唐吉诃德

第七十一章　唐吉诃德与桑乔在回乡路上遇到的事

    战败以后失魂落魄的唐吉诃德一方面郁郁不乐，另一方面心里又很高兴。他悲的是自己
被打败了，喜的是发现了桑乔的本领居然能让阿尔蒂西多拉起死回生。不过，唐吉诃德对此
仍有一点儿疑虑，他以为阿尔蒂西多拉并没有真正死去。桑乔却一点儿也不高兴，因为阿尔
蒂西多拉答应给他衬衫，却并没有给他。想来想去，桑乔对唐吉诃德说：
    “说实话，大人，可以说我大概是世界上最倒霉的医生了。别的医生把他看的病人治死
了，还让人家掏看病钱。他们做的只不过是开个药方，在上面签个名，而且药还不是他们做
的，是药房做的，让病人喝下去就算完事了。可是我呢，为了给别人治病，我得流血得让人
胡噜，还得让人又掐又扎又打，我自己却什么好处也没得到。我发誓，下次若是再有人找我
看病，我得先让他给我上点儿供。修道院长还得靠唱歌挣饭吃呢。我就不信老天教给我看病
的本领，却让我白白地给别人看病。”
    “说得对，桑乔，”唐吉诃德说，“阿尔蒂西多拉答应给你衬衫却没给，她这样做很不
好。尽管你那本领是白捡的，没费什么工夫去学，可你是通过挨打受罪才掌握这个本领的。
从我这方面来说，如果你原来提出为解除附在杜尔西内亚身上的魔法而要报酬，我早就付你
一大笔钱了。不过，我不知道拿了钱以后再治病是否还奏效。我可不想让金钱影响疗效。尽
管如此，我觉得咱们不妨试试。桑乔，你先说，你想要多少钱，然后你就鞭打自己吧，钱最
后扣除，反正我的钱都在你手里呢。”
    桑乔一听这话立刻睁大了眼睛，把耳朵伸出一拃长。只要能得到优厚的报酬，他打心眼
里愿意自己打自己。他对唐吉诃德说：
    “那么好吧，大人，我愿意满足您的愿望，那样我自己也可以得到好处。我非常爱我的
孩子和老婆，而这使得我需要钱。您说吧，我每打自己一鞭子您给我多少钱？”
    “桑乔，”唐吉诃德说，“你这本是件功德无量的事，我即使把威尼斯的财宝和波托西
的矿藏全都给你也不为过。你估计你身上有我多少钱，开个价吧，每打一鞭子给你多少钱。”
    “一共得打三千三百多下，”桑乔说，“我已经打了自己五下，其余的还没动呢。把这
五鞭子算作零头去掉，还剩下三千三百鞭子。就算每鞭一个夸尔蒂约吧，如果再少，谁逼我
干我也不干了，那就是三千三百个夸尔蒂约；三千夸尔蒂约就是一千五百个二分之一的雷阿
尔，相当于七百五十个雷阿尔；三百个夸尔蒂约就是一百五十个二分之一的雷阿尔，相当于
七十五个雷阿尔；再加上七百五十个雷阿尔就是八百二十五个雷阿尔。这钱我得从您的钱里
扣出来。那么我虽然挨了鞭子，回家时毕竟有钱了，心里也高兴。要想抓到鱼……我不说了
①。”	  　　①下半句是“就得湿裤子”。
	 “积德行善的桑乔啊，可爱的桑乔啊，”唐吉诃德说，“我和杜尔西内亚这辈子该如何
报答你呀！如果这次能成功，她肯定会恢复原貌，她的不幸就会转化为幸运，我的失败也就
会转化为极大的成功。桑乔，你看你什么时候开始鞭打呀？为了让你早点儿动手，我再给你
加一百个雷阿尔。”
    “什么时候？”桑乔说，“就今天晚上吧。你准备好，咱们今晚露宿在野外，我一定把
自己打得皮开肉绽。”
    唐吉诃德急不可耐地等着夜晚到来。他觉得太阳神的车子好像车轮坏了，他就像情人期
待幽会那样，觉得那天特别长，而没有意识到是自己太着急了。夜晚终于到来了。他们来到
离大路不远的一片葱郁的树林中，从马背上和驴背上下来，躺在绿色的草地上吃着桑乔带来
的干粮。吃完东西后，桑乔用驴的缰绳做成一根粗而有弹性的鞭子，来到离主人大约二十步
远的几棵山毛榉树中间。唐吉诃德见到桑乔那副毅然决然的样子，对他说道：
    “朋友，别把自己打坏了，打几下就停一停，别急着使劲打，中间歇口气儿。我是说你
别打得太狠了，结果还没打够数就送了命。为了避免你计错数，我在旁边用念珠给你记着鞭
数。但愿老天成全你的好意。”
    “没有金刚钻，就不揽瓷器活儿。”桑乔说，“我自有办法既不把自己打死，也不把自
己打疼，这样才算显出我的神通。”
    桑乔说完脱光了自己上半身的衣服，抓过鞭子开始抽打自己，唐吉诃德则开始为他计
数。刚打了七八下，桑乔就意识到这个玩笑开得太重了，自己开的价也太低了。他停了一
下，对唐吉诃德说刚才自己吃亏了，他觉得每鞭应该付半个雷阿尔，而不是一个夸尔蒂约。”
    “你接着打吧，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“别松劲儿，我把价钱提高一倍。”
    “既然这样，”桑乔说，“那就听天由命吧，让鞭子像雨点一般地打来吧！”
    可是，狡滑的桑乔并没有把鞭子打在自己的背上，而是打到了树干上，而且每打一下还
呻吟一下，仿佛每一下都打得非常狠似的。唐吉诃德心肠软，怕桑乔不小心把自己打死，那
么他的目的也就达不到了，便对桑乔说道：
    “喂，朋友，为了你的性命，咱们这次还是到这儿为止吧。我觉得这副药太厉害了，得
慢慢来。一口吃不成胖子。如果我没数错的话，你已经打了自己一千多下。这次打这么多就
够了，驴虽然能负重，太重了也驮不动。”唐吉诃德说话就是这么粗鲁。
    “不，不，大人，”桑乔说，“我可不想让人说我拿了钱就不认帐。您让开一点儿，让
我再打一千下，有这么两回就可以完事了，也许还能有富余呢。”
    “既然你能受得了，”唐吉诃德说，“愿老天助你一臂之力。
    你打吧，我走开一点儿。”
    桑乔又继续抽下去，把好几棵树的树皮都抽得脱落了。由此可见他抽得有多狠。有一次
他狠命地抽打一棵山毛榉，竟提高了嗓门喊道：
    “参孙啊，我宁愿与他们同归于尽！”
    听到这凄厉的喊声和猛烈的抽打声，唐吉诃德赶紧跑了过来。他抓住桑乔那根用缰绳做
的鞭子，对桑乔说道：
    “桑乔，命运不允许你为了我的利益而牺牲你的性命。你还得养活老婆孩子呢，还是让
杜尔西内亚再等个更好的机会吧。实现我的愿望已经指日可待，我知足了。你还是先养足精
神，找个大家都合适的时候再了结这件事情吧。”
    “我的大人，”桑乔说，“既然您愿意这样，就先打到这儿吧。您把您的外衣被到我背
上吧。我出了一身汗，可千万别着凉，初次受鞭笞的人最怕着凉。”
    唐吉诃德把自己的外衣脱下来给桑乔披上，自己仅穿着内衣。桑乔裹着唐吉诃德的外衣
睡着了，一觉睡到了日出。两人继续赶路，走了三西里远。
    他们在一个客店前下了马和驴。唐吉诃德认出那只是一个客店，而不是什么带有壕沟、
瞭望塔、吊门和吊桥的城堡。自从吃了败仗以后，唐吉诃德比以前清醒多了，下面就可以证
明这一点。他们被安排到楼下的一个房间里。在房间的墙壁上，按照当时农村的习惯挂着几
幅旧皮雕画，其中一幅拙劣地画着海伦被特洛伊王子帕里斯从墨涅拉俄斯①，那儿拐走的情
景；另一幅画的是狄多和埃涅阿斯的故事。狄多站在一座高塔上，挥舞着半条床单，向海上
乘着三桅船或双桅船逃亡的远客示意。唐吉诃德发现画上的海伦并非不情愿，因为她正在偷
偷地笑；而美丽的狄多脸上则淌出了胡桃般大小的泪珠。唐吉诃德说道：    　　①在希腊
神话中，帕里斯从海伦的丈夫墨涅拉俄斯处拐走了海伦，引起了特洛伊战争。
    “这两位夫人没有出生在当今的时代真是太不幸了，而我没有出生在她们那个年代也很
不幸。那几个人若是遇到了我，特洛伊就不会被烧掉，伽太基也不会被毁掉，我一个人就可
以把帕里斯杀掉，就可以免除这些灾难！”
    “我敢打赌，”桑乔说，“不用多久，所有酒店、客店、旅馆或者理发店，都不会不把
咱们的事迹画上去。我希望有比这些人更优秀的画家来画出咱们的事迹。”
    “你说得对，桑乔，”唐吉诃德说，“而且，这个画家应该像乌韦达的画家奥瓦内哈那
样，人家问他画的是什么东西时，他说：‘像什么就是什么。’如果他偶然画出了一只公
鸡，他就会在下面注上：“这是一只公鸡。”免得别人以为他画的是一只狐狸。桑乔，绘画
和写作其实是一回事，我觉得那个出版了唐吉诃德新传的家伙，大概就是这样的人，他写的
像什么就算什么。他大概也像多年前宫廷的一位叫毛莱翁的诗人一样，别人问他什么他都信
口乱说。别人问他Deum　de　Deo是什么意思，他就说是De　donde　diere①。不过，咱
们暂且不谈这些吧。桑乔，你告诉我，你是否愿意今天晚上再打自己一顿？而且，你是愿意
在屋里打呢，还是愿意在露天打？”    　　①前句为拉丁文“上帝啊”的意思，后句为西
班牙文“无论从哪儿来”的意思。两句形相近，意义不同。
    “大人呀，”桑乔说，“我觉得在屋里打和在野外打都一样，不过最好还是在树林里，
这样我就会觉得有那些树同我在一起，可以神奇地同我分享痛苦。”
    “那就算了，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“你还是养精蓄锐，等咱们回到村里再打吧。
最迟后天，咱们就可以到家了。”
    桑乔说随唐吉诃德的便，但他愿意趁热打铁，一鼓作气，尽快把这件事了结：“‘拖拖
拉拉，事情就玄’，‘板上钉钉事竟成’，‘一个在手胜过两个在望’，‘手里的鸟胜过天
上的鹰’嘛。”
    “看在上帝份上，你别再说俗语了。”唐吉诃德说，“我看你老毛病又犯了。你有话就
直说，别绕弯说那么多乱七八糟的东西。我跟你说过多少次了，你以后会知道这对你有多大
好处。”
    “我也不知道这是什么毛病，”桑乔说，“不说点俗语，我就觉得没说清楚。不过，以
后我尽可能改吧。”
    他们这次谈话到此结束。