿上有排泄口的事情抖搂了出来，怒不可遏，阿尔蒂西多拉也气坏了。两人满腔怒火，
非要教训唐娜罗德里格斯不可，于是猛然冲进去，就像前面说到的，把唐吉诃德掐了一遍，
又把唐娜罗德里格斯抽打了一顿。有损女人美丽形象的攻击最令女人恼火，她们总得设法报
复了才罢。公爵夫人把发生的事情告诉了公爵，公爵听了觉得很有趣。公爵夫人也想把玩笑
继续开下去，拿唐吉诃德解闷，就派了那个曾经装扮成中了魔法的杜尔西内亚的侍童，把桑
乔给他老婆特雷莎·潘萨的信和自己的一封信送去，还送了一大串珊瑚珠作为礼物。此时的
桑乔正忙着当总督，早把为杜尔西内亚解除魔法的事扔到脑后去了。
据说那个侍童很聪明，很愿意为自己的主子效劳，于是他高高兴兴地到桑乔家去了。还
没进村，侍童就看见有些女人在小溪边洗衣服，于是侍童问她们，那地方是否有个叫特雷
莎·潘萨的女人，她的丈夫桑乔·潘萨是曼查一个叫唐吉诃德的骑士的侍从。一个正在洗衣
服的女孩站起来说道：
“特雷莎·潘萨是我母亲，桑乔是我父亲，那个骑士是我们的主人。”
“那么你过来，小姑娘，”侍童说，“带我去见你母亲吧。
我给她带来了你父亲的一封信和一件礼物。”
“我很愿意带您去，大人。”小女孩说道。看上去她十四岁左右。她把自己洗的衣服交
给一个同伴，没戴头巾，也没穿袜子，就卷着裤腿，披散着头发，跳到侍童的马前说道：
“请您跟我来吧。我家就在村口，我母亲也在家，已经好多天没听到父亲的消息了，她
正着急呢。”
“那么我给她带来了好消息，”侍童说，“这可得感谢上帝。”
小姑娘蹦蹦跳跳地来到村头，还没进屋就喊道：
“快出来，妈妈！快出来，出来呀！”
随着喊声，女孩的母亲特雷莎·潘萨出来了，手里还在绕着一团麻绳。她穿着一条棕褐
色裙子，裙子短到仅够遮羞的部位；上身的紧身背心和衬衫也都是棕褐色的。人看样子倒不
很老，不过也四十多岁了。然而，她的身体很健壮，皮肤也晒成了褐色。她一见女儿和骑在
马上的侍童，便问道：
“怎么回事，孩子？这位大人是谁？”
“是唐娜特雷莎·潘萨夫人您的仆人。”侍童答道。
侍童说完就下了马，毕恭毕敬地跪倒在特雷莎夫人面前，说道：
“唐娜特雷莎夫人，您是巴拉托里亚岛总督桑乔·潘萨的结发妻子，请您把手伸给我
吧。”
“我的天啊，滚一边儿去，别跟我来这套！”特雷莎说，“我又不是什么宫廷夫人，只
是个贫苦农妇，是个短工的女儿，是个游侠骑士侍从而不是什么总督的老婆！”
“您就是最尊贵的总督的最尊贵夫人，”侍童说，“为了证明我说的是真的，请您接受
这封信和这份礼物。”
接着，侍童从衣袋里拿出一串珊瑚珠，两端是两颗金珠，把它挂到了特雷莎的脖子上，
并且说道：
“这儿还有总督大人的一封信。另一封信和珊瑚珠是我的女主人公爵夫人派我给您送来
的。”
特雷莎和她的女儿都惊呆了。小姑娘说道：
“我拿性命担保，这准是我们的主人唐吉诃德干的。他多次答应要让父亲当总督或伯
爵，大概现在已经让父亲当上了。”
“是的，”侍童说，“靠着唐吉诃德大人的面子，桑乔大人现在已经是巴拉托里亚岛的
总督了。你们看看信就知道了。”
“请您给我念念吧，侍臣。”特雷莎说，“我只会纺线，不识字。”
“我也不识字。”桑奇卡也说，“不过你们等等，我去找个人来念念，找牧师，或者参
孙·卡拉斯科学士。他们也愿意知道我父亲的消息，肯定会来。”
“没必要去找人念。我不会纺线，可是识字。”
侍童把信念了一遍。信的内容前面已经提到，此处就不赘述了。侍童又掏出了公爵夫人
的信，信是这样写的：
特雷莎朋友，您的善良聪明的丈夫桑乔的优秀品质感动了我，迫使我请求我的丈夫公爵
给他一个岛屿，让他当总督，我丈夫有很多岛屿。听说他把岛屿管理得很不错，我为此感到
高兴，我丈夫也同样高兴。我非常感谢老天没让我选错人。我想告诉特雷莎夫人，要在世界
上找到一个好总督很困难。感谢上帝让我找到了桑乔这样的人当总督。
亲爱的朋友，我派人给您送去一串两端是金珠的珊瑚珠子。我很愿意送您这东方明珠，
礼轻情义重。咱们也许会有机会认识交流，谁知道以后会怎么样呢。代问您女儿桑奇卡好，
告诉她也许在她意想不到的时候，我会让她嫁到高贵人家去。
听说你们那儿的橡子特别大，请给我带几十个来。因为是来自您的手，我会特别珍重它
们的。请给我多多写信，告诉我您的身体状况。有什么事需要我帮忙的，尽管开口，您的要
求一定会得到满足。愿上帝保佑您。
您的好朋友
公爵夫人于本地
“哎呀，多么善良、多么平易近人、多么谦虚的夫人啊。”信刚一念完，特雷莎就说
道，“我愿意永远和这样的夫人在一起。我讨厌我们村的那些贵夫人，她们谁也不理，把自
己想得跟女王一样高贵，觉得看农妇一眼就有失她们的身份。你们看这位夫人，虽然是公爵
夫人，却称我为朋友，对我平等相待，可我觉得她像曼查的钟楼一样高。至于橡子，侍臣，
我要送给夫人一塞雷敏①，若论个儿，颗颗都大得出奇。桑奇卡，现在你先照顾一下这位侍
臣，把他的马安顿好，再从马厩拿几个鸡蛋来，切一大块腌猪肉，让咱们好好犒劳犒劳他
吧。就冲他带来的好消息和他那张漂亮的脸蛋，真该好好款待他。我先去把咱们的好消息告
诉邻居，告诉神甫，告诉理发的尼古拉斯师傅，他们都是你父亲的好朋友嘛。”
①容量单位，一塞雷敏相当于4．625公升。
“我就去，妈妈，”桑奇卡说，“可是您得把那串珊瑚珠分给我一半儿。我觉得公爵夫
人不会那么笨，把一串珊瑚珠都送给你一个人。”
“这串珠子全是你的，”特雷莎说，“不过你先让我戴几天，我从心里特别喜欢它。”
“这个口袋里的衣服你们也一定喜欢，”侍童说，“全是细料子衣服，总督只是在打猎
时穿过一天。这些都是送给桑奇卡的。”
“爸爸千岁！”桑奇卡说，“把衣服送来的人也千岁！如果需要的话，还可以两千岁！”
特雷莎手里拿着信，脖子上挂着珊瑚珠出了家门，边走边像敲手鼓似的拍着信。正巧她
碰到了神甫和参孙·卡拉斯科，便手舞足蹈地说起来：
“现在我们家可不算穷人了！我们家出了个总督！无论哪个贵族夫人，无论她有多神
气，我都不把她放在眼里！”
“怎么回事，特雷莎·潘萨？你抽什么疯？那几张纸是什么？”
“我没抽疯。这是公爵夫人和总督的来信。我脖子上戴的是用高级珊瑚做的念珠，两头
的珠子是真金的。我是总督夫人！”
“除了上帝，我们谁也听不懂你的话，不知道你在说什么。”
“那你们看看这个。”特雷莎说。
她把信交给神甫和参孙·卡拉斯科。神甫把信念了一遍，参孙·卡拉斯科在旁边听着，
结果两人面面相觑，对信上的内容感到很吃惊。卡拉斯科问是谁把信送来的，特雷莎让他们
随自己去她家，就可以见到送信人了。那是个仪表堂堂的小伙子。他还带来了一件贵重的礼
物。神甫把她脖子上的珊瑚珠拿下来看了看，确实挺高级的，这就更奇怪了。神甫说：
“我凭我身上的法衣发誓，我不明白也想不出这两封信和这件礼物到底是怎么回事。凭
我眼看手摸，这串珊瑚珠的确很精致，可是写信的公爵夫人怎么会只要几十个橡子呢？”
“别瞎猜了！”卡拉斯科这时候说道，“咱们还是去看看带信来的那个人吧。咱们搞不
清楚的事情可以让他告诉咱们。”
于是他们来到特雷莎家。侍童正在筛大麦准备喂他的马；桑奇卡正在切肉，准备再摊上
几个鸡蛋，做给侍童吃。侍童的外貌和服饰使神甫和参孙产生了一种好感。他们非常客气地
互致问候后，参孙请侍童谈谈唐吉诃德和桑乔的情况，说他和神甫虽然看了桑乔和公爵夫人
的信，但还是没弄清桑乔当总督到底是怎么回事，因为地中海里的全部或者大部分岛屿都是
国王的。侍童答道：
“桑乔·潘萨当了总督，这点没错；至于当的是不是岛屿的总督，我可没打听，只知道
那是一个有一千多人的地方。说到要橡子的事，那得说我们公爵夫人平易近人，不摆架子
（侍童没说公爵夫人不仅向农妇讨橡子，而且还向一位女街坊借过梳子呢）。我想你们应该
知道，阿拉贡的贵夫人虽然身份高贵，却不像卡斯蒂利亚的贵夫人那样摆臭架子，而是同平
民百姓很接近。”
他们正说着，桑奇卡兜着几个鸡蛋蹦蹦跳跳地跑进来问侍童：
“请您告诉我，我父亲当了总督以后还穿连袜裤①吗？”
“我没看见，”侍童说，“大概穿吧。”
“啊，我的上帝呀，”桑奇卡说，“我父亲穿连袜裤会是什么样子呀！我从小就喜欢看
他穿连袜裤，这难道不好吗？”
“以后你都会看到，”侍童说，“我向上帝发誓，只要你父亲当上两个月的总督，出门
就还得戴套头棉帽呢②。” ①侍从穿的一种裤子。
②贵人戴的帽子，既防冷又防土。
神甫和学士看出侍童说话时明显带着一种嘲弄的口吻。可是侍童确实带来了精美的珊瑚
珠，特雷莎还让他们看了桑乔送来的猎服，这又打消了两人的疑虑。听了桑奇卡的愿望，他
们不由得笑起来，特雷莎更是让他们乐得嘴都合不上了。特雷莎说：
“神甫大人，请您留意一下是否有人到马德里或托莱多去，让他给我带一条地地道道的
带裙撑的裙子，而且要最好的，最时髦的。我怎么也得给我当总督的丈夫争点面子。就是我
不愿意，我也得像其他夫人那样，坐着马车去京城呢。丈夫当了总督，当然坐得起马车了。”
“可不是嘛，妈妈！”桑奇卡说，“求上帝保佑，让我们早早坐上车，别人看见我坐在
车上准会说：‘你们看那个丫头，满身蒜味，还像个女皇似的出门乘马车呢。’让他们去踩
烂泥吧，我可得乘车，不让脚沾地。这年头哪儿都有人嘀嘀咕咕的。随便他们怎么说吧，反
正我舒服了。我说得对吗，妈妈？”
“你说得太对了，孩子！”特雷莎说，“我的好桑乔早就告诉我会有这些好事，而且以
后还会有更大的好事呢。你看着吧，孩子，我早晚得当上伯爵夫人。咱们这才是个开头。我
常听你那好爸爸说，噢，他不仅是你的好爸爸，也是俗语的好爸爸。他说，人家给你牛，你
就赶紧拿绳牵走；让你当总督，你就当；让你当伯爵，你就别客气；若是送你一件令人啧啧
称羡的礼物，你就赶紧揣起来。你只管睡你的觉，好事自然会来敲你的门，你都不用吭气！”
“有人看见我生活得好，得意洋洋，”桑奇卡说，“就说什么‘狗穿上麻裤①’之类，
我才不在乎呢！” ①全句应为“狗穿上麻裤，就不认识同伴了”。
神甫闻言说道：
“我相信桑乔家族的人都是天生满肚子俗语。无论什么时候，一张嘴就是俗语。”
“是的，”侍童说，“桑乔总督一张嘴就是俗语。虽然常常用得并不合适，却挺有意思
的，我的女主人公爵夫人和公爵都很赞赏。”
“大人，”学士说，“您仍然坚持说桑乔当总督的事是真的，而且真有公爵夫人写信送
礼物来吗？虽然我们摸过了礼物，也看过了信，可我们还是不能相信这些事，总觉得这属于
我们的老乡唐吉诃德遇到的那种事。他认为他遇到的那些事都是受魔法操纵的。所以，我现
在只差说我该摸摸您了，看看您究竟是一位魔幻使者还是一个有血有肉的人？”
“诸位大人，”侍童说，“我只知道我是个地地道道的使者。还有，桑乔·潘萨确实当
了总督，是我的主人公爵和公爵夫人让他当的总督。我还听说这个桑乔·潘萨当总督当得很
有魄力。至于这里面是否有魔法，你们自己去争论吧。我只能发誓担保我说的是真的。我以
我父母的生命发誓。我的父母都还健在，我非常爱他们。”
“事情可能确实如此，”学士说，“不过谁都有权利怀疑。”
“谁愿意怀疑就怀疑去吧，”侍童说，“反正事实我已经说过了。假话总是靠不住的，
早晚得露馅。‘你们纵然不信我，也应当信这些事①。’你们可以选哪一位跟我回去，既然
耳听为虚，那就眼见为实吧。” ①此处是引用《圣经》里的一句话。
“那就让我去吧，”桑奇卡说，“您让我坐在您的马屁股上，我很想去看看我父亲。”
“总督的女儿不能独来独往，得有大批车轿和侍者相随。”
“我向上帝发誓，”桑奇卡说，“我也可以骑一头母驴去。
这也跟乘车一样，您别以为我太娇气了。”
“住嘴，孩子！”特雷莎说，“你没听明白，这位大人说得对。什么时候得说什么话。
他是桑乔，我就是桑查；他是总督，我就是总督夫人。不知我说得对不对。”
“特雷莎夫人说得言简意深。”侍童说，“给我点吃的吧，帮我准备一下，我想今天下
午回去。”
神甫说：
“请您到我那儿吃顿便饭吧。招待您这样的贵客，特雷莎夫人恐怕有此心无此力。”
侍童不想去，不过后来他还是接受了神甫的好意。神甫很愿意让侍童到自己家来，这样
就可以仔细打听唐吉诃德和他的所作所为了。
学士自告奋勇替特雷莎写回信，可特雷莎不愿意让学士插手，她觉得学士办事总不太可
靠。于是，她拿了一个小面包和两个鸡蛋去找一个会写字的少年。少年替她写了两封信，一
封给她丈夫，一封给公爵夫人。从这两封信里可以看出，特雷莎的才智在本书里不算是最差
的。请看下文。