唐吉诃德

第六十七章  唐吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事

        如果说唐吉诃德在被打倒之前就总是忧心忡忡，这次吃了败仗更显得烦躁不安了。前面
说到他正在树荫下等待桑乔，脑子里乱哄哄的。他一会儿想到为杜尔西内亚解除魔法的事，
一会儿又想到他迫不得已隐退后的生活。桑乔过来了，向他夸奖托西洛斯的慷慨大方。
    “桑乔啊，”唐吉诃德说，“你仍然以为他真是那个仆人吗？你曾亲眼看到杜尔西内亚
变成了农妇，镜子骑士变成了卡拉斯科学士，这些都是同我作对的魔法师们干的。看来你把
这些都忘了。不过你告诉我，你向托西洛斯打听过那个阿尔蒂西多拉后来怎么样吗？她当着
我的面哭哭啼啼，是不是在我走后就把同我的缠绵之情全都抛到脑后去了？”
    “我没打听这些，也没时间问这种傻事。真见鬼，您这会儿怎么还打听别人的心思，特
别是情思呢？”
    “你看，桑乔，”唐吉诃德说，“爱慕之情与感激之情有很大区别，一个骑士可以对别
人的爱慕之情不动声色，但是万万不可不感谢她的一片厚意。阿尔蒂西多拉看起来非常爱
我，送给我三条头巾，这事你知道。我走的时候，她哭哭啼啼，不顾廉耻地诅咒我，埋怨
我，这些都证明她对我一片痴心。情人的愤怒最后往往变成咒骂。我不能让她指望得到我的
财富，因为我的财富像水中的月亮，是虚幻的东西。我能给她的只是我对她的怀念，不过这
并不影响我对杜尔西内亚的怀念。说到杜尔西内亚，你总是迟迟不肯抽打自己，抽打你的皮
肉，这可把她坑苦了。我真想看到你的皮肉被狼吃了！你宁可留着你的皮肉让蛆虫咬，却不
肯用它去救那位可怜的夫人。”
    “大人，”桑乔说，“说实话，我不相信抽打我的屁股跟解除魔法有什么关系，这就好
比你头痛却让你去医脚似的。至少我敢发誓，您看过的那些有关游侠骑士的书里没有靠鞭笞
解除魔法的事。不过，不管怎样，待我有了时间，而且愿意抽打自己的时候，我还是要打
的。”
    “但愿如此。”唐吉诃德说，“愿老天能让你明白，你有责任帮助我的女主人，她也是
你的女主人，因为我是你的主人。”
    他们边说边赶路，又到了他们那天被公牛群撞倒的地方。
    唐吉诃德认出了这个地方，对桑乔说道：
    “咱们就是在这片草地上遇到了英姿飒爽的牧羊女和精神抖擞的牧羊人，他们想在这里
重现当年的牧羊人乐园。这倒是个挺新奇的想法。桑乔，如果你觉得合适，咱们也可以学学
他们，做做牧羊人，至少在我隐退的这段时间里可以这样。我去买些羊和其他牧人需要的东
西。我可以取名为牧人吉诃蒂斯，你就叫牧人潘西诺。咱们可以漫步在山间、森林和草地
上，这儿唱唱歌，那儿吟吟诗，饮着晶莹的泉水，清澈的溪水，或者汹涌的河水；圣栎树以
它极其丰富的枝叶供给我们香甜的果实，粗壮的栓皮槠树干是我们的坐凳，柳树为我们遮
荫，玫瑰给我们送来芳香，广阔的草原就像是一块五彩斑斓的地毯；夜晚，空气清新，星月
皎洁，咱们纵情歌唱，忧愁化为欢乐，阿波罗给我们带来诗兴，爱情为我们创造灵感，这样
咱们就可以在现在和未来的世纪里闻名遐迩，功垂史册了。”
    “天哪，”桑乔说，“我仿佛已经置身于这种生活之中了。参孙·卡拉斯科学士和理发
师尼古拉斯师傅要是看见这种生活，也会来同咱们一起牧羊人；冲这快活劲儿，就连神甫也
会身不由己地钻进羊圈里来呢。”
    “你说得很对，”唐吉诃德说，“如果参孙·卡拉斯科加入我们这个牧人乐园，他肯定
会来，可以叫他参索尼诺或者牧人卡拉斯孔；理发师尼古拉斯可以叫尼库洛索，就像博斯坎
叫内莫罗索①一样；至于神甫，我就不知道该起什么名字了，除非起个派生的名字，叫库里
昂布罗。至于那些可以做咱们情人的牧羊姑娘的名字，咱们不妨再仔细斟酌。不过，我的意
中人叫牧羊姑娘或牧羊公主就行了，不必再费心另外寻找，没有比这更合适的名字了。桑
乔，你的意中人叫什么名字，你可以随便起。”  
  　　①博斯坎·阿尔莫加维尔是16世纪初的西班牙诗人，曾引进意大利诗歌的格律和形
式，并且影响了西班牙的伟大诗人加尔西拉索·德拉·维加。现代研究资料认为，内莫罗索
是指加尔西拉索本人。
	 “她块头大，”桑乔说，“原名又叫特雷莎，我只能给她起个名字叫特雷索娜。此外，
我还要在诗里赞颂她，以表现我的忠贞，并没有到外面去找野食。神甫应该以身作则，不应
该有牧羊女做情人。如果学士想要情人，那就随他的便吧。”
    “上帝保佑，”唐吉诃德说，“那是一种什么样的生活啊！木笛声飘送到我们耳边，还
有萨莫拉风笛、长鼓、铃鼓和三弦琴！在这些乐器的音乐声中还能听到钹的声音，这样牧人
的乐器就基本上全有了。”
    “什么是钹呀？”桑乔问，“我这辈子还没听说过这个名字，也没见过这种东西呢。”
    “钹就是两块烛台形的铜片，”唐吉诃德说，“中间隆起的部分撞击在一起时发出一种
声音，即使算不上和谐悦耳，也不难听，而是像风笛和长鼓一样质朴。这个词源于摩尔语，
就像西班牙语中所有那些以al开头的词一样，如almohaza、alBmorzar、alfombra、
alguacil、alhucema、almacén、alcancía等等，不用再一一罗列了。以i结尾的源于摩尔
语的词只有三个，那就是borceguí、zaquizamí和maravdí。albelí和alfaauí以al开
头，以í结尾，显然都是源于阿拉伯语。你刚才问到钹，我想起了这些，顺便说说。我还
有点儿诗才，这你知道，参孙·卡拉斯科更有了不起的诗才，这有助于使咱们的这种生活更
加美满。至于神甫，我就不说什么了。不过我敢打赌，他也准有几分诗人的才气。尼古拉斯
师傅肯定也是这样，我对此毫不怀疑，因为所有或大多数理发师都能弹弹吉他，念念诗。到
时候我倾诉我的离情别绪，你自夸是忠实的情人，牧人卡拉斯孔为遭到鄙夷而忿忿不平，神
甫库里昂布罗随便当什么角色都行，那种日子该多美呀！”
    桑乔说道：
    “大人，我总是很不幸，恐怕永远也不会有那么一天了。等我成了牧人，我得做光滑的
木匙，还得做油煎面包，甜奶酪、花冠和许许多多牧人要做的事情呀！虽然别人并没有说我
心灵，但我手巧是出了名的。我女儿桑奇卡可以给咱们送饭来。不过，也得小心，她相貌不
错，有的牧人并不那么单纯，总是不怀好意。本来是好事，可别闹出个坏结局来。无论是乡
村还是城里，无论是牧人的茅屋还是王宫的大殿，都有爱情，都有叵测的居心。‘祸根不
存，罪恶不生’，‘眼不见，心不动’，‘与其操心，不如脱身’。”
    “别说那么多俗语了，桑乔，”唐吉诃德说，“你说了那么多，其实一句话就足以表达
你的意思。我讲你多少次了，别说那么多俗语，这等于对牛弹琴，可你总是‘你说你的，我
干我的’。”
    “而我觉得您总是‘煎锅嫌炒锅黑’。”桑乔说，“您总怪我说俗语，其实您说起俗语
来也是一串一串的。”
    “可是桑乔，”唐吉诃德说，“我说俗语总是用得恰到好处，而你却是不管三七二十
一，抓来就说。如果我没记错的话，我曾对你说过，俗语是历代聪明人从他们的经验里提炼
出来的警句，如果用得不当，就成了胡言乱语。咱们先别说这个了，天已经晚了，咱们得找
个地方过夜。谁知道明天的情况会怎么样呢。”
    他们离开大路去找住处。晚饭吃得很晚，也吃得不好，桑乔很不满意。桑乔想到游侠骑
士只能在荒郊野岭凑合着吃，虽然有时也能在城堡或大户人家里饱餐一顿，就像在迭戈·德
米兰达的家、富人卡马乔的婚礼和安东尼奥·莫雷诺家那样。不过，世界上不能总是白天，
也不能总是黑夜，他想着想着就睡着了。唐吉诃德却彻夜未眠。