唐吉诃德
第六十五章 白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事
安东尼奥跟着白月骑士一直走进城里的客店，想弄清他到底是谁。一路上，一群孩子也
跟着白月骑士起哄。一个侍从自客店里出来，为白月骑士卸去了盔甲。白月骑士走进一间客
房，安东尼奥也跟了进去，他迫不及待地想看到白月骑士的本来面目。白月骑士见安东尼奥
紧追不放，便对安东尼奥说道：
“大人，我知道你想弄清我到底是谁。我没有必要隐瞒你。趁着侍从为我卸去盔甲的工
夫，我可以把事情的真相一五一十都告诉你。大人，我是参孙·卡拉斯科学士，与唐吉诃德
同住一村。看见他那疯呆模样，我们所有认识他的人都可怜他，特别是我。我们觉得要想让
他恢复健康，就得让他回到村里去，在家好好休养。我正是为此而来的。三个月前，我扮成
游侠骑士的样子，自称是镜子骑士，在路上等着他，想同他交锋，打败他却又不伤害他，条
件是谁败了谁就服从胜利者。我想如果他败了，我向他提出的条件就是让他回到村里去，一
年之内不准再出村，也许在这段时间里，他的病可以治愈。谁知天有不测，他把我打败了，
把我掀下了马。结果我没有达到预期的目的，他继续走他的路。我被打败了，满心惭愧，而
且摔得不轻，只好回家了。不过，我并没有因此就放弃再次找他并打败他的想法。你们今天
也看到了，他是个恪守游侠骑士规矩的人，因此，他既然答应了我向他提出的条件，就肯定
会说到做到。
“大人，这就是事情的全部原委。我请求您不要暴露我的身份，也不要告诉唐吉诃德我
是谁，以免我的良好愿望落空。他本来是个很聪明的人，只要他放弃那愚蠢的骑士道，就会
恢复他的神志。”
“噢，大人，”安东尼奥说，“愿上帝饶恕您吧！您想让世界上最滑稽的疯子恢复正
常，就等于冒犯了大家。您难道没看到吗，大人？一个头脑正常的唐吉诃德给人们带来的利
益，并不如一个丑态百出的唐吉诃德给人们带来的乐趣多。我估计，学士大人的计策并不能
让一个如此疯癫的人恢复正常。若不是于心不忍，我倒真希望唐吉诃德别恢复正常。因为他
一旦恢复正常，我们就不仅失掉了从他身上得到的乐趣，而且也失掉了从他的侍从桑乔·潘
萨那儿获得的乐趣。这两种乐趣都足以给人带来欢乐，排忧解愁。尽管如此，我会守口如瓶
的，决不向唐吉诃德透露半点儿实情。我想以此来证实我怀疑卡拉斯科大人的计策能否奏效
是正确的。”
卡拉斯科说，无论怎样，既然事情已经有了开头，他就希望有个圆满的结局。他问安东
尼奥还有什么吩咐，然后向安东尼奥告别，把自己的兵器收拾好，放到骡背上，又骑上他刚
才同唐吉诃德交战时骑的那匹马，当天就出城返乡了，一路上并没有遇到什么值得记述的事
情。安东尼奥把卡拉斯科对他讲的话告诉了总督，总督听了有些沮丧。他觉得唐吉诃德一旦
返乡隐居，就失去了可以借他的疯癫开心的那种欢乐。
唐吉诃德在床上躺了六天，闷闷不乐，情绪低落，反反复复地想他被打败的倒霉事。桑
乔来宽慰他，对他说道：
“大人，抬起头来，若是可能就高兴起来吧。您得感谢老天，虽然您被打翻在地，却并
未摔断一根肋骨。您应该知道，恶有恶报，‘以为那儿有咸肉，其实连挂肉的钩子都没
有’。您也别理医生，现在并不需要他们为您看病。咱们还是回家去吧，别再在异地他乡征
什么险了。其实您想想，虽然您最倒霉，最吃亏的却还是我。我放弃了总督的位置，不再想
当总督了，可是我并没有放弃当伯爵的愿望。如果您放弃做游侠骑士，不当国王，我也就当
不成伯爵，我的希望就全部化为乌有了。”
“住嘴，桑乔，你明白，我退居家乡只不过是一年时间，然后，我还要重操我的光荣事
业，那时候还会有王国等着我去征服，也还有伯爵的头衔可以授予你。”
“愿上帝听见此话，”桑乔说，“充耳不闻的是罪人！我常听人说，‘良好的希望胜过
菲薄的实物’。”
他们正说着话，安东尼奥走过来，十分高兴地说道：
“好消息，唐吉诃德大人，格雷戈里奥和去营救他的叛教者已经上岸了。我怎么只说上
岸了？他们现在已经在总督家里，并且马上就要到这儿来了。”
唐吉诃德略微高兴地说道：
“说实话，如果事情的结局相反，我倒会更高兴。那样我就得去柏培拉了，用我臂膀的
力量解救格雷戈里奥，而且还要解救那里的所有西班牙俘虏。可是，我这个可怜人，还有什
么好说的呢？战败者难道不是我吗？被打翻在地的难道不是我吗？一年之内不准再操兵器的
难道不是我吗？我都答应了什么？我更适合纺线而不是操剑，我还有什么可夸口的呢？”
“别这样，大人，”桑乔说，“‘掉了毛的凤凰也赛过鸡’，‘一日河东，一日河
西’，‘胜负乃兵家常事’，今天摔倒了，只要不是泄了气趴在床上，我是说只要不自暴自
弃，而是准备重振旗鼓，明天就可以重新崛起。您赶快起来接待格雷戈里奥吧，外面人声嘈
杂，我估计他们已经到了。”
果然如此，在格雷戈里奥和叛教者向总督汇报了他们的情况之后，格雷戈里奥急于见到
安娜·费利克斯，就同叛教者一起来到了安东尼奥家。格雷戈里奥从阿尔及尔逃出时仍然身
着女装，后来在船上与一个同行的俘虏对换了衣服。可是无论穿什么衣服，他都显得那么惹
人喜欢，那么英俊，他太漂亮了。他的年龄看上去大约十七八岁。里科特和女儿出来迎接
他。里科特眼含热泪，安娜·费利克斯倒显得有些矜持，两个年轻人并没有互相拥抱。爱情
笃厚并不一定要十分外露。格雷戈里奥和安娜·费利克斯这一对儿的美貌使在场的人无不啧
啧赞叹。一对情人相对无言，眼睛成了传递他们欢乐而又圣洁的情思的媒介。叛教者讲述了
他们设法解救格雷戈里奥的过程，格雷戈里奥则介绍了他在女人堆里的危险和窘境。他没有
长篇大论，而是寥寥数语，表现了一种少年老成的智慧。后来里科特慷慨解囊，酬谢了划船
的水手。叛教者重又皈依了圣教，他那已腐烂的身体经过忏悔认罪重又纯洁健康了。
两天之后，总督同安东尼奥商量，怎样才能让安娜·费利克斯和她父亲留在西班牙。他
们觉得，把如此虔诚的基督徒安娜·费利克斯和她的善良的父亲留在西班牙，并没有什么不
合适的地方。安东尼奥自告奋勇到京城去游说这件事，而且他正好有事要到京城去办。他觉
得在京城通过熟人关系送点儿礼，很多麻烦的事情都可以迎刃而解。
“并非如此，”里科特在一旁听到了安东尼奥的话之后说道，“靠熟人关系和送礼并不
能解决问题。对于我们的萨拉萨尔伯爵、伟大的唐贝尔纳迪诺·德委拉斯科大人来说，任何
乞求、许诺、送礼和可怜相都无济于事。当初，皇上就是责成他把我们赶走的。虽然他对我
们恩威并用，可是他看透了我们这个民族已病入膏肓，只能用烧灼疗法来根治，不能再用涂
膏药来敷衍了。于是，他凭着他那处事谨慎、嗅觉灵敏、聪明的才智和令人生畏的威严挑起
了这副重担，无论我们如何绞尽脑汁、费尽心机、苦苦哀求或者企图蒙混过关，都无法逃脱
他那双阿尔戈斯①的眼睛。他总是时刻警惕着，不让我们任何一个人能够留下来，不让任何
一件事瞒住他。万一有根茎留下来，随着时间的流逝，就会在西班牙发芽并结出毒果。而目
前，西班牙已经彻底排除了由于我们存在而造成的隐患。菲利普三世责成唐贝尔纳迪诺·德
委拉斯科负责这件事，这是多么大胆的决定，多么英明的决策呀！”
①希腊神话中的三眼、四眼或多眼怪物，力大无穷，睡觉的时候总睁着一些眼睛。
“无论如何，我到了京城以后都会尽力而为。谋事在人，成事在天。”安东尼奥说，
“格雷戈里奥同我一起去。他走了以后，他的父母很伤心，他也得安抚一下父母。安娜·费
利克斯不妨同我夫人留在家里或者到修道院去。我知道总督大人很愿意让善良的里科特到他
家去，然后等我回来再视情况作出决定。”
总督同意安东尼奥的意见，可是格雷戈里奥说，他无论如何也不愿意和不能离开安
娜·费利克斯。不过，后来考虑到还得去见父母，回来后仍然可以找她，他便同意了。于
是，安娜·费利克斯留下来同安东尼奥的夫人在一起，里科特去了总督家。
安东尼奥出发的日子到了。唐吉诃德因为摔伤了，不便赶路，因此和桑乔又呆了两天才
走。格雷戈里奥同安娜·费利克斯告别时，两人哭得死去活来。里科特对格雷戈里奥说，如
果他愿意，可以给他一千个盾。可是格雷戈里奥一个盾也没要，只是向安东尼奥借了五个
盾，而且说到京城之后一定还。于是两人上路了。两天之后，唐吉诃德和桑乔也离开了。唐
吉诃德没有穿盔甲，只是一身便装。桑乔的驴驮着盔甲，因而桑乔只能步行跟在后面。