两三天之后，我已把自己的房间安置停当。我来来回回到伦敦市内去过几次，
所需要的东西已向各有关商行订购，也都已经送来了。鄱凯特先生和我已作过一次
长谈。他对于我未来的前途比我自己还清楚，他说贾格斯先生已经告诉他我的情况，
所以我的学习不是为了寻求工作，而是接受教育，其教育的良好程度要和有钱人家
子弟的一般情况差不多，以和我未来的命运相称。自然，对于这些我没有反对意见，
也就是默认了。
他建议我先到伦敦几处地方去跑跑，可以获得一些我所缺乏的基本知识。现在
他已受权在所有的功课方面对我进行讲解、指导。他希望他能够明智地帮助我，使
我不至于遇到麻烦的问题。他相信要不了多久，我就完全可以由他一人指导学习了。
说了这些之后，他又说了不少类似的话。他对我开门见山，以诚相待，措辞美妙，
我立刻也向他表达了我的思想。既然他在履行合同时对我那么热情认真、诚实可靠，
自然我在履行和他所定的合同时也会同样热情认真、诚实可靠。如果作为老师他对
我表示冷漠，无疑作为学生，我也会运用冷漠回敬老师；他既然并未给我以口实，
两人相互之间自也是各不相负。在教与学的过程之中，我感到在他身上没有一点荒
唐可笑的地方，他给我的感觉是那么严肃认真、诚实可靠。慈祥善良。
有关学习方面的问题达成协议后，我便开始努力并付诸于实现。我又想到，假
使我能在巴纳德旅馆保留一个房间，我的生活便会更加丰富多彩，再说，和赫伯特
住在一起，在待人接物方面也会有所长进。鄱凯特先生并不反对这种安排，但他告
诫我，在做任何事之前，都必须去请示一下我的监护人。我感到他考虑得十分周到，
因为实现了这个计划也可为赫伯特节省点开支，于是我到了小不列颠街，把我的想
法告诉贾格斯先生。
“假使我能够把租的一套家具买下来，”我对他说道，“再买上一两件别的小
东西，我住在那里会是够舒服的了。”
“去买！”贾格斯先生不高兴地笑了一声，“我早就告诉过你，你的费用会大
起来的。现在怎么样，你要多少钱？”
我说我不知道要多少钱。
“说吧！”贾格斯先生紧逼道，“要多少？五十镑行吗？”
“哦，用不着那么多。”
“五镑怎么样？”贾格斯先生说道。
这真是从天上掉到了地下，我被弄得狼狈不堪。“哦，要比五镑多些！”我只
得说道。
“比五镑多些，嗯！”贾格斯先生说道，在等我回答。他两手插在口袋中，头
歪向一边，眼睛望着我背后的墙。“你究竟要多少？”
“很难确准一个数字。”我感到踌躇地说道。
“得了，得了！”贾格斯先生说道，“让我们来算一下，两个五镑行不行？三
个五镑行不行？四个五镑行不行？”
我说我想这个数目是足够了。
“四个五镑足够了，是不是？”贾格斯先生皱起眉头说道，“那么，你说四个
五镑究竟是多少？”
“要我算一下？”
“嗯！”贾格斯先生说道，“你说是多少？”
“我想你算出来是二十镑吧。”我笑着对他说道。
“你不必问我计算出来是多少，我的朋友，”贾格斯先生带着洞察一切的神情，
但不赞成地昂起了头说道，“我所要知道的是你计算出来的是多少。”
“自然是二十镑了。”
“温米克！”贾格斯先生打开办公室的门，说道，“让皮普先生写一张收据，
付给他二十镑。”
这种特别的处理事务的方式给我留下了特别的印象，这种印象无论如何是不令
人愉快的。贾格斯先生从来没有笑容，但是，他穿了一双又大又亮又吱吱嘎嘎的皮
靴。在他犹豫不决地踏着靴子站在那里，歪着他的大头，眉毛皱得快靠拢起来地等
待着别人的回答时，会不时地踏一下靴子，发出吱嘎声，仿佛代替了他那种怀疑而
又冷漠的笑。正巧他现在出去了，而温米克倒显得很活跃、很健谈，于是我对温米
克说，要想弄清贾格斯先生的态度是很难的。
“你要告诉他数字，他觉得这才符合手续，”温米克答道，“他不是一定要你
算——唔，我明白了！”他发现我面露不解，于是说道，“这不是他的个性如此，
这是职业习惯，仅仅是职业习惯而已。”
温米克坐在桌边吃他的午餐，咬得又干又硬的饼于嘎喳嘎喳响。他把一片一片
的饼干不断地丢进他张开的细长嘴巴，就像把一封一封信丢进邮筒一样。
“我永远有种感觉，”温米克说道，“他设计了一个捕人的机关，然后站在一
旁监视着，只要你稍一疏忽，咔哒一声，你就被捉住了。”
我心里认为设置捕人的陷阱是不符合处世人情的，不过我没有挑明，只说贾格
斯先生怕是个很精明的人。
温米克说道：“像澳大利亚那般深奥。”他用笔指着办公室的地板来示意澳大
利亚是可以理解的，因为这是一个比喻，相对地说澳大利亚正在地球的对面。“如
果说还有什么东西比澳大利亚更加深奥，”温米克把笔放到纸上，补充说道，“那
就是他。”
然后我又说，我想贾格斯先生的生意一定干得挺好。温米克说：“很——不—
—错！”我又问他这里有许多办事员吗？对这个问题，他的回答是：
“这里不需要许多办事人员，因为只有一个贾格斯先生，人们又不愿意通过间
接方式和他打交道。我们一共有四个人，你要不要见见他们？你现在其实也不是外
人了。”
我接受了他的盛情之邀。于是，他从衣领里掏出一根钢铁辫子似的东西，这就
是收在他背上的保险箱钥匙。他用这钥匙打开了现金保险箱，从里面取出钱并交给
我。这时他已经把所有的饼干一起塞进他那个邮筒似的嘴巴里，便和我一道上楼。
房屋中很黑暗，又很破烂，那些在贾格斯先生房间中留下油腻腻的肩膀印的人，看
来拖着缓慢的脚步在这里上上下下楼梯也有多年了，因为墙壁已被掠得油亮。二楼
前部办公室里的办事员，看上去有点像酒店老板，又有些像捕鼠的人，身体长得大
大的，面色苍白，而且有些浮肿。这时他正专心一致地接待着三四位外表很不体面
的人，从态度上看，他对待他们很不礼貌，事实上每一位来到这里对贾格斯先生的
钱柜有所贡献的人受到的都是这种待遇。温米克先生说：“他在为伦敦中央刑事法
庭搜集证据。”我们走了出来。在上面一间办公室中的办事员是个小个儿，毫无生
气，行动起来像一只狗，披着头发，大概在他还是小狗的时候就忘记了把毛剪短。
他这时也正接待着一个人，这人的视力很差。温米克先生对我说，这个人是一个铸
造假币的，他那个熔化金属的小坩锅一年到头都是烧得滚滚的，我随便有什么东西
要他帮忙熔化铸造，他都会乐意的。这时，那人身上白色的汗珠正如雨下，仿佛他
正在自己身上一试那熔化的高超技艺。里间办公室里有一个高耸双肩的人，可能由
于面部神经痛，在脸上扎了一块肮脏的法兰绒布，穿了一件又旧又黑的衣服，看上
去像涂了一层蜡，正弯腰驼背地抄写另外两位办事员先生起草的文件，都是为贾格
斯先生准备的。
以上是整个律师事务所内的情况。我们又下了楼，温米克把我领到我监护人的
办公室，说：“这一间你已经看过了。”
这时我看到那两个令人憎恶的头像，好像射出了凶狠的眼光。我问他：“请问
一下这两个头像是谁？”
“这两个头像吗？”温米克说着便爬上椅子，先把可怕头像头上的灰拂去，然
后取了下来，说道，“这是两位了不起的人物。他们是两位著名的客户，曾给我们
带来极大的荣誉。这一个嘛，怎么啦？你这个老流氓，你一定在夜里偷偷下来，把
头探进墨水瓶里，让墨水染上了眉毛！这个家伙谋害了他的主人，一切阴谋安排妥
当，连被害尸身也没有找到。”
“这头像像他本人吗？”我问道。一听原来这是个残无人道者的头像，我吓得
向后退去，而温米克却吐了一口唾沫在头像的眉毛上，又用袖口把它擦干净。
“像他吗？你知道，这就是他！这个头像是在新门监狱铸造而成的，是在他刚
绞死后取的模型。喂，你这个老滑头，你对我特别有好感是不是？”温米克这般说
着，一面用手摸摸自己的那枚胸针，胸针上有一位妇女的像，还有垂柳、坟墓以及
墓旁的骨灰瓶，算是解释了他那种具有情感色彩的称呼，“你还为我定做了这枚胸
针是不是？”
“这女人是什么人吗？”我问道。
“不是什么人，”温米克答道，“只不过是他玩的一个小花样。你不是也喜欢
弄些小花样吗，是不是？这和女人没有关系，皮普先生，如果说和某个女人有关系，
除非一个，不过她不像这上面的女人那么苗条，你看她也不会专门照看这个骨灰瓶，
除非里面装的是美酒。”这时温米克的注意力转向了他的胸针。他把头像放了下来，
掏出手帕擦亮这枚胸针。
“另一个人的结果也是这样的下场么？”我问道，“他也有相同的神情呢。”
“你说的一点不假，”温米克说道，“这是真面目。看这鼻孔里多像塞着一根
马鬃和一只小鱼钩。他的确也是同样的命运；我敢说，在我们这儿有这种下场的人
是不出奇的。这个人是一个花花公子，他假造遗嘱，那些被假立遗嘱的人怕也会给
他弄得个长眠不醒呢！”接着温米克先生又对着头像说了起来：“噢，你这个绅士
般的家伙，你说你会用希腊文写文章，你这个吹牛大王！你多么会撒谎啊！我从来
没有遇到过像你这么会吹牛说谎的人！”温米克这时摸了摸他那只最大的悼念亡人
的戒指，说道：“你在临死前一天还叫人买了这个东西来送给我。”然后他把这位
昔日故友的头像又放回到架子上的原处。
他把另一个头像也放还原处后从椅子上爬下来。有一个疑问盘旋于我的内心，
他那些私人珍宝都是这么得来的吗？当他站在我面前拍着两手的灰尘时，我想既然
他并不因此而感到惭愧，我也就大着胆子向他提出了问题。
“噢，确确实实，”他答道，“这些全都是这一类的礼物。一个接一个地送给
我，你看，事情就这样。既送之，则收之。这些东西不都很有意思吗，都是财产。
也许价值不大，但毕竟是财产，而且是可携带的财产。对于你这个有远大前程的人
来讲也许算不了什么，但是对于我来说，我的为人之道永远是，多捞财产，来者不
拒。”
对他的见识我表示敬重，他便也以友好的态度继续讲下去：
“一旦你有空，而且没有别的事可做时，如不在意，不妨到伍尔华斯我家中来
玩玩，还可在我家过夜，这对我来说是一种荣幸。我没有什么让你欣赏，但也有两
三件古董，也许你乐意看一下。我有一座小花园，还有一座凉亭，我是很喜欢的。”
我说我非常高兴接受他的盛情邀请。
“多谢，”他说道，“那么我们就这样决定了，什么时候你感到方便，就请过
来。贾格斯先生和你吃过饭没有？”
“还没有呢。”
“好吧，”温米克说道，“他会请你喝葡萄酒的，是上等葡萄酒。我就请你喝
混合葡萄酒，当然不是劣等的。现在我有件事要告诉你，你什么时候到贾格斯先生
家去吃饭，留意一下他的那位管家妇。”
“我会看到什么不寻常的事吗？”
“是这样，”温米克说道，“你会看到一头被驯服了的野兽。也许你会说，这
不是什么不寻常的事，不过我的回答是，一切要以原有的野蛮程度，以及驯化所需
花费的时间精力为衡量标准，然后你就会了解贾格斯先生的能力了。你得留神观察。”
我告诉他我会留神观察的，因为他的忠告，唤起了我内心的兴趣和好奇。我正
向他道别时，他问我有否兴趣再花五分钟去看看贾格斯先生“办公”？
由于各种原因，至少由于我不十分了解贾格斯先生究竟在办什么公，所以我的
回答是肯定的。我们赶进城，来到一处相当拥挤的违警罪法庭，见到一位生前对胸
针特别稀奇的死者的血亲正在法庭上听候审理（当然这里的血亲是指在杀人流血方
面关系密切之人），嘴里在不舒服地咀嚼着什么东西。这时我的监护人正在审问一
位妇女，或者说在盘问她——我不知道该用什么词更好——这就使得这女人、法官
老爷们、以及每一个在场的人都诚惶诚恐。如果有人，不管他的级别地位有多高，
只要说一句贾格斯听不顺耳的话，他便立刻要人把话“记下来”。如果有人不认罪
他便说：“我自有方法从他身上挖出供词！”如果有人认罪，他又会说：“看，我
已经把你供词挖出来了！”他只要一咬手指，那些司法官们便吓得发抖。无论是做
贼的，还是捉贼的都在恐怖中专心地听他的每一个词，只要他的一根眼睫毛对着他
们的方向动了一下，他们便会心惊肉跳。我这位监护人究竟在为谁说话，我无法弄
清；在我看来，他在这里折磨着所有的人。我只知道，在我跪着脚出来时，他不是
在为法官们讲话，因为他指责当时正在主持审问的一位老法官，说他的行为表明他
不能代表不列颠的法律坐在主审席上，使得老法官在审判桌下的双腿直抖。
|