唐吉诃德

第五十九章　唐吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事

    唐吉诃德和桑乔遭受了公牛的非礼之后，一路风尘，来到了树林间的一泓清泉边。他们
为驴和马摘掉了笼头，任其游荡。主仆二人坐下来，桑乔从他藏食品的褡裢里拿出了一些他
称为熟肉的食物。唐吉诃德漱了口，洗了脸，清凉了一下，觉得精神爽快些了。他心中烦
闷，没有吃东西；桑乔仅仅是出于礼貌才没动摆在自己面前的东西，主人没吃，他也不敢先
尝。可是，他见主人只管自己想心事，根本就没想去拿面包，也就不顾什么规矩了，一声不
吭地拿起面包和奶酪往肚子里填。
    “吃吧，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“你得维持生命，这比我维持自己的生命更重要。
我忧心忡忡，厄运不断，干脆让我死掉算了。桑乔，我生来就是虽生犹死，而你呢，是为死
而吃。为了让你知道我说的是实话，你不妨想想，我这个人史书有载，武艺有名，行为有
礼，王宫有请，姑娘有求，总之，我本来应该由于我的英勇业绩而得到桂冠，取得英名，可
是今天上午我却被那些粗野无礼的牲畜踩得浑身疼痛。现在，我的牙崩了，手也麻了，完全
没有胃口了。所以，我想还是让自己饿死算了，这是一种最残酷的死亡方式。”
    “可我觉得，”桑乔说，“有句俗语，您大概不会赞成，就是说‘死也要当饱死鬼’。
至少我不想把自己饿死，相反，我倒想像皮匠那样。皮匠用牙齿把皮子咬住，尽可能地拉
长。我也会拼命吃，尽力延长我的生命，一直到气数已尽。您应该知道，大人，世界上再没
有比像您这样绝望更傻的事了。还是听我的吧，吃完东西以后在这片绿草垫子上睡一会儿，
醒来后您就会觉得好一些。”
    唐吉诃德觉得桑乔这几句话不仅不傻，倒有点哲学家的味道，便同意了。不过，他对桑
乔说道：
    “喂，桑乔，如果你能按照我现在说的去做，我的心情就会轻松一些，不那么难受。那
就是当我按照你说的去睡觉的时候，你往远处走一点儿，解开衣服，用罗西南多的缰绳抽打
自己三四百下。要想让杜尔西内亚摆脱魔法，你还差三千多下呢。由于你的疏忽，她现在仍
然受着魔法的折磨，这是多大的憾事呀。”
    “这事可得从长计议，”桑乔说，“咱们俩现在还是先睡觉，然后再说吧。您该知道，
让一个人狠狠抽打自己，这可不是简单的事情，更何况是个腹中空空的人呢。我的女主人杜
尔西内亚夫人还是耐心点儿吧，也许她在某个意想不到的时候发现我已经被打得百孔千疮
了。‘不死就有日子’，我是说，只要我还活着，我就愿意实现我的诺言。”
    唐吉诃德对此表示感谢，然后吃了点儿东西。桑乔吃得可不少。吃完后，两人倒地睡
觉，任凭那两头牲口在肥沃的草地上随意啃青。他们醒来时天色已渐晚，两人便赶紧骑上牲
口继续赶路，想尽快赶到一西里外的一个客店去。我这里说客店是因为唐吉诃德称它为客
店，而没有像以往那样把所有的客店都称为城堡。
    他们来到客店，问店主是否还有房间。店主说不仅有，而且条件很好，在萨拉戈萨可称
是独占鳌头。两人从马背和驴背上翻身跃下。店主给了桑乔一把钥匙，桑乔把他们带的食物
放到一个房间里，又把两匹牲口牵到马厩里，喂了些草料，然后出来看唐吉诃德还有什么吩
咐。唐吉诃德正坐在一个石凳上。桑乔特别感谢老天，他的主人这次没把客店当成城堡。到
了吃晚饭的时间，两人回到他们的房间。桑乔问店主，晚饭有什么可吃的，店主回答说，那
要看客人的口味了，可以说想吃什么有什么，从天上的飞鸟到地上的家禽，还有海里的鱼，
应有尽有。
    “用不了那么多，”桑乔说，“我们俩只要有两只烤鸡就够了。我的主人身体不舒服，
吃不多，我吃得也不是特别多。”
    店主说没有鸡，鸡都被老鹰叼走了。
    “那么，您就去让他们烤一只嫩母鸡吧。”桑乔说。
    “母鸡？我的妈呀！”店主说，“实话告诉你，我昨天把五十多只母鸡都拿到城里卖掉
了。除了母鸡，你随便要什么都可以。”
    “那么，”桑乔说，“牛犊肉或羊羔肉总该有吧。”
    “现在客店里没有，”店主说，“没有是因为用完了。不过，下星期有的是。”
    “这下可好了，”桑乔说，“这也没有，那也没有，咸肉和鸡蛋总该有吧？”
    “我的天哪，”店主说，“这位客人可真够笨的。我刚才说过这儿没有母鸡，你怎么还
想要鸡蛋呢？你再想想，还有什么好吃的，可以要点儿美味的东西。”
    “我的天哪，这么办吧，”桑乔说，“店主大人，你说说你这儿有什么吧，我们也不用
再考虑了。”
    “我有两只牛犊蹄一般大小的老牛蹄，或者说两只像老牛蹄一般大小的牛犊蹄，现在正
煮着呢。我已经加了豆子、葱头和咸肉。这会儿它们正叫着：快来吃我吧，快来吃我吧。”
    “那么现在我们就要它，谁也不许再要了。”桑乔说，“我一定出比别人多的价钱。我
最喜欢吃这种东西了。无论什么蹄子我都爱吃。”
    “没有人会再要的，”店主说，“因为我这里的其他客人都很有身份，他们都自己带着
厨师、管理员和原料。”
    “若论有身份，”桑乔说，“谁也不如我的主人有身份。不过，他所从事的职业不允许
他带着食物和饮料。我们躺在草地上吃橡子或野果就饱了。”
    桑乔同店主的谈话到此为止，因为店主问桑乔他的主人是干什么的，桑乔就不愿意再往
下说了。到了吃晚饭的时候，唐吉诃德仍留在房间里。店主把那锅牛蹄端来，自己也坐下来
大大方方地一起吃。这个房间同隔壁那个房间似乎只隔着一堵薄墙。唐吉诃德听到那个房间
里有人在说话：
    “亲爱的唐赫罗尼莫大人，趁现在还没有送晚饭来，咱们还是看看《唐吉诃德》的下卷
吧。”
    一听到提起自己的名字，唐吉诃德立刻站起来，仔细倾听他们的谈话。只听得那个唐赫
罗尼莫大人说道：
    “唐胡安大人，您为什么要看那些胡言乱语呢？凡是读过《唐吉诃德》上卷的人都知
道，这部小说索然无味，那么下卷还会有什么意思呢？”
    “尽管如此，”唐胡安说，“还是看看为好。无论哪本书，都是开卷有益。不过，我最
不满意的就是书上说，唐吉诃德已经不再忠于托博索的杜尔西内亚了。”
    唐吉诃德闻言勃然大怒，说道：
    “无论是谁，只要他说曼查的唐吉诃德抛弃了托博索的杜尔西内亚，我就要同他拼命，
让他知道这纯粹是一派胡言！唐吉诃德根本不可能抛弃杜尔西内亚。杜尔西内亚也不可能被
唐吉诃德抛弃，她不会被任何人抛弃。唐吉诃德并不是那种见异思迁的人，而且他的职业也
不允许他移情别处。”
    “谁在听我们说话？”隔壁有人说道。
    “还能有谁呢，”桑乔说，“只能是曼查的唐吉诃德本人。他说到就能做到，更何况他
‘既然能还帐，就不怕抵押’呢。”
    桑乔刚说完，就看见两个骑士装束的人进了房门。其中一人搂住唐吉诃德的脖子说道：
    “见了您，果然名不虚传。而您的盛名又使您不虚此行。确切无疑，您就是真正的唐吉
诃德，是游侠骑士的北斗星和指路明灯。有的人竟想顶替您的英名，诋毁您的功绩，就像这
本书的作者那样，只能是徒劳一场。”
    那人说着把同伴手里的一本书交给唐吉诃德。唐吉诃德接过来，一言不发，翻了翻书，
过了一会儿才说道：
    “我只随便翻了一下，便发现作者有三点不堪一击。首先是序言上的几句话；其次是作
者的阿拉贡语风，他写东西时有些地方没用冠词；第三点就是主要情节不符合事实。例如，
这儿说我的侍从桑乔·潘萨的妻子叫玛丽·古铁雷斯，其实她叫特雷莎·潘萨。既然在这么
重要的地方都有误，其他地方的谬误就可想而知了。”
    桑乔说道：
    “这种人算什么呀！居然把我老婆特雷莎·潘萨说成是玛丽·古铁雷斯！大人，您再翻
翻书，看看书里是不是有我的名字，是不是把我的名字也改了？”
    “朋友，听你说话这口气，”唐赫罗尼莫说，“你肯定就是唐吉诃德大人的侍从桑
乔·潘萨了？”
    “正是我，”桑乔说，“我为此感到骄傲。”
    “实话对你讲，”那人说道，“这位作者并没有把你如实写出来。他把你描述成一个贪
吃的笨蛋，一点儿也不滑稽，与写你主人那本书上卷里的桑乔完全不同。”
    “愿上帝饶恕他吧，”桑乔说，“他完全可以不写我嘛。不知道就别乱说，事情该怎么
样就是怎么样。”
    那两个人请唐吉诃德到他们房间去与他们共进晚餐。他们很清楚，那个客店里没有什么
适合唐吉诃德吃的东西。唐吉诃德不便推辞，就很有礼貌地过去同他们一起吃晚饭，于是这
锅牛蹄就成桑乔的了。桑乔坐到了上首位置，店主也挨着他坐下来。他同桑乔一样对蹄类食
品很感兴趣。
    吃晚饭时，唐胡安向唐吉诃德打听有关杜尔西内亚的情况，问他们是否已经结婚，杜尔
西内亚是否怀孕了，或者仍是个处女。如果她仍守身如玉，那么，她对唐吉诃德也肯定一往
情深。唐吉诃德答道：
    “杜尔西内亚仍然完好如初，我对她也比以往任何时候都忠贞。我们之间的联系同以前
一样，并不频繁，不过，她的花容月貌现在已变成一个丑陋的农妇模样了。”
    接着，唐吉诃德讲述了杜尔西内亚中魔法以及他在蒙特西诺斯洞窟内看到的情况，还提
到了贤人梅尔林曾吩咐过，若想让杜尔西内亚摆脱魔法，就得让桑乔自己鞭笞自己。那两个
人听唐吉诃德讲述他的这些奇遇觉得非常有意思，同时又对他能把这些乱七八糟的东西讲得
有声有色感到惊奇。他一会儿讲得有条有理，一会儿又讲得糊里糊涂，让人搞不清他到底是
明白人还是疯子。
    桑乔吃完晚饭，撇下那个已经醉倒的店主，来到唐吉诃德所在的房间，进门便说道：
    “我敢拿生命打赌，诸位大人，你们看的那本书的作者肯定是跟我过不去。他把我说成
了馋鬼，但愿他别再把我称为醉鬼。”
    “他的确把你说成醉鬼，”唐赫罗尼莫说，“但我忘记是怎么说的了，我只知道说得挺
不好的。不过，我亲眼见到了眼前这位桑乔，就知道那全是胡说八道。”
    “请你们诸位相信，你们看的那本书里的桑乔和唐吉诃德大概是另外两个人，而不是锡
德·哈迈德·贝嫩赫利写的书里的桑乔和唐吉诃德。我们是贝嫩赫利写的唐吉诃德和桑乔。
我的主人勇敢、机智而又多情，我单纯、滑稽，既不贪吃也不贪杯。”“我也这样认为。”
唐胡安说，“如果可能的话，应该下令除了原作者锡德·哈迈德之外，任何人都不许记述伟
大的唐吉诃德的事情，就像亚历山大下令除了阿佩莱斯①之外，任何人都不许画他的像一
样。”	  　　①阿佩莱斯是古希腊时代早期的画家，曾为马其顿的腓力二世及其子亚历山大大帝
充当宫廷画师。
	 “谁愿意写我就写吧，”唐吉诃德说，“但是不要丑化我。
    污蔑太多往往会导致让人失去耐心。”
    “若不是唐吉诃德大人这么有耐心，”唐胡安说，“我估计他这种耐心是相当大的，恐
怕没有什么污蔑可以逃脱他的反击。”
    大家说着话消磨了大半夜，虽然唐胡安想让唐吉诃德再翻翻那本书，看看还有什么可说
的，最终却未能如愿。唐吉诃德说，就算他把全书都看了，也只能说是满篇荒谬，而且，万
一传到那本书作者的耳朵里，说唐吉诃德见过那本书，他就该得意了，还以为唐吉诃德通读
了那本书呢。人心里应该干净，眼睛里更应该干净。那两个人问唐吉诃德准备到哪儿去，唐
吉诃德说要到萨拉戈萨去参加一年一度的盔甲擂台赛。唐胡安说，那本书里讲到唐吉诃德或
其他什么人曾参加了一次穿环擂台赛，写得毫无新意，缺乏文采，没有特点，全是一派胡
言。”
    “如果情况是这样，”唐吉诃德说，“我就不去萨拉戈萨了，这样就可以揭穿作者的谎
言，让人们知道我并不是他说的那个唐吉诃德。”
    “您做得很对，”唐赫罗尼莫说，“在巴塞罗那另外还有其他一些比赛，您可以在那儿
显示您的风采。”
    “我也想这样。”唐吉诃德说，“现在是睡觉的时候了，请原谅，我要上床休息了。请
你们务必把我当成你们的一位老朋友和侍者。”
    “我也如此，”桑乔说，“也许什么时候我能为你们做点儿事情。”
    他们互相道别，唐吉诃德和桑乔回到了自己的房间，剩下唐胡安和唐赫罗尼莫仍在那里
为看到唐吉诃德既明智又疯癫而发呆。他们确信，这两个人就是真正的唐吉诃德和桑乔，而
不是那位阿拉贡作者杜撰的那两个。
    第二天早晨，唐吉诃德用手拍打着隔壁房间的薄墙，向那两个人告别。桑乔慷慨地向店
主付了钱，让店主少吹牛，多置办些东西。