我想星期天是个最好的日子，我可以在这一天去听取温米克在伍尔华斯的见解，
于是下一个星期天的下午，我便去朝拜那座城堡。我走到城堡的雉堞之前，只见英
国国旗正在城头飘扬，吊桥被高高悬起，但是这种目空一切、气势逼人的情景并没
有阻止我前进。我按响门铃，老人家走来开门，以最心平气和的高兴劲儿让我进去。
这位老人把吊桥又高悬起来后，对我说道：“先生，我儿子早就猜到你会来的，
他要我告诉你，他马上就回来，这会儿去散步了。他可不愧是我儿子，散步是很有
规律的。他可不愧是我儿子，干每一件事都是很有规律的。”
我就学温米克点头的样子对老先生连连点头。我们走到屋里，坐在火炉旁边。
这位老人家一面在炽烈的炉火上烤着手，一面像小鸟似的瞅瞅地对我说：“先
生，你是在事务所里和我儿子混熟了的吧？”我点着头。“哈！先生，我听说我儿
子在做事时是个了不起的人，是吗？”我连连点头。“是这样，大家都对我说。他
干的是法律这一行，对吗？”我更加快地点头。老人家又说道：“就是这个法律把
我儿子弄得更加出色了，其实他本来不是学法律的，而是学箍酒桶的。”
我有一种好奇心，很希望这位老人家表示一下对贾格斯先生的看法，于是便对
着他大吼着贾格斯的名字。他听了我的吼叫便哈哈大笑，并且精神抖擞地答道：
“可以肯定不是，你说得对。”他的这一回答使我坠人五里云雾之中，弄得懵懵懂
懂。一直到今天，每想起此事，我还是不明白他说的究竟是什么意思，或者他认为
我和他开的是什么笑话。
我坐在那里总不能对他永远不停地点头，也该想些其他的办法使他高兴高兴，
便大喊着问他本来是不是个箍酒桶的。我大声地把“箍酒桶的”这个词说了好多遍，
而且每说一遍就在他胸口拍一下，意思是指他而不是指别人。结果，他终于弄懂了
我的意思。
“不是的，”老人家说道，“在栈房里，在栈房里做事。起初在那儿，”他那
样子是指烟囱那个方向，根据具体情况我猜他是指利物浦这个地方，“后来就到了
伦敦这里。不过后来我有了毛病，我听不见了，先生——”
我像演哑剧一样用手势向他表示我对此十分惊讶。
“——就是这样，我听不见了，我有了这个毛病，我儿子就去干法律了。他抚
养我，并且一点儿一点儿积起这份又风雅又漂亮的产业，不过，再回到你刚才所说
的，你知道，”老人又快活地大笑起来，然后说，“我说的是，可以肯定不是，你
说得对。”
我想我在无意之中使他高兴非凡，而如果我用尽心机寻找些事使他高兴，也许
一半目的都达不到，因此我感到很惊奇。正想到这里，突然听到在烟囱一边的墙上
有咔嚓的声音，使我惊了一下，然后便看到有一块小木片像鬼魂一样出现了，上面
有“约翰”的字样。老人家顺着我的眼光看去，立刻高兴地叫道：“我的儿子回家
来了！”于是，我们两个人走出来到吊桥那里。
温米克隔着壕沟向我摇手致敬，这个场面真是花钱也买不到的，因为其实我们
完全可以隔着壕沟握手，还更方便些呢。老人家非常喜欢摆弄吊桥，我无法插手帮
忙，干脆安安静静地站在一旁，直到温米克走过来。和他同来的有一位女士，他向
我介绍说是司琪芬小姐。
从外表看，司琪芬小姐简直是个木头人，和她的护送人一样好像是为邮局当差
的。看上去，她要比温米克年轻那么三两岁，我心中猜测，她手头一定有一笔动产。
她穿的衣服，从腰部向上剪裁得很有意思，无论是胸前或背后，都像孩子玩的纸鸢。
她身上穿的那件桔黄色袍子实在是黄得过分，而她手上戴的那副绿色手套却又绿得
太刺目。从外表上看，她倒是一位好心肠的女人，对老人家的态度表现出尊重。不
用多久我就看出，她是这座城堡里的常客。我们一走进来，我就恭维温米克，说他
向老人家通报自己回来的那个巧妙设计真是太好了。温米克却要我注意烟囱的另一
边墙上，然后便走了出去。一会儿功夫又听到咔嚓声响，另一扇小门突然开了，出
现一块小木片，上面写着“司琪芬小姐”，由此可见她是常客。接着又变开了花样，
司琪芬小姐这扇门关上，约翰那扇门开了；然后司琪芬小姐和约翰的两扇门都一起
打开，最后又一起关上。等温米克弄完他的机关回到屋里，我便向他表示非常敬佩
他的装置。他听后说道：“你要知道，这种装置对于老人家来说既有趣又实用。先
生，有一点值得提一下，来到这个城堡大门前的人，谁都不知道这机关的秘密所在，
只有老人家、司琪芬小姐和我三个人知道。”
“这可是温米克先生自己动手做的，”司琪芬小姐补充说道，“也是他用自己
的头脑想出来的。”
司琪芬小姐整个晚上都戴着她的那副绿手套，这是一种见得着的外部标记，说
明这里有外客。在她脱下头上那顶无边帽时，温米克请我去散步，围着他的产业转
转，并且让我看一下冬日小岛的情调。我暗忖，他这样做是为了让我有一个机会倾
听他的伍尔华斯见解。于是，我们一走出城堡，我便抓住机会不放。
对于我要谈的问题我经过精心设计，所以在谈及这个问题时好像过去从来没有
提过一样。我告诉温米克我对赫伯特·鄱凯特的前途担忧，我了解他的家庭情况，
了解他的品性为人，他自己一无所有，只依靠他父亲的补助，何况这种补助是不可
靠的，也是不定期的。我说，我初来伦敦，生性粗野，见识又少，而他对我指点颇
多，使我获益不小。我坦然承认，我欠他的情感账无法偿还，如果没有我，如果不
是因为我的前程，他的处境一定比现在要好。我注意把郝维仙小姐放得远远地不谈，
不过仍然暗示了我和赫伯特在前途方面的竞争可能。我说他确实在心灵方面慷慨豁
达，对人从不采取卑鄙不信任的态度，没有复仇心理，更不会利用阴谋诡计的方法
害人。我告诉温米克，由于各种理由，再加上我和他是儿时的伙伴与朋友，我对他
有着深厚的友谊，我希望我个人的幸福对他也有些利益，也在他身上反映出来。因
为温米克阅历丰富，知识渊博，所以我特地来向温米克请教，我该怎么样对我个人
财源作最佳处理，并帮助赫伯特有些收入，比如说每年一百镑，使他多少有点希望
的鼓舞，再逐步地为他买一些小额股份。总之，我请求温米克了解，我对赫伯特的
帮忙绝对不能让赫伯特知道，也不能使他生疑；除了温米克外，我找不到第二个人
能为我出主意。我说了这么些话后，把我的手放在他的肩膀上，又说道：“我不得
不对你倾吐心中秘密，虽然我也知道这会造成你的麻烦。可是这又有什么办法，是
你要我到这里来的，说到底责任在你一方啊。”
温米克先生沉默了一会儿，然后大为吃惊地说道：“唔，皮普先生，你要懂得，
我必须告诉你一件事：你的心好，而且好得过分。”
“就是说你会成全我的好心啰。”我说道。
“唷，”温米克摇着头答道，“这可不是我干的交易。”
“这也不是你的交易场合。”我说道。
“你说的这就对了，”他说道，“这句话才是中肯的。皮普先生，我得戴上思
考的帽子来，深思熟虑一下，我想你要做的那些事都得一步步地办。司琪芬先生，
即司琪芬小姐的哥哥，是会计师，又是代理商。我要么先去拜访一下他，然后再给
你办。”
“那就谢谢你了，感谢你一千次一万次。”
他答道：“不必谢我，我倒要谢你呢。因为虽说我们之间的交往是私下的，是
个人的，不过得提一下，我从新门监狱带来的蜘蛛网，这事倒可以将它们清除掉了。”
我们又谈了一会儿同样的内容，然后回到城堡。这时，司琪芬小姐正在烧水沏
茶，而老人家的伟大任务是烤吐司。这位老人家是位绝顶好的人，看他专心一致地
在干着他的事儿，两眼盯住吐司，只怕连眼睛都会被热气融化的。我们这一顿晚餐
绝不是徒有其名的，而是准备得实实在在的非常丰富。老人家准备了一大堆奶油吐
司，都放在顶层炉格架上，慢慢地烤着，以致我只能看到吐司堆，而看不到对面的
老人家。司琪芬小姐沏了一大杯茶，香气扑鼻，连住在后宅的猪也被香气熏得激动
起来，咕咕地一再表示它也希望能享受这一美餐。
国旗已经降下，炮也已经放过，此时，我感到非常的舒适，好像城壕有三十英
尺宽三十英尺深，把我和伍尔华斯外面的空间完全隔绝了一样。整座城堡一片静寂，
如果说有任何东西在破坏这安静的环境，那就是约翰和司琪芬小姐两扇小机关门时
开时合，就好像是患了抽筋的毛病，刺激着我的神经，使我感到不太舒服，不过没
有多久我也就习惯了。我看司琪芬做事那么井井有条，纹丝不乱，由此得出结论，
她一定每个星期天晚上都来这儿沏茶。我看到她别了一根古典式样的胸针，上面有
一个女人像，直鼻梁，不太漂亮，旁边还有一弯新月，不禁怀疑，这怕是温米克送
给她的一份动产吧。
我们把全部吐司都吃完了，又喝了大量的茶，人人都感到暖和和、油腻腻的十
分开心。特别是老人家，简直像野蛮部落的一位于干净净。刚涂过油的老酋长。休
息了一会儿，司琪芬小姐便动手洗茶具，那副样子就像一个贵妇人，把洗碗杯当成
了游戏，所以一点也不失体面。今天那位小女仆不在，看来是星期天下午回家去享
受天伦之乐了。洗毕，司琪芬小姐又戴上手套，我们大家围火而坐，温米克说道：
“现在让老爸爸给我们读报吧。”
老人家取出眼镜时，温米克对我说，他读报完全是习惯，因为大声朗读报纸新
闻会给老先生带来无限的乐趣。温米克对我说：“我也用不着向你告罪了，因为老
人家取乐的方法并不多，老爸爸，你说是不是？”
“对极了，约翰，对极了。”老人家看到儿子问他，便这样答道。
“只要老人家目光一离开报纸，你就对着他点头，”温米克说道，“他就会像
国王一样快活。老爸爸，我们都注意听你读报呢。”
“对极了，约翰，对极了！”老人家高兴地答道；他又忙又高兴，其情景真的
很迷人。
这老人家读报的情形使我想起在沃甫赛先生姑婆办的夜校里读书的情况，不过
老人家的声音好像是从钥匙洞里传出来的一样，使人感到特别有趣。他读报时总是
把蜡烛靠近自己，因此总是会把头发或报纸撞进火里，他也就需要别人像守卫火药
库一样守卫在旁边。温米克保持着高度警惕，毫不疲倦而又非常温和地注意着。老
人家继续读着报，根本没有意识到他多次的被救。他一看着我们，我们全都表现出
十分感兴趣、十分惊讶的神情，并且对他连连点头，直到他重新开始读报为止。
温米克和司琪芬小姐并排坐在一起，而我坐在一个阴暗的角落。我看到温米克
先生的嘴慢慢地渐渐拉长，好像暗示着温米克的手臂正慢慢地渐渐向着司琪芬的腰
部，偷偷地抱过去。接下去，我看到他的手已经伸到了司琪芬小姐另一边的腰上。
就这时，司琪芬小姐干净利索地用她那只戴手套的手把他的手臂拉开来，制止了他
的轻薄行为，动作就像解开一根腰带一样，然后从容不迫地把他的手放到她面前的
桌面上。司琪芬做这一切的时候镇静自若，是我平生所见到的最引人人胜的奇观；
如果说她的动作是那么漫不经心而又出神人化，那我认为司琪芬小姐完成这一动作
已经完全机械化了。
不一会儿，我注意到温米克那条搁在桌上的手臂又渐渐不安分起来，最后终于
不见了。不一会儿后，他的嘴巴又开始拉长。这时我的心中十分不安，紧张得真有
点受不了，而且近似痛苦，终于我看到他的手又出现在司琪芬小姐另一侧的腰上。
同时，司琪芬小姐又一次制止了他的轻薄行为，这一次于净利索得像一个拳击手在
解开腰带或脱掉拳击手套一样，把他的手放在了桌面上。如果把这桌子当作通向美
德之路，那我就有理由认为，在老人家认真读报的过程中，温米克的手臂不断地迷
失了道路，而司琪芬小姐则是从歧途中把他领回美德之路的人。
终于，老人家读着读着自己进入了睡梦。这时，温米克拿来一把小壶，一盘子
玻璃茶杯，和一只有一个瓷塞的黑瓶子，上面绘着一位高级牧师的像，脸红红的，
有一副和善的面容。我们用这些茶具喝起热茶来，老人家从小睡中醒来后也参加进
来。茶是由司琪芬小姐特制的，我看到她和温米克共用一只杯子喝茶。当然，我从
中悟出，还是不必等着送司琪芬小姐回家的好，在这种情况下我最好还是独自先走
为佳。于是我说到办到，亲切地向老人家告辞。一个快乐的夜晚便如此度过了。
不到一个星期，我接到一封温米克从伍尔华斯寄来的信，信中说我们私下以个
人名义相帮办的那件事已经有些眉目，如果我找个时间再到他家去看看他，他一定
会十分乐意。于是我便又到伍尔华斯去了一次，以后又一次次地去，还在城内约见
过好几次，但是在小不列颠街或小不列颠街附近的地方我们从来没有谈过这个问题。
问题的进展是这样的，我们找到了一个品德高尚、值得尊敬的青年商人，或者具体
地说，是一个航运经纪人，从事经商还不久，需要个聪明的帮手，也需要资金，一
俟有了收益，便可以转为合伙人。于是我用赫伯特的名义和他签订了一项秘密协议，
先从我的那五百镑中取出二百五十镑给他，并且双方约定以后再付几笔其他的款项，
一部分从到期的收入中扣除，另一部分可能要等到获得遗产后再付。司琪芬的哥哥
直接主持了这一项谈判。温米克全方位参与了其事，但他一次面也没有露过。
整个事情都处理得十分聪明，赫伯特完全给蒙在鼓里，一点也不怀疑是我在这
里插上了一手。我永远不会忘记那一天下午，他红光满面地回到家里，告诉我一件
特别重要的新闻，说他遇到了一位叫做克拉利柯的人，就是那位年青的商人。他说
克拉利柯对他非常友好，他相信他时来运转，机会终于来了。他感到他的希望越来
越大，他的脸上也越来越有光彩，和我的情谊也越来越深。每当看到他如此快乐，
我真情不自禁地流出无限喜悦的眼泪。
最后，这件事完全办妥，他也进了克拉利柯的交易所，花了一整晚时间，眉飞
色舞地告诉我他的高兴和成功。当晚上床就寝时，想到自己将继承的遗产居然也为
别人办了好事，我真真实实、痛痛快快地哭了一场。
我一生中的重大事件，我一生中的转折点，现在已经展现在眼前。但是，在我
开始叙述它之前，在我讲述它所牵涉到的一切变化之前，我必须专门用一章来谈谈
埃斯苔娜。对于这样一个充满在我心灵中的主题，用一章来叙述是不算多的。
|