我给乔做学徒的第四年，一个星期六的晚上，有一群人聚集在三个快乐的船夫
酒店时，围在火炉的四周，正聚精会神地倾听着沃甫赛先生高声朗诵报纸上的文章。
我也是这群人中的一个。
那是一则有关一件轰动一时的凶杀案的新闻，沃甫赛先生读得似乎满头满脸都
染上了血污一样。他心满意足地把凶杀案中的每一个令人恐怖的形容词都读得有声
有色，似乎他自己成了法庭上的一个个证人。他模仿受害人虚弱的呻吟：“我一切
都完了。”他又模仿凶手蛮横的怒吼：“我一定要找你报仇。”他还绘声绘色地学
着当地医生的语调，提供医药方面的诊断证明，接着又表演了一个管关卡的老头儿，
大声哭泣、全身战栗地叙述他听到的打击声。他把这证人表演得瘫作一团，以致听
众们会感到怀疑，这个证人的心智是否正常。在沃甫赛的朗诵中，验尸官变成了雅
典的泰门，而差役又变成了科里奥兰勒斯①。他读得津津有味，我们听得津津有
味，而且快乐自在。我们在这种心情非常适宜的情况下，一致裁决这是故意杀人罪。 就在这时，我才注意到有一位陌生的绅士伏在我对面高背椅的靠背上，冷眼观
察着这一切。他脸上露出一种轻视的神色，把粗大的食指放在嘴里咬着，一边打量
着在座的每一张面孔。
“噢！”这位陌生人在听完了沃甫赛先生的朗诵后，说道，“我看毫无疑问你
已经心满意足地审理完了这个案件吧？”
在场的人都大吃一惊，一起抬头看着他，好像这个人就是凶手一样。而他则冷
冷地、带着嘲讽的神情也望着大家。
“自然，你是说他有罪，是吗？”陌生人说道，“那你就说出来吧，说吧！”
“先生，”沃甫赛先生答道，“虽然我还无此荣幸和你相谈，不过我认为他是
有罪的。”这时，我们也都鼓足勇气，低声附和着，说他有罪。
“我知道你这么认为，”陌生人说道，“其实我早就知道你这么认为，刚才我
已经说过了。不过，现在我倒要向你提出一个问题：你知不知道，英格兰有一条法
律，即在没有得到证据证明时，每一个人都是清白无辜的。”
“先生，”沃甫赛先生回答道，‘哦作为一名英国人，我——”
“说下去！”陌生人对着他咬着自己的食指，说道，“不要回避问题，你究竟
是知道还是不知道这条法律。哪一个是你的回答？”
他站在那里头歪向一边，身子歪向另一边，完全是一副气势汹汹的责问神气，
伸出食指，点着沃甫赛先生——仿佛特意点着他让大家知道——然后，又继续咬他
的食指。
“你说！”他问道，“你究竟知道还是不知道？”
“我当然知道这条法律。”沃甫赛先生回答道。
“既然你当然知道，刚才为什么不早说呢？好吧！我再问你一个问题，”沃甫
赛先生好像完全处在他的操纵之中，受着他的摆布。“你可知道所有那些证人都还
没有经过法律盘问这一事实？”
沃甫赛先生刚开始说“我只能说——”，话便被陌生人打断了。
“怎么？你不想用是或不是来回答这个问题？好，我再问一遍。”他又用食指
点着沃甫赛，“看着我，你知道还是不知道所有这些证人都还没有经过法律盘问？
说吧，我只要你说一个字：是抑或非？”
沃甫赛先生吞吞吐吐的，不知该怎么答才好。我们开始对他转变了态度，敬佩
之情减低了。
“你就说吧！”陌生人说道，“我来帮帮你，虽然你并不值得我帮忙，但我还
是帮帮你吧。先看看你手中拿的这张报纸，报纸上是怎么写的？”
“报纸上怎么写的？”沃甫赛先生看了一眼报纸，给弄得不知所措，只得重复
了一句。
陌生人以极具讽刺意味的态度和令人捉摸不定的神情又说道：“你刚才读的是
不是这张印着字的报纸？”
“毋庸置疑。”
“既然毋庸置疑便好办。那么把报纸翻开，再告诉我报纸上是不是清清楚楚地
印着犯人明明白白的声明，他的法律顾问们都要他保留辩护权？”
“我刚刚才看到这一段。”沃甫赛先生抗辩道。
“别管你刚刚才看到什么，先生，我并没问你刚刚才看到什么。只要你高兴，
你尽可以去倒着读主祷文，当然，也许你早就倒着读了。还是来说报纸吧，不，不，
朋友，不是栏目的开头，那些你都已经看过了，往下看，往下看。”（这时，我们
都觉得沃甫赛先生很会耍花样。）“怎么样？你找到了吗？”
“在这里。”沃甫赛先生说道。
“好吧，你用眼睛好好看一下这一节，然后告诉我，它是不是清清楚楚地指出
犯人明明白白地声明他的法律顾问们要他保留辩护权？说吧，是不是如此？”
沃甫赛先生答道：“措词可不太相同啊。”
“措词虽然不太相同，”这位绅士尖刻地说道，“可意思是不是一致呢？”
“那倒一致。”沃甫赛先生答道。
“那倒一致。”陌生人重复道。他看了看周围的人，又把右手向证人沃甫赛伸
去，“诸位，现在我来请教大家，这一段新闻明明在他眼前，可是这个人根本不去
理会它，竟然把一个没有经过审讯的同胞判成有罪，事后还能安心地睡大觉。你们
对他的良知有何评价？”
我们大家都开始怀疑沃甫赛先生并不是我们曾经想象的那种人，他的马脚已经
开始为人们所觉察。
“不要忘记，诸位，就是他这一类的人，”这位绅士把手指指向沃甫赛先生，
趁势紧逼道，“就是像他这样的人有可能会被召去充当陪审员，参加审理案件，掌
握着生杀大权。他嘴上郑重其事地宣誓，说要忠诚地为国王陛下效劳，在法庭上公
正地审理犯人，根据证据提供判决，顺天行法，可就在像刚才那样尽过职责后，他
却能回到家中，只顾自己安安稳稳地睡大觉。”
我们现在才深深地体会到，这位不幸的沃甫赛的确是过分了，如果他适时而收，
停止他的自以为是，情况也许大不相同。
这位陌生的绅士有一副不容争辩的威严气慨，而且他的态度明显地表现出他了
解我们当中每一个人的秘密，他高兴揭露谁，谁准保垮台。这时，他从椅子的高靠
背后走出来，走到两张高背靠椅之间的地方，正对着火炉。他就站在那里，左手插
在口袋里，右手的食指放在嘴巴中咬着。
“根据我所得到的信息，”他用眼睛扫视了一下四周十分沮丧的我们，说道，
“我有充分的理由断定在你们中间有一位铁匠，叫做约瑟夫，或者叫做乔·葛奇里。
哪一位是他？”
“我就是。”乔说道。
这位陌生的先生向他招招手，示意他过去。乔便走到他跟前。
“你有一个学徒，”陌生人继续说，“人们都叫他皮普，是吗？他来了吗？”
“我来了！”我大声喊道。
陌生人并没认出我，而我一下子便认出了他。他就是我第二次到郝维仙小姐家
去时，在楼梯上遇到的那位绅士。刚才他伏在靠背上的时候我就认出了他，现在我
面对他站着，他的一只手搭在我的肩头，我便详细地核实了他的相貌，他的大头、
黑色的面容、深陷的双眼、又浓又黑的眉毛、粗大的表链、脸上一点一点又硬又黑
的胡茬子，甚至还有他那大手上发出的香皂气味。
“我想和你们两位谈一些私事，”他从容不迫地打量了我之后说道，“这需要
一些时间，我看就到你们府上去谈吧，那儿是最方便的。究竟谈什么我不想现在就
说，至于以后，你们把这事告诉你们的至亲好友或者不告诉他们由你们决定，因为
那和我没有关系。”
我们三人在令人奇怪的沉默中走出了三个快乐的船夫酒店，又在令人奇怪的沉
默中回到了家。一路上，这位陌生人偶然地会看我一眼，又偶然地会把他的指尖放
在嘴里咬一阵。到了家门日时，乔模模糊糊地意识到此人造访的重要性，为了表示
其隆重，便先走一步过去把大门打开，在客厅里点燃起一根发出微弱光辉的蜡烛，
我们的交谈便开始了。
一开始，陌生人先在桌子旁边坐下来，伸手把蜡烛拉得靠近一些，看着他笔记
本上记的什么东西，然后又把笔记本收了起来。他打量着坐在黑暗中的乔和我，在
确认了究竟谁是谁之后，他把蜡烛又移开了一些。
“我的名字叫贾格斯，”他说道，“是伦敦的律师，有点儿名气。今天我来是
要和你们办一件不寻常的事情。我首先要告诉你们，办这件事不是我的主意。如果
事先要问我一下，我就不会到这儿来，正因为事先没有征询我的意见，所以我就径
自来了。我是受人委托，作为他的秘密代理人来和你们办这件事的。整个事情就是
如此。”
他感到从他坐着的那个地方看不清我们，干脆站了起来，把一条腿跨过椅背，
靠在那里站着，于是他的一只脚就踩在了椅座上，另一只脚则踩在地上。
“现在我要问你，约瑟夫·葛奇里，我受人委托向你提出解除你和你的徒弟，
即和这位年轻人之间师徒关系的请求。为了这位年轻人的前途着想，你该不会反对
他向你提出要求解除师徒和约的请求吧？你会提出什么条件吗？”
乔惊奇地睁大眼睛答道：“为了皮普的前程，我是不提任何条件的。我那样做，
天主不容。”
“天主不容表明你的虔诚善心，但却不是回答，”贾格斯先生说道，“我要问
的是，你会有什么要求吗？你到底有没有什么要求？”
乔很严肃地答道：“我的回答是没有。”
贾格斯先生瞅着乔。我暗自思忖，他好像在研究乔这么无私心杂念，究竟是不
是一个大傻瓜。我当时由于好奇和惊讶，气都透不过来了。由于这种过分的紧张和
手足无措，我对他们的观察也不仔细了。
“很好，”贾格斯先生说道，“记住你的语言，切记不要一会儿又改变主意。”
“谁会改变主意？”乔反驳道。
“我没有说谁会改变主意。你家养着狗吗？”
“我们养了一条狗。”
“那么记住：自夸虽然好，牢靠就更妙①。记住这句话，你看行吗？”贾格
斯先生反复说着，并闭上眼睛朝乔点了点头，好像他原谅了乔做的什么错事一样。
“行了，那么话归正题，来谈谈这位年轻人吧。我来到这里所要说的是，他可望获
得一大笔遗产。” ①原文为that Bragg is a good dog，but that Holdfast is a better.句
中含“狗”字，故有前问。
乔和我一听此话，惊得喘不过气来，只有面面相觑。
“本人受委托来通知他，”贾格斯先生说道，伸出手指斜着指向我，“他可望
继承一笔相当大的财产。此外，这财产目前的所有人希望这个年轻人脱离他当前的
生活环境，并离开这个地方，去接受上流社会的教育，简而言之，要把他作为大笔
遗产的继承人来培养。”
我的梦想实现了，我疯狂的幻想成为了清晰的现实。一定是郝维仙小姐使我走
向了一条幸运的道路。
“现在，皮普先生，”这位律师对我说道，“现在还有些话我必须对你说。首
先，从委托人那里我带来了一个要求，即要你永远使用皮普这个名字。你将接受一
大笔遗产而仅仅有这么一个简单的条件，我想你是不至于反对的。假使你有反对的
意见，现在有时间可以先把它提出来。”
这时，我的心跳动得很快，甚至在我的耳中也响起了不断的震动声。我好容易
才结结巴巴地说了句不反对。
“我想你也是不会反对的！现在我必须让你知道，第二点，皮普先生，对于这
位慷慨解囊的恩主的名字，我必须严守秘密，直到他觉得什么时候合适才能告诉你。
我受权向你说明，当事人将根据他所认为合适的时候亲自告诉你。至于什么时间或
什么地点这个愿望可得实现，我无法奉告，也没有人知道。也许要等到多年之后。
现在，我要清楚地告诉你：今后在你和我的交往过程中，你万万不许问及这件事，
哪怕是暗示一下，或者运用其他办法说此人可能是某某人等等均不允许。如果你感
到心中有怀疑，那你就在自己心中怀疑好了。这一禁忌的理由是什么并非是毫无道
理的，其理由也许是重要的，也许是有根据的，也许是一时的高兴，反正这些你都
不许问及。条件已经讲明，接下来的是你必须接受这些条件并遵守这些条件。这便
是我受当事人的委托、按照他的指示要处理的事务，此外再不负其他责任。此人就
是那位准备给你大笔遗产的人，其秘密也只有他本人和我知道。再说，能使你青云
直上，这个条件并不难接受。不过，如果你有反对意见，现在还有时间，你可以提
出来。好，说吧。”
我又一次结结巴巴、困难重重地表示我不反对。
“我想你也不会反对的！那么，皮普先生，我已经和你定好了条件。”虽然他
口中称呼我皮普先生，对我的态度也开始有了些改进，但他仍然脱不了那一副趾高
气昂的怀疑姿态，不时地还要闭上双目，向我伸出手指头，点点戳戳地说话，似乎
表示他知道我的所有底细，只要他高兴一一点破，我就将声名俱毁。“下面我们就
具体的细节安排进行协商。你必须明白，虽然我已经用了遗产这个词，而且不止一
次地用到它，其实你还不仅仅有这笔遗产。在我手里已接受了他存的一大笔现款，
足够供给你接受良好教育和维持生活。你可以把我当成你的保护人。噢！”我正准
备向他道谢，他又说道，“我还得告诉你，我为他服务他是给我报酬的，如果没有
报酬我是不会白干的。考虑到你环境的改变，你必须受良好教育以与之相称，必须
充分意识到立即抓住这有利时机的重要性和必要性。”
我说我从前就一直渴求有这个机会。
“皮普先生，不必再提你过去渴求什么了，”他责备我道，“就到此为止。只
要你现在渴求这一切就够了。我想你是准备立刻找一位合适的老师开始受教育，是
不是这样？”
我结结巴巴地说是这样。
“那就好。现在我来看看你的意见，不过我得告诉你，先征求你的意见不一定
是明智之举，我只是受人委托。你听到过有哪一位老师你认为是不错的？”
因为我除了毕蒂和沃甫赛先生的姑婆外，没有听说过有其他的老师，所以我的
回答是否定的。
“有一位老师，我对他有些了解，我想他很适合来教育你。”贾格斯先生说道，
“你要知道，我不是向你推荐他，因为我从来不推荐任何人。我刚才说的这位先生
是马休·鄱凯特先生。”
啊，我一听就知道这个人是谁了。他是郝维仙小姐的亲戚。卡美拉先生和卡美
拉夫人曾经提到过这个马休。等郝维仙小姐死后，穿着新娘的衣服躺在那张喜筵桌
上时，就是这位马休要站在她的头那边。
“你知道这个人吗？”贾格斯先生敏锐地瞥了我一眼说道，然后闭上双眼，好
像在等待我的回答。
我告诉他我曾经听到过这个名字。
“噢！”他说道，“你听到过这个名字！不过，我要问的是你觉得这个人怎么
样？”
我说，或者说我想说，我非常非常地感谢他的推荐——
他不等我说完便打断了我，慢慢地摇晃着他的那颗大脑袋，说：“不，我年轻
的朋友！要想一想！”
我什么也想不起来，便又说我非常非常地感谢他的推荐——
他又没有等我讲完便打断了我，摇晃着脑袋，同时又皱眉又微笑。“不，我年
轻的朋友，不，不，不。这话是不错，不过这样不行。你太年轻，别想用那个词来
讨好。不能用推荐这个词儿，皮普先生，设法换一个词。”
我便改正说我非常非常地感谢他提到马休·鄱凯特先生——
“这还差不多！”贾格斯先生说道。
我补充说我十分高兴找这位先生试试。
“好吧，你最好还是到他家里去试一下。你的一切我会为你安排，你可以先去
看望他的儿子，他在伦敦。你准备什么时候会伦敦？”
我瞥了一眼乔，见他站在那里呆望着什么，一动也不动，同时说我想随时都可
以动身。
贾格先生说道：“首先你得做几件新衣服，要新衣服，而不是工作服。就说定
下星期的今天启程吧。你会需要钱的，我留给你二十个金币怎样？”
他十分冷静地拿出了一个长长的钱袋，把一块块金币数出来放在桌上，然后又
把它们推到我手边。现在，他才第一次把腿从椅子上放下来。他把钱推给了我之后，
便叉开双腿坐在椅子上。他坐在那里晃荡着钱袋，同时看着乔。
“喂，约瑟夫·葛奇里你怎么了？你在发愣是吗？”
“是的！”乔说道，态度非常坚定。
“你刚才说你没有什么要求，你还没有忘记吧？”
“我刚才说过，”乔说道，“现在我还是这么说，而且我永远也这么说。”
“不过，”贾格斯先生摇晃着他的钱袋说道，“如果当事人委托我送给你一笔
钱作为补偿，你又怎么说呢？”
“补偿什么？”乔问道。
“补偿他不再给你工作，对你造成的损失。”
乔小心翼翼地像女人那样把手轻轻地放在我肩头上。自此后我时常想，他好比
一柄蒸汽锤，既能一锤压死一个人，又能一锤下去恰到好处地轻拍在鸡蛋的壳上，
真是刚中带柔。乔说道：“皮普能脱离铁匠铺去过幸福的生活，我是求之不得，太
高兴了，没有话可说。可是，皮普和我永远是最好的朋友，他的走确是铁匠铺的损
失，可如果你以为钱可以补偿这孩子离开我的损失——”
哦，亲爱的善良的乔，那时我竟然下定决心离开你，而对你又那般忘情忘义。
现在，你的身影仿佛又在我眼前，你用铁匠强壮的臂膀遮住泪眼，宽阔的胸脯上下
起伏，你的语音低沉得以致难以发出。哦，亲爱的善良的乔，现在我仿佛仍然感觉
到你当时搁在我肩头上的手带有爱抚的颤抖，就像天使在扑打着羽翼，现在回忆起
来仍令我对你肃然起敬！
可是在那时，我由于迷恋未来的幸福，怎想再重蹈以往走过的人生窄道，所以
我劝乔不必那般难过，请求乔放宽心，因为他说我们永远是最好的朋友，而我说我
们以后仍然是最好的朋友。乔用另一只手腕擦着眼中流下的泪珠，仿佛连眼珠都要
拣出来似的，只是再也说不出别的话来。
贾格斯先生把这一切都看在眼里。在他眼里，乔似乎成了一个白痴乡巴佬，而
我是这个白痴的守护人。他看完这一切后，又把那已不再晃动的钱袋在手中掂量了
几下说道：
“约瑟夫·葛奇里，我再说一次，这是你最后的机会。用不着和我耍手段，这
笔礼金是有人委托我带给你的，你说愿意接受，这便是你的，假使相反，你说——”
说到这里，他突然看到乔就像一名残忍凶狠的拳击手一样做出一些吓人的动作，于
是在惊讶之中停下了话音。
乔叫喊道：“我看你到我家来要是为了逗弄戏耍我，你就站出来！我看你要是
一个男子汉大丈夫，你就过来！我看这就是我要说的，你看着办吧，要么收起你那
一套，要么伸出你的拳头！”
我把乔拖到一边，他立刻平心静气下来。他只是亲切而有礼貌地对我说，他决
不能在自己家中被人家当狗使唤当牛逗乐受人欺侮，同时这也是以一种礼貌的方法
告诫对方。贾格斯先生见到乔刚才的样子就已经站起来，一直退到了门口。他没有
任何再想进来的表示，就只是站在那里发表了他的告别辞，全文是：
“皮普先生，就这样好了。你要成为上流社会的人，我以为你还是趁早离开这
里，愈快愈好。定于下星期的今天出发，届时我会给你一张印有地址的名片。你到
伦敦可以在驿站雇一辆出租马车直接到我那里。你要明白我没有个人意图，不管怎
样，我只是受人之托。我只是受别人雇佣办事，照约定办事。这一点你必须明白，
你必须弄明白。”
他朝我们两人伸出了手指。我想他本来还有什么话要说的，只因为深怕乔干出
危险的事儿，只有一走了事了。
我忽然想到一件事，不得不拔腿追上去，一直追到了三个快乐的船夫酒店。我
知道他有一辆雇来的马车停在那儿。
“贾格斯先生，对不起我有些事打扰您了。”
“唔！”他转过脸来说，“你有什么事？”
“贾格斯先生，我想应该按照您的指示办事，才能把事情办得很顺利，所以我
想问您一下，在我离开之前可不可以和我认识的一些熟人告别，您说呢？”
“我不反对。”他说着，看上去好像不大懂得我的意思。
“我不是指村子里认识的人，而是指镇上认识的人。”
“不，我不反对。”他答道。
我对他表示了谢意之后便赶忙跑回来，一到家就看到乔已经锁上了大门，离开
了客厅，坐在厨房里的火炉旁边，两只手放在两只膝盖上，出神地看着正在燃烧着
的火红的煤块。我便也坐在炉火之前，注视着煤块，无言地坐了好一段时间。
我姐姐倚靠在有软垫子的圈椅上，椅子放在火炉的一个角上，毕蒂也坐在炉前
干着针线活儿，她旁边是乔，乔的旁边是我，我正在我姐姐的对面。我越是凝视着
发出红光的煤块我就越不可能看乔一眼，沉默的时间拖得越长久也就越难以开口打
破沉静的局面。
终于，我实在忍不住了，说道：“乔，你已告诉毕蒂了吗？”
“皮普，还没有呢。”乔仍然望着火炉，紧紧地抓住双膝不放松，仿佛他得到
了秘密情报，知道这两个膝盖企图逃跑。他说道：“皮普，还是你自己告诉她吧。”
“乔，我想还是由你讲更好。”
于是乔说道：“皮普成了一个有钱的绅士了，愿上帝保信他！”
毕蒂停下手中的针线活儿，看着我。乔抱着两个膝盖也望着我。我也望着他们
两个人。隔了片刻，他们两人便衷心地向我道贺。我感到在他们两人的祝贺中有那
么一点伤心，这使我有些不愉快。
我利用这个时机让毕蒂知道，也是通过毕蒂让乔知道，因为他们都是我的好朋
友，也就该严格遵守义务，不能打探消息，揣测我的恩人是谁，也不能议论他的长
短。我告诉他们，要耐心等待，一旦时机成熟，真情便自然会显露出来，因而目前
什么都得守口如瓶、秘而不宜。如果有人问起，就说有一位不知姓名的神秘恩主将
可能给我一笔遗产。毕蒂一面重新拿起活儿做起来，一面对着火炉若有所思地点点
头，并且表示她会特别提防的。乔依然抓着双膝不放，说：“嗳，嗳，皮普，我也
会特别提防的。”接着他们又祝贺我，又一再表明他们可真没有想到，我居然真的
成为上流社会的人了，不过这话我一点都不喜欢听。
毕蒂花了很大功夫，作了许多努力，才让我姐姐了解了一些关于我的情况。不
过，根据我的看法，毕蒂完全是白费力气。我姐姐笑着，不断地点着头。毕蒂说一
声“皮普”，她就回应一声“皮普”，毕蒂又说一声“财产”，她又回应一声“财
产”。我总在怀疑，这就像竟选时的叫喊一样，大家这样讲，我也这样讲，并无多
大意义。说实话，我根本无法用文字描绘出她那内在的、令人无法了解的心态图。
如果不是我个人的亲身体验，我是绝不会相信的，然而事实如此，乔和毕蒂又
有说有笑轻松自如了，只留得我心中郁郁寡欢。自然，对我的幸运我不会感到不满，
如果说有什么不满只是不满自己而已，尽管我也不了解对自己不满的真正原因。
不管怎样，我坐在那里，把胳膊肘搁在膝盖头上，用手撑着面孔，凝望着炉火，
而他们正谈论着我的离家，谈论着我走了他们该怎么办，还有其他的什么等等。只
要他们有一个人看着我（因为他们时常瞅着我，特别是毕蒂），虽然神情显得那么
愉快，我还是感到受到了侮辱，好像他们不信任我似的。其实老天都知道，他们无
论在言语上或是在动作上都没有表现出这个意思。
每遇这种时候，我便会站起来走到门外四处闲望。因为厨房的门一打开便可以
看到远处的夜景，在夏天的夜晚为了给室内通风，门总是开着的。那天，我抬头仰
视着天空的繁星，感到这些星星都是些可怜的星星，下贱的星星，因为这些星星所
照射的不过是我曾生活其间的乡村野景。
我们坐下来吃着面包奶酪饮着啤酒当晚餐时，我说道：“从今天星期六晚上算
起，再有五天就是动身的前一天了，五天一转眼就会过去的。”
“日子过得很快，皮普，”乔边饮酒边说话，声音听起来瓮瓮的，“五天一转
眼就会过去的。”
“过起来真快得不得了。”毕蒂说道。
“乔，我在想，星期日我要到镇上去订做新衣服。我准备告诉裁缝做好后放在
那里等我自己去穿，要么就让他们送到彭波契克先生家里。我想要是回来穿，这里
的人们都会瞪着大眼瞅着我，那可真让人讨厌。”
“皮普，胡卜先生和夫人说不定想看一下你这位新绅士的派头呢。”乔说着，
把面包连同奶酪一起放在他的左手掌中用心地切着，同时看了一眼我那还未尝过的
晚餐，仿佛回忆起当年我们总是比赛谁吃得快的情形。“还有沃甫赛也想瞧瞧你，
三个快乐的船夫酒店会把这当作大喜事呢。”
“乔，我就是不希望他们这样做。他们会小题大作，什么粗俗的下贱事都干得
出，那我可不能忍受。”
“唔，皮普，这倒是真的！”乔说道，“要是你忍受不了——”
毕蒂这时正坐在我姐姐旁边端着盘子喂她吃饭。她问我道：“你想不想穿起来
给葛奇里先生、给你姐姐、还有给我看看呢？你会穿起来给我们欣赏一下，对吗？”
“毕蒂，”我有些不满地答道，“你脑子动得真快，我可没法和你相比。”
（“她脑子动得总是那么快。”乔说道。）
“毕蒂，你要是多等一会，就会听到我说，我打算在某一天的晚上把衣服包好
带到这里来，很可能就在我动身的前一晚。”
毕蒂没有再说什么。我宽宏大量地原宥了她，然后不一会儿便和乔及毕蒂交换
了亲切的晚安，上楼睡觉去了。走进自己的小房间，我先坐下来打量了四周好一会
儿，心想这是一个多么卑微的小房间，而不久我就将与它告别，我的身份已经提高，
而且永远不会再住到这里。不过，正是这个小房间给了我多少饶有兴味的儿时回忆。
这时，我的沉思又坠人混乱之中，简直使我惶恐不安。这间卑微的陋室和我即将去
住的华屋相比，哪一间更好呢？这里的铁匠铺和郝维仙小姐的家宅，哪一个更好呢？
还有毕蒂和埃斯苔娜，又是谁更好呢？
我这间小屋从早到晚都受到明亮的太阳照射，即使晚上也还保持着温暖。我站
起来打开窗，立在窗口向外眺望，忽见乔从黑洞洞的屋门走出，在外面兜了一两个
圈子；然后我又看到毕蒂也走出来递给他烟斗，并为他点好了烟。我知道他向来不
在这么晚的时候抽烟，是不是有什么不快，或是由于什么其他的原因？
乔站在门口，就站在我的正下方，抽着烟斗。毕蒂也站在那里，和他悄悄地谈
论着什么。我知道他们谈论着我，因为我听到他们用爱惜的口吻提到我的名字，而
且不止一次。即使我能很清楚地听到他们谈话，我也不想再听下去。于是，我从窗
口退回，坐在我床旁边的一张椅子上，莫名其妙地感到一阵伤感。这是我生活转向
光明未来的第一个夜晚，而就是此晚我却感到从来没有过的孤寂。
向着打开的窗口望去，我看到一缕缕轻烟从乔的烟斗中徐徐升起，在半空飘浮，
立刻在我脑海中便想到这就像是乔对我的祝福——它不是硬迫使我接受，也不是想
对我表演一番，这缕缕轻烟就那么弥漫在我和乔共同呼吸的空气之中。想到这里，
我吹熄烛火，翻身上床。可是这张床现在也让我感到很不舒服，虽然睡在床上，可
是再也不能进入像以往那样的酣睡甜眠。
|