我满腹狐疑地以为一定有警察坐在厨房里，等我回来逮住我。然而，厨房中不
仅没有警察等着，而且连我偷窃的事也没有被发觉。乔夫人正在干劲十足地大忙特
忙，为了庆贺节日要把房子打扫得一干二净，所以乔只得被赶到厨房的门阶上，免
得在她的簸箕前碍手碍脚。我姐姐要么不扫地，一扫起来总是精力旺盛地使尽全身
解数。迟早有一天，乔会被我姐姐一扫帚扫进簸箕里去。
“你这个鬼东西刚才又死到哪里去了？”我怀着良心的自责回到家里时，姐姐
看到我说的圣诞节祝贺辞就是这句话。
我说我去听圣诞颂歌了。“嗯，这就好！”她说道，“我原以为你又去干什么
坏事了。”我想，她说的一点不假。
“我要是不当上铁匠的老婆，不成为围裙不离身的奴隶，反正铁匠老婆和奴隶
是一样的，我也会去听圣诞颂歌。”乔夫人说道，“我本人对圣诞颂歌特别偏爱，
但我一辈子也没有听过，也许这就是我偏爱它的最好理由。”
当簸箕从我们面前拿走之后，乔才壮着胆子跟我走进厨房。他用手背擦了一下
鼻子，对着乔夫人的瞪眼，表现出和平共处的气慨。等乔夫人的眼光转过去后，他
偷偷地把两只手的食指交叉在一起，让我看这个手势，以表明乔夫人正在气头上。
其实她总是在生气，生气是她的平时表现。她一生气，乔和我就得几个星期地受气，
变成了十字军战士，因为不朽的十字军战士总是叉着腿站着，两腿叉立和两食指交
叉一样都是怒气冲冲的象征。
今天我们将有一顿盛况空前的丰富午餐，上的菜会有青菜烧腌猪腿，一对八宝
烤鸭。昨天早晨就做好了一块漂亮的碎肉饼，所以碎肉不见了这件事还没有被发觉。
另外，布了也已经开始用水蒸了。中饭的盛大安排却简而单之地把我们的早餐给挤
掉了。乔夫人说：“我没有时间给你们大摆筵席，让你们又吞又饮，然后再给你们
洗碗涮碟，摆在我面前的事情很多，我告诉你们，不要指望。”
所以我们只得弄点面包片充饥。现在，我们仿佛是拥有两千士兵的军队在急行
军，而不是两个待在家中的大人和孩子。我们把柜子上的一罐加水牛奶大口地倒在
嘴里，脸上露出抱歉的表情。这时，乔夫人挂上了洁白的窗帘，在宽阔的壁炉架上
钉了一块新的花边布，换下了旧的，还打开了过道上的正式会客室。这个会客室专
门为节日开放，而其他时间都只能和银箔纸雾气般的寒光共同度过。这种雾气般的
寒光一直照到壁炉架上四只玲珑可爱的白色陶瓷小狮子狗身上。每一条狗都有一只
黑鼻子，嘴中衔着一篮子花朵，造型色彩都一模一样。乔夫人是一位非常爱干净的
家庭主妇，但因为她非常过分地爱干净，到头来，她的干净比起肮脏更使人感到不
舒服，不愉快。于净本是虔诚的邻居，所以有些虔诚的人也就爱起干净来了。
我的姐姐由于有许许多多的事情要做，上教堂的任务只能由代表履行，也就是
说，由乔和我代替她去。乔穿起工装倒是一个结结实实。很有性格的铁匠，但是一
穿起节日服装，就变成了一个矫揉造作的稻草人。他的节日服装穿起来既不合身，
也不像是他的。他穿在身上的每一件衣服都好像在咬他的肉。在这圣诞节的日子里，
当教堂的欢乐钟声响起，他从房中走出来，穿着那套节日礼服，完全是一副可怜的
样子。至于我，我的姐姐自有她的想法，把我看作是一个小讨债鬼，出生的那一天
由警察局里的产科医生接生出来并交给她，由她任意处置，甚至可以破坏法律的原
则。我从一生下来到现在所受到的待遇，就好像我天生就是理性、宗教以及道德准
则的死对头，就是反对好朋友的劝阻，本来不该出生，而我却坚持出生的。就连带
我去做一套新衣服，裁缝师傅也受命把它们做成感化院里的式样，决不考虑放开我
的手脚让其自由行动。
所以乔和我到教堂的这副仪表对于那些有怜悯心肠的人来说，一定会令其大为
感动。其实我外表所忍受的痛苦比起内心所忍受的痛苦来说是微不足道的。只要我
姐姐走近食品间，或者从食品间走出来，我就神魂不定，心惊肉跳，然而，毕竟是
我亲手进行的偷窃，想起来又是悔恨交加。这害怕和悔恨的心情在我的内心是势均
力敌的。秘密作恶的沉重担子压在我的心头，我在思付，要是我向教会坦白交待，
教会有没有能力保护我，使我躲过那个令人毛骨悚然的年轻人的复仇。于是，我打
定了主意，在教堂宣布结婚预告时，等牧师说“如有异议可陈述己见”后，我就挺
身而出，并且建议到祷告间去和牧师密谈。可惜这一天是圣诞节，不是礼拜天，否
则我说不定真会采取这个极端的手段，使全体教民大吃一惊的。
教堂里的职员沃甫赛先生那天要到我们家来吃饭，另外来吃饭的还有车匠胡卜
先生及胡卜夫人，还有彭波契克舅舅。应该说他是乔的舅舅，不过乔夫人却把他占
为自己的舅舅。舅舅在附近的镇上做粮食生意，手头富裕，出门有自己的马车。中
餐定在下午一时半。乔和我从教堂回到家时，餐桌已整理就绪，乔夫人也打扮了一
番。菜肴已下锅，正门也打开了（这门在其他时间是不开放的），准备迎接客人的
光临，处处都显得富丽堂皇。到现在为止，关于失窃之事一个字也没有提到。
午餐的时间到了，但这没有使我心情轻松；宾客纷至，也没有使我负疚的情感
如释重负。沃甫赛先生生了一只鹰钩鼻，还有个大而秃的前额，泛出亮亮的油光。
他的语音深沉洪亮，为此他十分骄傲。凡是他的朋友都晓得，只要任他自由发挥，
他念起经文来，连牧师也比不上。他认为，如果教会实行开放政策，进行竞选，他
只要参加竞争，就一定当选，决不会失望。可是教会并不实行开放政策，他还是教
堂的一个职员，这我在前面就提到过。于是，他只能狠狠地惩罚“阿门”。在他诵
读圣诗时，总是清清楚楚地读完一整节，然后向下面的会众环视一下，仿佛在说：
“你们听到上面的这个朋友朗诵得如何，再看看他的朗诵风格怎样，提提你们的意
见。”
我打开正门迎接宾客。这是为了使他们相信，我们历来都是开大门的。我迎接
的第一个人是沃甫赛先生，第二次迎接的是胡卜先生和夫人，最后才是彭波契克舅
舅。虽然这里我称他舅舅，但请注意，我姐姐是不允许我叫他舅舅的，否则我就会
受到非常严厉的惩罚。
“乔夫人，”彭波契克进来后对姐姐说道。他是一个大块头的中年人，行动缓
慢，呼吸困难，生了张鱼一般的扁嘴，眼睛迟钝却睁得滚圆，沙色的头发根根竖立
在头上，那模样真像被问得昏迷了过去而现在才苏醒过来一样。“我给你捎来节日
的问候，夫人，我为你捎来了一瓶雪莉酒，夫人，我还为你捎来了一瓶葡萄牙波特
红葡萄酒。”
每一年的圣诞节他都要来，讲的是相同的话，还自以为很有新意，抱来的是两
只相同的像哑铃一般的酒瓶。每一年的圣诞节，乔夫人的答谢语也是一成不变的，
和现在说的一样：“噢！彭——波——契克舅舅！可真谢您了！”每一年的圣诞节，
听了姐姐的答谢后，他照例还是几句旧话：“一切都是你的功劳。你们都健康愉快
吗？这个小东西怎么样呢？”小东西就是指我。
在每年的佳节时刻，我们总是在厨房中吃午餐，然后到客厅去吃胡桃、桔子和
苹果。从厨房变换到客厅，就好像乔从工作服变换成节日礼服一样。现在我的姐姐
是从来未有过的愉快，尤其和胡卜夫人在一起比和其他人在一起表现得更加态度自
若、和蔼可亲。在我的记忆中，胡卜夫人娇小瘦弱，一头鬈发，身着天蓝色衣服，
保持了少女般的天真姿态。她是在什么遥远的时期和胡卜先生结婚的，我不知道，
但有一点可以肯定，她比胡卜先生年轻得太多了。胡卜先生在我的记忆中，是一个
体格健壮的高肩膀的人，但腰背有些驼，身上散发出刨花的香气，两条腿走起路来
总是分得特别开。早些年我个子很矮，在巷口看到他走来，从他的两腿之间可以望
到几英里宽的乡间旷野。
在这批贵宾之间，我本来就感到身价比他们低一等，何况我还偷了食品间的东
西。我的身价低并不是因为我被挤在桌子的一个小尖角旁，胸口和桌子一样高，彭
波契克的胳膊肘总是碰到我的眼睛；也不是因为他们不许我讲话，其实我根本不想
讲话；也不是因为他们款待我，请我吃的全是些带着鳞皮的鸡爪子和不知道是猪身
上哪一处地方的东西，其实即使这猪在它的生前也不会为这些东西而夸耀。不，全
然不是这些理由。如果他们把我丢在一边使我孤零零的，我不会介意。问题是他们
并不把我丢在一边。他们以为，如果不指指划划地谈论我，不把我当作话柄儿，简
直是有失良机。我几乎成了西班牙斗牛场中一头不幸的小公牛，被他们满嘴的仁义
道德刺得通体伤痛。
我们各就各位开始用膳时，他们也开始了对我的攻击。沃甫赛先生像读剧本台
词那样念他的膳前祷告，现在想起来，可有点儿像《哈姆莱特》及《理查三世》中
有关鬼魂出现的宗教仪式。最后他以大家要诚心诚意感恩的愿望结束了祷告。听到
这句话，我姐姐用她的目光盯着我，并且带着责备的口吻，低声地对我说：“听到
他说的话吗？要感恩。”
彭波契克先生也凑热闹地说道：“小孩子，特别要对把你一手带大的人们感恩。”
胡卜夫人也摇晃着她的脑袋。她有一种令人痛心的预感，那就是我不会有什么
好前程。她问我：“为什么那些年轻人总是不懂得感恩呢？”她提出的这个道德问
题太神秘而深不可测，弄得大家也哑口无言，还是胡卜先生一针见血地揭开了谜底：
“他们都是天生的坏蛋。”接着大家都附和说“真妙！”同时，用一种特别令人讨
厌的、似乎带有个人深仇的目光打量着我。
乔在家中的地位和影响是不大的，如果有客人在场，他的地位和影响就更加弱
小。尽管如此，他不会忘记在他可能的情况下以他的方式帮助我和安慰我。在吃饭
的时候，只要饭桌上有肉汁，他总要给我舀一些。今天饭桌上有很多肉汁，乔用汤
匙舀起装在我盆子里的到这时已有半品脱之多。
过了一会儿，沃甫赛先生又打开他的话匣子，一本正经、声色俱厉地指责了今
天牧师的布道词，并且暗示他那套老话，也就是如果教会实行开放政策的话，他的
布道词一定会是如何如何令人满意。吹了一通后，他又提出几个重要的地方，接着
又批评今天讲道的主题，说根本选择不当。他又说，现在好主题多如牛毛，随手可
得，因此今天所选择的主题更是不可原谅的。
“你又一次说对了，”彭波契克舅舅说道，“你真是一针见血，先生！只要你
掌握了用饵去诱捕鸟的诀窍，主题自然随手可得。这就是我们所需要的。无论谁，
只要准备好诱捕的饵，不要走多远，猎物就会上钩的。”彭波契克先生若有所思地
想了片刻，又说道：“就拿猪肉来说吧，这就是个好主题！你如果想找个布道主题，
猪肉就是一个！”
“一点不错，先生，对于小字辈来讲，”沃甫赛先生刚说了半句，我就知道他
把他的主题又硬扯到我身上来了。“他们可以从中吸取许许多多的教训。”
“你该听听这些话。”我姐姐十分严厉地对我说。
乔却又给我舀了些肉汁。
“就猪这个主题来说，”沃甫赛先生用深沉洪亮的声音说着，还用叉子指着我
被他们羞红了的脸，仿佛猪就是我的教名似的，“猪是挥霍浪费、好吃懒做的人的
好友。猪贪吃的下场就在眼前，小字辈应该引以为训。”我想，刚才他还在夸奖猪
呢，说猪长得多胖，多么有油，等等，怎么一下子又改变了话锋，可谓妙哉。他接
着说：“猪是令人讨嫌的，而像猪一样的男孩子就更令人讨嫌。”
“还有像猪一样的女孩子。”胡卜先生提示性地说道。
“当然，像猪一样的女孩子也令人讨嫌，胡卜先生，”沃甫赛先生嘴上不得不
附和，而内心却有些恼怒，“不过，这儿没有女孩。”
彭波契克先生这时急速地转向我说道：“还有，你得想一想，该感恩报德些什
么。如果你生下来是一个哇哇乱叫的小崽子——”
我姐姐还没有等别人的话讲完便肯定地说：
“他就是会哇哇乱叫，世上没有像他这样的孩子。”
乔又给我舀了些肉汁。
“是这么回事，不过我说的是生着四只蹄子的小猪崽子。”彭波契克先生说道，
“如果你生下来就是小猪崽子，现在你还会在这里吗？你不——”
“就是在这里，”沃甫赛先生对着盘子中的猪肉示意性地点了点头说，“也会
变成这模样。”
“我的意思可不是说这种模样，先生。”彭波契克先生因为话被打断，心中十
分不快，所以反驳了他的说法。“我的意思是指他还能不能和大人长辈们一起享受
幸福的生活，以大人长辈们的教导来改进自己，不断进步，在挥霍浪费中享受荣华
呢？他还能这样做吗？不，他不能。那么你会落到什么困地呢？”这时他又转向我
说，“你会被牵到市场去，按照市场现价卖得几个先令。然后，来了个杀猪的屠夫，
朝你躺着的稻草堆走过来，一把把你夹在左胳肢窝下，右手撩起他的杀猪袍，从背
心口袋中掏出一把宰猪刀，一刀扎进去给你放血，结束了你的小命。那么，又有谁
来把你一手带大呢？连影子也没有。”
乔又给我添了些肉汁，可我吓得不敢吃。
“夫人，他一定把你闹得不可开交吧。”胡卜夫人深感同情地对我姐姐说。
“闹得不可开交？”我姐姐重复了一句，“仅仅不可开交吗？”然后便进入了
她的长篇大论，数说我罪有应得的种种疾病，以及不睡觉时犯下的一切坏事，说我
曾经从什么什么高处摔下来，又曾经滚进什么什么低洼的地方去，又说我自作自受，
给自己带来了多少伤害，还说她总是盼着我进入坟墓，可是我偏偏不如她意，一味
地不想到坟墓里去。
我想，古代的罗马人相互激怒结怨，一定是因为彼此的鼻子。也许正是由于这
个原因，罗马人成了历史上一个不安分守己的民族。无论如何，沃甫赛先生那罗马
人的鹰钩鼻也激怒了我，在我的姐姐说我这也不好那也不对时，我真想去扯他的鼻
子，一直扯到他大声嚎叫为止。我姐姐把我说得一无是处之后，大家沉默了一会儿，
而就是在这沉默之中，我不知犯了什么罪过，每一个人都对我怒目而视，似乎对我
痛恨之极，我的内心感受到极大的伤痛。然而，我忍气吞声地挨到现在，所受的一
切苦难与我在这沉默被打破之后的可怕心情相比真算不上什么。
过了一会儿，彭波契克先生细声细语地又把大家的话题重新引向刚才一度走岔
路的主题。“我说猪肉吧，一旦煮过后，倒也是油腻腻的有滋味，对不对？”
“尝口白兰地吧，舅舅。”我姐姐说道。
哦，天哪，终于大祸临头了！他只要一喝白兰地就会感到味儿太淡，就会说味
道太淡，我也就没命了！我的双手在桌布下面紧紧地抱住桌腿，等待着我的恶运降
临。
我姐姐跑进食品间去取石玉酒坛，回来时捧着石玉酒坛，把酒斟在他的杯子里。
别人一点儿也没尝，只有这个大坏蛋端起酒杯把玩一番：将它举得高高的，通过射
进的阳光仔细端详，然后又放下来。这便延长了我的不幸。这时，乔夫人和乔正欢
快地收拾桌上的杯盘，准备给客人们上肉馅饼和布丁。
我一直望着他，不敢把目光移开。现在，我不仅双手紧抱桌腿，而且连双脚也
盘在桌腿上了。我看着这个可怜的家伙用手指抚弄着杯子，端起来，露出微笑，然
后才仰起头来，把白兰地一饮而尽。酒一进口，他突然跳了起来，弄得四座惊恐万
状，不知发生了什么事。只见他一阵紧张的抽搐，围着桌子转了几圈，发酒疯似的
咳着冲到门外。从窗子中望出去，只见他没命地顿足捶胸，唾沫四溅，做出最难看
的鬼脸，完全像疯了一样。
我抱着桌腿不放，而乔夫人和乔向他奔去。我的确不知道我究竟是怎么做的，
但无疑是我把他害苦了。正在我怕得手足无措时，他们把他扶了进来。我这才松了
一口气。进来后，他看了四座的人一眼，仿佛是他们害了他一样，然后沉重地坐在
椅子上，气喘吁吁地说出三个令人吃惊的字：“柏油水！”
我这才知道，我加进酒坛子中的竟是柏油水。根据我的经验，我知道一会儿以
后他会感到更加难受。由于我在桌布下把桌腿抱得太紧，以至于整张桌子都给挪动
了，就好像今日社会中的女巫在摆弄着那些招魂把戏一样。
“柏油水！”我姐姐吃惊不小地说道，“柏油水怎么可能跑到酒坛中去的？”
现在在这间厨房中，彭波契克舅舅是无所不能的主，他不愿意再听到柏油水这
几个字，也不愿意再谈论这个主题。他专横跋扈地挥动着手，表示不要再多说了，
快去把加水杜松子酒拿来。我姐姐从慌乱和思考中惊醒过来，不得不赶忙去准备杜
松子酒、热水、食糖和柠檬皮，把这几样配在一起。至少在此时此刻我得救了。我
依旧紧紧地抱着桌腿不放，而心中却是充满了说不尽的感激。
我的心情渐渐地平静下来，平静得使我松开了抱紧桌腿的手脚，并且开始分享
布丁的滋味。彭彼契克先生也坐下来吃布了，所有的人都吃起了布丁。这道甜食结
束后，由于加水杜松子酒起了作用，彭波契克先生的面孔又泛起红光。我想，今天
总算挨过去了，可正想到这里，我姐姐对乔说道：“把干净盘子拿来，不用烤热。”
这一声使我不得不立刻又抱紧了桌腿，将它紧贴在胸口上，仿佛它是我幼年的
同伴，心灵的密友。我预感到麻烦已经降临。这一回我真的倒霉了。
我姐姐和颜悦色地对宾客们说道：“你们一定要尝一尝，在结束这次节日宴席
的时候，请你们尝一口彭波契克舅舅送来的讨人喜爱且美味可口的礼物。”
一定要让大家尝吗？还是不要让他们尝为好。
“我得让你们知道，”姐姐站起来说道，“还有一块饼，是一块美味可口的猪
肉馅饼。”
一听说有猪肉馅饼，大家都咕咕哝哝地讲着恭维话。彭波契克舅舅显得最为活
跃。刚才的尴尬局面已经过去，现在他自以为是在座最该享受馅饼的人。“好，乔
夫人，我们就准备大享口福了，让我们共享一块肉馅饼吧。”
我姐姐起身出去取饼。我听到她的脚步声进入了食品间。我看到彭波契克先生
摆弄着餐刀。我又看到在沃甫赛先生鹰钩鼻的鼻孔张合中表现出重新苏醒的食欲。
我听到胡卜先生的高论：“吃一点儿美味可口的肉馅饼，是刚才吃的许多东西的点
缀，是有益无害的。”我又听到乔对我说：“你也有一份尝尝，皮普。”我害怕得
大叫了一声，不过，这惊恐的呼叫究竟是心灵内部的还是大家都听得到的，我至今
也不能确定。总之，我感到无法再忍受下去，我必须逃跑了。于是我把紧抱着桌腿
的手脚松开，赶忙没命地向门外逃去。
我刚刚跑到屋门口，就一头撞进了一队士兵当中。他们手持滑膛枪，其中的一
个拿着一副手铐，对我说道：“到了到了，快，跟我进来。”
|