次日清晨，我在蓝野猪饭店梳洗之时，仔细考虑了一番，决定要和我的监护人
谈一谈奥立克的为人，说我十分怀疑他是否合适在郝维仙小姐家中被委以如此重任。
“唔，皮普，自然他是不合适的，”我的监护人早就有他自己的想法，所以胸有成
竹地说道，“因为凡是被委以重任的人都是不合适的。”从他的语气中可以窥见，
奥立克并不例外地也是不合适的这一点使他很高兴。于是我便据己所知，把奥立克
的为人处世向他述说了一遍，他听得很满意。“皮普，你说得很好，”他对我的话
作了评论，然后得出结论道，“我马上就去把这位老兄打发走。”他这种立竿见影
的行动令我吃了一惊，我倒有些迟疑起来，甚至还对他暗示，说这位老兄是很难对
付的。“噢，不难对付，”我的监护人摆弄起他的那块手帕，非常有信心地说道，
“我倒想看看他会怎么和我争辩。”
我和贾格斯先生已决定乘中午的一斑马车一起回伦敦。因为我吃早饭时一直担
心着彭波契克会在什么时候冒出来，以致连拿杯子的力气都要没有了，于是趁这个
机会我便对他说，既是他要出去办事，我也准备出去散散步。我告诉他我想沿着到
伦敦去的大路走，一旦马车赶上来，请他让马车夫停一下，好让我上车。于是，我
一吃过早饭便溜出了蓝野猪饭店。我兜了一个两英里路的大圈子，绕到彭波契克住
宅后面的旷野，再转上大街，摆脱了那个陷讲，才感到有些安全。
又一次漫步在这个安静古老的小镇上，我感到十分欣慰，这里走走，那里逛逛，
倒也自觉得意。有时冒出一些人认出了我，甚至睁大眼目送我远去。也有一两位生
意人特意从他们的店铺中冲出来，在我前面走上几步路，然后突然回过头来，装作
忘掉什么东西似的，和我迎面而过。每遇这种场合，我真不知道究竟谁演得差劲：
他们装成若无其事的样子，我则装作没有注意到的样子。由于我的特殊身份，我感
到十分满意自在。可是命运总在捉弄人，偏偏让我碰上特拉布裁缝的小伙计，那个
作恶多端的小坏蛋。
我沿街道而行，随意放目测览，忽然在街道的一处看到特拉布的小伙计从前面
走来，手中拿着一只空空的天蓝色口袋拍打着自己。我暗自思忖，如果我装作泰然
自若毫不介意的样子看到他，于我会大为有利，也不至于使他萌生恶念。我便装成
这种神情前行，心中暗自庆幸，这一招可望成功。可就在这时，特拉布小伙计的两
只膝盖相互打着颤撞在了一起，头发也倒竖起来把帽子顶得掉在了地上。他四肢抖
动，跌跌冲冲地走到路中间，向过往行人发出求救的呼声：“扶我一下，吓死我了！”
他装得好像被我的庄严高贵吓得魂不附体，悔悟不及，变成了精神病。我从他身旁
经过时，他满嘴牙齿上下打战，格格的响个不停，还趴在地上的尘埃之中，表现出
一副彻底的奴才相。
这使我难以忍受，但比起下面的事来还根本不算什么。我向前走了还不到两百
码，又看到特拉布的小伙计向我走来，使我感到无可名状的恐惧、惊奇和气愤。他
是绕过一处拐角来的。他把蓝袋子搭在肩头，眼中闪着诚恳和勤俭的光辉，神色愉
快活泼，正朝着特拉布裁缝铺的方向走去。他一发现我在前面吃了一惊，于是又像
刚才遇到我时那样发作起来，不过这次他的情感发作是旋转式的。他跌跌冲冲地围
着我转，两个膝盖碰撞着直打晃，两只手高高举起，仿佛在祈求上苍保佑。他那受
折磨的样子引得一群路过看热闹的人高兴非凡，而我却感到十分尴尬。
我继续向前还没有走到邮局，这时又看到特拉布的小伙计穿进了一条后街小巷。
这一次，他又变换了他的方法，把蓝色的袋子披在身上，像我穿大衣一样，沿着石
铺路摆出四方步从对面的人行道出发向我走过来。有一群快乐的少年伙伴围在他左
右，他一次一次地对他们挥着手并且呼喊着：“不认识你啊！”特拉布的小伙计对
我恶意发泄、激怒和伤害的程度是无法用语言来形容的。这时他走过我的身边，把
领子拉高，一手拧着鬓发，一手插在腰上，脸上露出装出来的嘻嘻假笑，把胳膊肘
及腰身都扭动起来，对跟着他的一群人拉长了语调叫道：“不认识你，不认识你，
的的确确不认识你！”他一直跟着我，不断地羞辱我，追着我嘴里格格格地叫着，
那声音就像我当铁匠时常听到的一只大公鸡惨败后的凄鸣。他一直把我赶过了桥，
使我痛苦得无地自容。总之，我被他逐出了这个小镇，进入乡野，他才悻悻地离去。
处在如此场合，对待特拉布的小伙计，我要么亲手结束他的性命，要么就只有
这样，任他摆布，逆来顺受。我若是在大街上和他相斗，也只能给他些颜色作一点
儿惩罚，并不能要他的命，那么这样不但无益，反而羞辱自己，给别人留下笑柄。
何况这是一个谁都没有办法的混小子，是一条沿来游去伤害不着的蛇，被捕蛇者追
到了墙角，又从捕蛇者的裤裆下窜走，还自以为得意地发出轻蔑的狂叫。不过，第
二天我还是为此事给特拉布发了一封信，告诉他维护社会公益是人人的责任，而特
拉布忘掉了自己的责任，竟雇用了一名对体面人士有所损害的讨厌的伙计，为此我
不得不和他断绝业务上的往来。
贾格斯先生所乘坐的马车及时赶到，我便登上车厢，一路无事，平安抵达伦敦，
不过，内心却并不平静，因为我的心已经飞走。一到伦敦，我就想到没去乔那里是
我的不对，为忏悔此事，便买了些鳕鱼和一桶牡蛎捎给乔，然后口到了巴纳德旅馆。
一进去便看到赫伯特正吃着冻肉，见到我回来，非常高兴。我叫讨债鬼到咖啡
店去再买一份晚餐，觉得当晚必须和我的心腹好友一抒情怀。既然是知已之间的知
心话，无疑，把讨债鬼留在厅堂中是不合适的（我所谓的厅堂是指和我们仅隔一壁
的地方，那里可以从钥匙洞里听到谈话），所以叫他到戏院去看戏。我时常都是这
样被逼得要给他找些活干，而且要换些花样，结果证明他是反仆为主，我却由主变
奴了。有时我简直黔驴技穷，甚至让他跑到海德公园广场去对一对时间。
晚饭吃罢，我们坐定下来，脚都放在炉栅上，我对赫伯特说道：“我亲爱的赫
伯特，我想和你谈些贴心话。”
他答道：“我亲爱的汉德尔，你对我如此看重，我是很感激的。”
“赫伯特，是我自己的事情，”我说道，“但和另一个人有关。”
赫伯特一条腿放在另一条腿上，歪着头看炉火，茫然地看了一会儿后，又转过
头来看我，因为我没有再讲下去。
“赫伯特，”我把手搁在他的膝盖上说道，“我爱——我崇拜——埃斯苔娜。”
赫伯特听了我的话后并未感到大吃一惊，相反却理所当然、从容不迫地说道：
“确实如此，怎么呢？”
“哎呀，赫伯特。这就是你全部的回答吗？就是‘怎么呢’这三个字？”
“我是要你说下去，你的下文是什么？”赫伯特说道，“当然，我是知道这件
事的。”
“你怎么会知道的？”我问道。
“汉德尔，我怎么会知道？你忘了，都是你亲口告诉我的。”
“我从来没有告诉过你啊。”
“你没有告诉过我！就说你要去理发吧，你没有告诉我，但是我已经意识到你
要去理发，再说你崇拜她，自从我认识你的第一天开始，就知道你一直爱她。你把
手提箱拎到这里来，其实你已经把对她的爱也一起拎到这里来了。你没有告诉过我
吗？怎么，你整天整天地在告诉我，你明明白白地告诉我你从看到她的第一天开始
就爱上她了，尽管当时你还很小哩！”
“你说得太好了，那么，”听了他的新鲜见解，感到他对此也很有兴趣，我说
道，“我告诉你，我一直在崇拜着她。她现在已从国外归来，出落得秀丽无比，真
可谓天生佳丽。昨天我在那儿见到了她。过去我崇拜她，今天我更加倍地崇拜她了。”
“汉德尔，你太幸运了，”赫伯特说道，“你已经被选中了，你的命运已安排
给她了。如果下面所谈的话不至于触动你的隐私，我敢斗胆提醒你慎思一下。其实
这在我们之间是公开的事实。你了解埃斯苔娜对于爱情抱有什么看法吗？”
我忧郁地摇摇头，说：“她和我之间还相隔甚远呢。”
“要沉着耐心，我亲爱的汉德尔，会有时间的，会有时间的。你还有什么话要
说吗？”
“我真是不好意思，”我答道，“不过，既有所思，还是把所想的说出来为好。
你称我为幸运儿，当然，我是幸运的，因为昨天我是个打铁的孩子，而今天，我该
说我是什么样的人呢？”
“如果你想找个词，就叫你好小子吧！”赫伯特微笑着说，用一只手拍着我的
后背，“所以叫你好小子，是因为你既急躁又犹豫不决，既大胆又胆小羞怯，既注
重实际，又耽于梦想，一切奇怪的矛盾在你身上都兼而有之。”
我由于思考在我身上是不是具有这种奇怪的矛盾组合，所以停了一会儿没有言
语。总的说来，我不承认他的分析，不过又觉得他所说的也不值得反驳。
于是我说道：“赫伯特，我问你我今天该算个什么样的人时，其实是想到了自
己的看法。你说我很幸运，我知道，我的平步青云不是靠自己的能力，而是靠幸运
之神的力量。这的确是幸运的。不过，只要我一想起埃斯苔娜——”
“你知道你不会不想她的！”赫伯特双眼盯住炉火，打断了我的话头；我想他
所说的话是善意的，是对我的同情。
“只要我一想起埃斯苔娜，亲爱的赫伯特，我好像就失去了自主性，对一切感
到迷惘，任何机会都把握不住。我又能告诉你什么呢？正如你所说，我们撇开隐私
不谈，我认为我的远大前程全取决于一个人，可不知道此人是谁，而且此人能否永
远对我如此呢？从好的方面来说，这前程也是不能确定的，让人无法安心，一切都
是迷迷糊糊的！”我说了这些，心中的疑虑总算吐尽、虽然我早就有或多或少的疑
虑积压在心头，不过昨天我才感到这疑虑压得万分沉重。
“听我说，汉德尔，”赫伯特仍然兴高采烈地答道，“在我看来，这不过是情
感方面的失意而已，我们因此都会拿着放大镜对别人尽情挑剔。同样，在我看来，
我们集中于审视挑剔的方面，恰巧忽视一个重大的优点。你不是曾对我说过，你的
监护人贾格斯先生一开始就告诉过你，你能得到的不仅仅是遗产，是吗？即使他还
没有告诉过你，不过，这件事是关系重大的。我看，你也会知道，在伦敦那么多人
当中，贾格斯先生是个举足轻重的人物，如果他没有可靠的把握，会和你建立如此
的关系吗？”
我说我无法否认这是一个很有力的理由。不过，我的口气似乎只是因为既成事
实，也就不容反对而已（人们通常都是这样），倒好像想要否定它才是。
“依我看这理由不仅仅是有力，”赫伯特说道，“你根本想不出比这更为有力
的看法；至于别的问题，你只有等待你的监护人在适当的时候给你讲清楚，他也只
有等待他的客户在适当时候给予他指示。从年龄说，你即将二十一岁了，那时你会
更弄清些眉目。总而言之，你会慢慢地了解，最后，终究会真相大白的。”
“你真是乐观主义的天性！”我非常钦佩他这种爽快乐观的处事方法。
赫伯特说道：“我有的就是乐观天性，除掉乐观天性我一无所有。我必须向你
说明，我刚才所说的这些话并不是我自己的，而是我父亲的话。他谈到你的事情时，
我只听到他最后一句话：‘这件事办得非常稳妥，要么贾格斯先生是不会插手介人
的。’现在，且不论我父亲和我自己。你既把诚心给我，我也该报你以诚心，但良
药苦口，忠言必定逆耳，这会儿我打算让你对我讨厌至极、怨恨不已。”
“我看你不会成功的。”我说道。
“噢，我会的，一定成功！”他答道，“一、二、三，我开始说了。汉德尔，
我的好朋友，”他说话的语气十分轻松，可态度是非常认真的。“从我们把脚放在
炉格上开始谈话起，我就一直思忖着，埃斯苔娜这件事，只要你的监护人没有和你
提起过，她肯定不是你接受遗产的一个附加条件。从你和我的谈话中，我知道贾格
斯先生，无论直接或间接，都没有提到过这件事，是不是？举例来说吧，他从来没
有向你暗示过说你的恩主对你的婚姻大事自有看法，对吗？”
“没有暗示过。”
“那好，汉德尔，我可对天发誓，我绝不是吃不到葡萄就说葡萄是酸的。既然
你与她一无牵连，难道就不能趁早和她罢手么？我这样说，肯定是不中听的。”
我把面孔转向一边，一阵难过，就好像一阵从大海吹来的风，飘过沼泽地，直
向我的心窝扑来。当年的那个早晨，我离开铁匠铺，在慢慢消去的雾气中，把手放
在村庄的指路牌上，突然一种相同的难以抑制的情感也曾使我伤心痛苦。我们相对
无言了一会儿。
“问题明摆着是这样，不过，亲爱的汉德尔，”赫伯特好像没有感到当时的沉
默，继续说下去，“你还是个孩子，在你的心胸中所蕴藏的本性和环境结合在一起，
便形成了强烈的、根深蒂固的罗曼蒂克幻想，这就是问题的严重所在。你不妨想一
下，埃斯苔娜是如何教养的，想一下郝维仙小姐是一个怎么样的人，以及她目前的
处境。当然我这席话是讨人嫌的，你会把我恨之入骨的，但我以为，你这样下去将
走向自毁之路。”
“赫伯特，我心中明白，”我的面孔依然没对着他，说道，“可就是没有办法。”
“你真的不能和她罢手？”
“我不可能和她罢手。”
“汉德尔，你难道不能试一下？”
“不能试，不可能试。”
“好吧！”赫伯特说着站起身来，灵活地抖动了一下身子，仿佛他刚刚睡醒似
的，把火又拨旺了一些。“现在我改变方针，该说些你中意的话了！”
于是他在房间里转个圈子，拉起窗帘，把椅子搬到原位，整理一下放得乱七八
糟的书籍，看了一下厅堂，又看一看信箱中有什么东西，然后关上门，又回到炉边
的椅子上，坐好后，用两臂抱着他的左腿，说道：
“汉德尔，我来说几句我父亲和我的事。当然，恐怕一个做儿子的没有必要评
论父亲的所作所为，不过我认为我父亲对家庭事务的管理特别不在行。”
“赫伯特，你们家不是一向丰衣足食嘛。”我说着，用意是振奋他的精神。
“哦，也许是这样吧！我看，只有清道夫会赞成，只有那个在后街上开旧船具
店的老板会赞成吧。汉德尔，我们还是规规矩矩地来谈这件事吧，不必说假的，对
我家的情况你和我一样知道得清清楚楚。我想我父亲早年时并没有想过要自暴自弃，
如果有过这个时候，那也早已成为历史了。现在我有一个问题想问你一下，你在你
们乡间有没有注意过这样一种家庭，由于父母的婚姻不如意，所以子女们却特别想
着要早早成亲？”
这个问题太稀奇了，我也回答不出，只有再反问他：“真有这种事吗？”
“正因为我不知道，才问你呢，”赫伯特说道，“因为这个问题和我的家有千
丝万缕的联系。我那不到十四岁就死了的可怜妹妹夏绿蒂就是一个例子，而且是明
显的例子。现在那个小珍妮也是这样。夏绿蒂一心一意想着婚姻大事，追求家庭的
幸福，可却这样草草地结束了短促的一生。现在就连穿着童装的小阿里克斯也已经
在伦敦西郊的国家植物园里找到个小对象。我看，我们家中除了那个吃奶的婴儿外，
全都订婚了。”
“那就是说，你也订婚了？”我问道。
赫伯特答道：“我也订婚了，不过，这还是个秘密。”
我向他保证，一定为他保守秘密。当然，我请他让我有幸了解其中详情。他在
评论我的弱点时说得有理有节，头头是道，这次我倒想了解一下他的阳刚何在。
“可以问一问她的名字吗？”我说道。
“她叫克拉娜。”赫伯特答道。
“她的家在伦敦吗？”
“在伦敦。或许我应该提一下，”我们一谈到这个有趣的问题，赫伯特便显然
表现出奇怪的沮丧和恭顺，说道，“要按照我母亲那种毫无意义的门第观念，她的
出身是很卑微的。她的父亲在一条客轮上管理伙食什么的，我想，该是事务长这类
的职务。”
“她父亲现在干什么？”我问道。
“现在他生病在家。”赫伯特答道。
“那么生活呢——？”
“他在二楼。”赫伯特答道，完全所答非所问，因为我是问他依靠什么生活，
“我从来没有见到过他，因为自从我认识克拉娜以来，他总是把自己关在楼上的房
间中。不过，我常常听到他的声音。他有时大吵大闹、大喊大叫，甚至用一根可怕
的东西猛烈地乱敲地板。”他说着望着我，然后又开心地大笑起来，这时又恢复了
他通常那种活泼生动的神气。
“你不想见见他吗？”我问道。
“噢，当然了，我常常期望见到他。”赫伯特答道，“只要一听到他的声音，
我就由不得要想到他就快把天花板跌破摔下来了。但是，我不知道这些横梁还能支
撑多久。”
这时他又开心地笑起来，然后又一次显出恭顺的样子，并且告诉我，只要一赚
到了钱，他就准备和这位年轻的姑娘结婚，接着又用一条不证自明的真理补充他的
想法，却反而使他情绪低落了。“人所皆知，正在观望形势的人是不可能结婚的。”
我们傍着火炉坐着，默默无语。我也在思忖，要得到一笔资本真是难以实现的
幻影。我无意中把手伸进口袋，发现有一张折起的报纸，一时发生兴趣，便掏出来
打开一看，原来是一张戏报，正是乔上次给我的。戏报是关于一个著名地方演员来
伦敦演出的新闻，而且这个演员据说可以和罗西乌齐名。我一看不由得大叫起来：
“我的天啦，就是今天晚上演出！”
这一来我们的话题立刻改变，匆忙决定要到戏院去欣赏演出。我这时没有忘记
向赫伯特作出保证，不管实际上可能还是不可能，对于他的婚事我一定做到大力帮
忙。赫伯特也告诉我，他的未婚妻已经久闻我的大名，并表示要约请我去她家做客。
于是我和赫伯特两人热情地握着手，以表示两人内心的相互真诚。然后，我们吹灭
蜡烛，给炉火加添了燃料，锁上门，离家去寻访沃甫赛先生并游览哈姆莱特的丹麦
王国去了。
|