和那位苍白面孔的少年绅士打架之事，一直令我的心中不能平静。越是想到这
次比试，以及这位苍白面孔的少年绅士给多次摔得仰面朝天、脸上弄得青紫相间、
红肿不堪的样子，我就越感到自己将因此得到应有的下场。我觉察到那位苍白面孔
的少年绅士的血曾染在我的头上，法律是不会饶恕我的。虽然我无法确切地说出我
所犯罪孽的具体条款，但我心中十分明白，乡下孩子不该在外面招摇过市，不该走
进名门望族的家庭，不该冲撞英格兰勤奋好学的少年，否则，摆在他面前的就是严
厉的惩罚。一连几天我都躲在家中，如果要我出去有事，事先我也必定从厨房的门
口仔细地观察一番外面情况，而且总是胆战心惊，生怕一出门就被县监狱的差官抓
住。那位苍白面孔的少年绅士的鼻血也曾染红我的裤腿，我只有趁着深夜时分来洗
净这一罪证。那位苍白面孔的少年绅士曾用牙齿咬破了我的手指，我也发挥我的奇
想，设计了成千的方法，以防万一被强拉到法庭之上，便可以利用巧辩把这该死的
事情敷衍过去。
到了要回到暴力行凶现场的日子，我的恐惧心理也达到了极点。法院会不会派
来打手，特别是伦敦法院，那些雇佣的帮手会不会埋伏在门口呢？郝维仙小姐也许
因为我在她家中行凶打人就要亲手报复。她会不会穿着寿终正寝的衣服忽然站起来，
拔出手枪，用一颗子弹把我射死呢？会不会有花钱雇来的孩子，一帮杀人凶神，躲
在制酒作坊那里，等待时机，跳出来把我打死为止呢？我坚信那位苍白面孔的少年
绅士的灵魂是高尚的，他不会唆使别人来报复。但是我考虑的是他那些不能明辨是
非的亲戚，一看到他受伤惨重的面孔，不得不对他表示同情，而且为了维护家庭的
名声，会激起愤怒的情绪，唆使人来报复。
不管怎样，到了时间我就非到郝维仙小姐家去不可。我终于去了。可是，关于
上次比试的事什么也没有发生，也没有人提到这件事，连那位苍白面孔的少年绅土
也居然在整座屋子中都没有找到。我看到花园的门依旧开着，便走进去探视一番。
到了那所独立的住所，我从窗口向里面窥视，只见所有的百叶窗都关着，一点生气
也没有。只有上次我们比试的那个角落还留下些痕迹，足以证明那位少年绅士确有
其人。他留下的是几处血迹，我弄了些花园的泥土盖在上面，以免被人发现。
郝维仙小姐的房间和那个放着长条桌子的房间之间有一个宽阔的平台，上面放
着一张手推椅，椅子下面有轮子，可以从后面向前推，十分轻便。上次在那里我就
看到了这张椅子。从这一天开始，我有了新工作，定期推着这张坐着郝维仙小姐的
轮椅（因为她用手扶着我的肩头走感到吃力），在她的房间里绕圈，还可以推过平
台，在别的房间里绕圈。我绕来绕去，一次再次，不停地绕着圈子，有时一口气要
推三个小时之久，我也数不清究竟绕了多少圈。也就从那天开始，我得每隔一天去
一次，时间是中午，任务是推她的轮椅。这个活我干了有八个月或十个月。
日子一长，我们之间的相处就更习惯了。郝维仙小姐和我谈了许多，也问过我
一些问题，如我学过什么，有什么打算，等等。我告诉她，以后我会当乔的徒弟学
打铁，我又说，我什么都不知道，但什么都想知道。我如此讲的目的是希望有朝一
日她能提供一点帮助来达到我的愿望，但她根本不予搭理，相反，她宁愿我无知无
识。她甚至从来没有给过我钱或物品，只不过给我吃一顿饭。她没有任何许诺，不
说我为她打工她该付给工资等等的话。
我每一次去，埃斯苔娜都在周围，都是她把我领进，又把我送出，但是她再没
有叫我吻过她。有时，她冷若冰霜地对我表示容忍，有时又低三下四地迁就我；有
时，她显示出和我十分亲密，有时，又会心神狂乱地告诉我她恨我。郝维仙小姐总
是用低低的声音问我，或者仅只我们两人在场时，她会问我：“她是不是越长越美
丽了，皮普？”我的回答是肯定的（因为她确实越来越美丽）。她听我这样回答便
显出情不自禁的高兴。每当我们在玩牌时，郝维仙小姐总是专心致志地瞅着，细细
地玩味着埃斯苔娜的一言一行、一举一动。如果埃斯苔娜的情绪反复无常、变化多
端，使我不知道该说什么或该做什么，郝维仙小姐便把她抱在自己怀里，表现出无
限的狂喜，在她耳边轻轻絮语。我听见好像是说：“捏碎他们的心，你是我的骄傲、
我的希望，把他们的心撕得粉碎，不要有什么怜悯！”
我记得乔在打铁时，总喜欢断断续续地哼一首歌，歌中的叠句反复唱着“老克
莱门”。用这首歌来表示对铁匠的保护神老克莱门的尊重是不够隆重的，不过我以
为老克莱门和铁匠们的关系在歌词中表现得很确切。这首歌是模仿打铁时的节奏，
加了一些词，以抒情的方式歌唱出老克莱门这一被人尊重的名字。比如：“孩子们
一起来啊，来打铁呀，老克莱门！打一锤啊，响一声啊，老克莱门！用力打啊，加
油干啊，老克莱门！用力打啊，加把劲啊，老克莱＊风箱拉得响啊，火苗来得旺啊，
老克莱门！风箱声嘶哑啊，火苗飞得高啊，老克莱门！”我开始用轮椅推郝维仙小
姐以后，有一天，她突然心血来潮地用手指挥了一下，对我说：“好了，好了，好
了！你就唱一支歌吧！”于是，我一面推着她在房中绕圈子，一面不知不觉地哼出
了这个曲子。这支曲子正中她下怀，她也用低低的若有所思的声音哼起来，和梦中
发出的声音差不多。以后，这也习以为常了。我们一面前进着，一面哼着，埃斯苔
娜也加进了我们的行列。我们的歌声压得低低的，即使三个人的声音加在一起，也
比这阴森森老屋中的一丝微风声要低微得多。
和这种周围环境相伴，我会变成怎样一个人呢？我的性格又怎么会不受这种环
境的影响呢？每当我从这些昏黄迷氵蒙的房子中走出，投进自然的光辉之中时，我
怎么会不蒙头转向？我的双眼又怎么会不眼花缘乱呢？
如果最初我没有胡说八道，撒过弥天大谎，后来又向乔彻底承认自己的错误，
我一定会告诉乔关于那位苍白面孔的少年绅士的事。如若我现在再告诉他，他反而
会认为这位苍白面孔的少年绅士不过是我放进黑天鹅绒马车中一个合适的乘客而已，
所以我没有说。此外，因为一开始就议论了郝维仙小姐和埃斯苔娜，我就特别担心
再议论她们，而且我的担心随着时间的推移愈来愈强烈。除了毕蒂之外，我对谁都
不信任。任何事我都要告诉可怜的毕蒂。为什么我把一切事情告诉她是顺乎自然的
呢？为什么毕蒂对我的每一件事又关怀备至呢？当时我确实不能理解，而现在我想
我是明白了。
这时候，我们家的厨房中正开着家庭会议。我心中充满了愤怒的火焰，几乎达
到不可抑制的程度。那头蠢驴彭波契克总是晚上来到这里同我姐姐讨论我的前途问
题。我坚信，如果我的手有那个气力，我一定会把他马车上的车辖拔出来。这个念
头直到今天想起来，我也不会感到后悔。这个卑鄙的家伙简直是麻木不仁、愚顽不
化。他一讨论我的前途，就非要我在他面前不可，仿佛要在我身上做实验一样。通
常，他一把揪住我的领子，把我从那个安静角落的小凳子上拖起来，再把我放在火
炉的前面，似乎要把我烤熟，并且这样开口说道：“看，夫人，这孩子在这里！这
孩子来了，这是你一手领大的孩子。孩子，你抬起头来，你可要永远感谢一手把你
带大的人。来，夫人，来讨论一下这孩子的事！”接着他又会乱摸我的头发。其实
这件事，正如前文提及的，在我最初的记忆中，就认为没有人有这种权利乱弄我的
头发。甚至当我站在他面前时，他还要拉扯着我的袖管。我变成了一个愚蠢的观赏
品，只有他那副模样才能和我配对。
接着，他和我姐姐唱起了双簧，以郝维仙小姐作为话题尽扯些毫无意义的事情，
比如说她该为我做什么，她该为我考虑什么。每听到此，我总是痛苦不堪，淌出怨
恨的眼泪，真想狂奔到彭波契克面前，把他全身上下狠狠揍一顿。谈话时，我姐姐
的劲儿好像每涉及我一次就要拔出我的一颗牙似的。而彭波契克又总是自封为我的
保护人，自鸣得意地坐在那里，用他那轻蔑的眼光监管着我，俨然以我命运的缔造
者自居，认为他为我做了这么多好事，自己反而一无所获，不合算。
凡是这类讨论乔是没有份儿的。但是当他们在谈论什么时，时常要谈到他，因
为我姐姐已经看出乔是不赞成我离开铁匠铺的。我的年龄已足够做乔的徒弟了。只
要乔坐在那里把火钳搁在膝头上，一面漫不经心地拨弄着炉格中的灰，一面呆呆地
出神时，我姐姐便直截了当地把他这种无辜的行为当作是对立情绪的表现，就会扑
向他，从他手中夺下火钳，推操他的身子，然后把火钳丢在一边。每一次这类问题
的辩论，结果都是以最令人不快的局面收场。一时间，再没有新的谈话资料，我姐
姐总是停下来打起哈欠，然后忽然，似乎偶然地一眼看到了我，便向我猛扑过来，
嘴里说道：“行了！这儿没有你的事了！你去睡觉吧。这一晚你是够惹人烦的了！”
他们把我烦得要死，却反而怨我，好像是我恳求他们来找我麻烦一样。
这样的日子过了一段很长的时间，看上去我们还要继续过这样的日子，也还要
有一段很长的时间。但是有一天，郝维仙小姐正扶着我肩头行走时，突然停了下来，
有些不高兴地对我说道：
“皮普，你已长高了！”
我带着沉思的表情望了她一眼，觉得以这种目光作媒介是最好的方法，让她知
道这是自然的成长，是我无法控制的。
当时她没有再说什么，但一会儿她又停下来重新望着我，过了一会儿又望望我，
然后便显得一脸愁云，心情忧郁。下一次，我照例又去侍候。像往常一样，我们结
束了运动，我扶着她走到她的梳妆台前，她不耐烦地挥了一下手指，说道：
“再把你那铁匠的名字告诉我。”
“小姐，他叫乔·葛奇里。”
“你就是要当这个师父的学徒吗？”
“是的，郝维仙小姐。”
“你最好立刻就去当学徒。葛奇里是否能带着你们订的师徒合同和你一起到这
儿来一次，你说呢？”
我对她表示，如果要他带着合同来一次，他一定会感到万分荣幸。
“那么就让他来一次。”
“郝维仙小姐，约定哪一天来呢？”
“得了，得了！我不知道时间。要他快来，和你一起来就可以。”
当晚我一回家，就把这个消息告诉乔，而我姐姐听到后反而大发脾气，甚至比
以往任何时候发的脾气都要大。她责问我们是不是把她当成放在门口的擦鞋垫子，
可以任意踩踏？我们怎么竟敢如此对待她？我们究竟认为她配到怎样的人家去做客
才恰当？她一连提出许多问题，发了很大的火，然后拿起烛台向乔摔过去，随即便
号啕大哭，拿出了簸箕（这一举动永远是一种不祥之兆），把粗布围裙系在腰上，
开始疯狂地打扫。光是扫地她还不满足，又提来一桶水，拿来一把地板擦子，在房
屋里擦洗起来，使我们在里面无法立足，只有跑到院子里站着发抖。一直到晚上十
点钟，我们才仗着胆子溜进屋。我姐姐又问乔那时为什么不讨个女黑奴当老婆？乔
一言不发，这个可怜的人儿只是站在那里用手摸着他的胡须，垂头丧气地看着我，
仿佛在想当时讨个女黑奴当老婆说不定是个好主意。
|