我还没有回到故土，关于我幸福扫地、走投无路的传闻已传遍了故乡各地。我
看出蓝野猪饭店也获得了这一信息，我看到这头野猪对我的态度也大大改变，和以
往不能相比。在我青云直上财运亨通的时候，这头野猪对我热情备至，极力关怀，
奉承拍马，什么事都做得到；如今我黄鹤已去，正在走下坡路时，这头野猪对我一
转而异常冷酷，置之不理。
那日的傍晚时分我才抵达蓝野猪饭店，虽然往昔我来往此间轻松自如，而今天
却已疲惫不堪。这头野猪再不让我住进往昔的那间豪华居室，说是已有人住（一定
是让给另外一位有大笔遗产的人了），把我塞进一间非常不起眼的屋子中住。这间
房靠在院子那头，旁边养着鸽子和拖车的马。然而在这间屋子里我却睡去了一个香
甜的夜，和在豪华房间里没有两样；我在这间屋子里也做了美好的梦，不比住在美
好房间中所做的美好的梦差。
次日一早趁饭店正在准备早餐的时候，我去到沙提斯庄园，在旁边转了一圈。
大门上面和挂在窗子上的挂毯上面都贴了招租广告，说明这所宅邸的一切家具等物
都将于下个星期进行公开拍卖。至于房屋本身会全部拆毁以后当建筑材料卖出。在
制酒作坊的墙上用石灰水刷上了一号地区字样，字是东斜西歪的；那所长久封闭不
开门窗的主宅标明是二号地区。这所宅邸的其他地方标明了不同的号码，为了方便
在墙上写号码，常春藤从上面被拉扯下来，拖挂在泥地上，并且已经枯黄。我顺着
敞开的大门漫步而人，在里面逗留片刻，放眼观望四周景物，好比是一个无事可干
的陌生人，怀着不自在的神情冷眼看着这一切。我看到拍卖行的职员正在啤酒桶上
面踱着步子，并数着桶的数目，以便编人目录，笔拿在手上。这里放着的临时用办
公桌就是当年我时常一面推一面唱着《老克莱门之歌》时的轮椅。
然后我回到蓝野猪饭店的餐厅吃早饭，一回来便看到彭波契克先生正和老板谈
话。尽管上次夜里被盗使他吃惊不小，而表面上并没有什么两样。彭波契克先生分
明在等着我，所以一看到我他便用下面的话招呼我。
“年轻人，看到你从半空摔下来我心里很难受。可是，你又怎么会不掉下来呢！
你又怎么会不摔下来呢！”
他带着一副威严的神态，宽洪大量地伸出了手，我因为生病身体衰弱，不宜和
他争论，便也伸手给他。
“威廉，”彭波契克先生对茶房说道，“拿一盘松饼来。竟然搞得这么糟，竟
然搞得这么糟！”
我坐在那里紧锁着双眉吃早餐，彭波契克先生站在我旁边，我正准备去拿茶杯，
他却为我倒了一杯。他摆出一副恩主的样子，并下定决心把恩主这个角色扮演到底。
“威廉，”彭波契克先生又以一副忧伤的神情说道，“来撒点盐在上面。”然
后又转身对我说：“在你走运的时候你是撒糖的吧？还加牛奶吗？你会的。糖和牛
奶都要加。威廉，拿点儿水芹菜来。”
“谢谢你，”我简短地说道，”可是我不吃水芹菜。”
“你不吃水芹菜。”彭波契克先生答道，又是叹气，又是点头，这么叹气点头
了几次，好像他早就意料到了，正是不吃水芹菜才使得我走下坡路的。“是嘛，水
芹菜是地上生的贫贱菜。威廉，你就不要拿了。”
我继续吃着我的早餐，而彭波契克先生也仍然站在我旁边，用鱼一样的眼睛盯
着我望，鼻子呼吸时发出的响声，声声可闻。这是他的生性，历来如此。
“瘦得只剩下皮和骨头了！”彭波契克先生在思考着，却又把思考的话大声地
说了出来。“记得你离开这里的时候（我当时还为之祝福呢），我把我用蜜蜂的勤
劳所积攒的一点儿微不足道的东西放在你的餐桌上呢，那时你长得多丰满，和一只
桃子一样。”
这一说倒提醒了我一件事。记得在我刚交好运的时候，他曾奴颜婢膝地把手伸
给我，总是说，“我能否？”而现在他又伸出同样的五根胖指头，却招摇过市地摆
出长者宽厚的风度，这两者之间的差别是多么悬殊啊。
“嘿！”他一面把奶油面包递给我，一面继续说道，“你到约瑟夫那里去吗？”
我不禁生起一腔怒火，“老实告诉你，我到哪里去和你毫无关系，和你有关系
吗？不要动我的茶壶。”
我的这一句话是最坏的下策，反而给了彭波契克一个机会来表演他正想做的事。
“是的，年轻人，”他说着把茶壶丢了下来，并且从我桌边向后退了一两步，
便开始来奚落我，然而他实际上是说给站在门口的老板和茶房听的。“我不动你的
茶壶。你很对，年轻人。也仅此一次你说得对，年轻人。我忘了自己身份，我想你
在外面花天酒地，弄得一贫如洗，才叫了一份你祖宗喜欢吃的营养品作为你的早餐，
对你的身体有好处。”彭波契克转身向着门口的老板和茶房伸直了他的臂膀，却指
着我说道：“你们看就是这个人，我在他幼小时就陪他度过幸福的童年。你们不要
以为这不可能，我告诉你们的是事实，就是这个人。”
店主和茶房都低低地不知说了什么附和的话。茶房显得特别感兴趣。
“就是这个人，”彭波契克说道，“我让他一直乘坐我的马车。就是这个人，
我亲眼看到由他姐姐一手拉扯大的。就是这个人，我就是他姐姐丈夫的舅舅，她姐
姐的名字是乔其雅娜·马丽娅，沿用了她母亲的名字，这是事实，就让他不承认吧！”
这个茶房似乎相信我是否认不了了的，正因此我才摆出了这副面孔。
“年轻人，”彭波契克用他的老方法又把头转向我说道，“你到约瑟夫家去。
你问我，你到约瑟夫那里去和我有什么关系？我告诉你，先生，要知道你是到约瑟
夫那里去。”
这个茶房咳了一声，这意思仿佛是客气地要我讲讲理由。
彭波契克摆出一副令人气愤的神情，满嘴的仁义道德，仿佛都是颠扑不破的真
理，说道：“现在，我会告诉你，你该对约瑟夫说些什么。看这里有蓝野猪饭店的
老板，他是这个镇上的知名人士，很受人尊敬，还有，威廉也在这里，如果我记忆
力不坏的话，他的父姓是鲍特金。”
“你没有记错，先生。”威廉说道。
彭波契克继续说道：“今天就当着他们两人的面，年轻人，我就告诉你该对约
瑟夫怎么说吧。你就说：‘约瑟夫，今天我见到了我最早的恩主和幸福的奠基人。
约瑟夫，我用不着点名道姓你也知道，反正镇上的人们都会这么说，我今天见到了
这个人。’”
“我一定不说在这里看到了这个人。”我说道。
“你就按你想的说吧，”彭波契克反驳道，“你只要这么说，我看约瑟夫也会
表现出惊奇呢。”
“约瑟夫根本不是你说的那种人，我了解得很清楚。”我说道。
彭波契克继续说道：“你对他说：‘约瑟夫，我看到了那个人，那个人对你没
有恶意，也对我没有恶意。他对你性格了解得一清二楚，约瑟夫，他说你猪头猪脑，
一窍不通；他对我的性格也了解得一清二楚，约瑟夫，他说我只晓得忘恩负义。’”
彭波契克摇着头挥着手对我说：“你就说：‘是的，约瑟夫，他认为我根本就没有
感恩报德的人性，而这种人性是人皆有之的。约瑟夫，你不了解这件事，你也不必
去了解，不过他了解得很清楚。’”
虽然他是一头喜欢乱吹的驴子，不过我感到奇怪的是他竟然敢当着我的面这样
胡说。
“你可以对他说：‘约瑟夫，他要我给你捎来一个口信，现在我来告诉你听。
他说在我走下坡路时，他见到过上帝的手指。他一看到就知道这是上帝的手指，约
瑟夫，他看得很清楚。上帝的手指的动作表明上帝写的是：凡对最早的恩主及幸福
奠基人忘恩负义者必得此报。不过这个人却认为，他决不懊悔他做过的事，约瑟夫，
他一点儿也不懊悔。他认为这样做是正确的，这样做是符合善行的，这样做是符合
仁义的，他今后还要这样做。’”
我断断续续地吃早饭。在吃完时，我以轻蔑的口吻说道：“这简直太可惜了，
这个人根本就没有说他过去做了什么，今后又将做些什么。”
彭波契克这时干脆对饭店老板大讲特讲：“蓝野猪饭店的老板，还有你威廉！
你们可以任意到无论镇上的什么地方去说，我所做的事是正确的，是符合善行的，
是符合仁义的，我今后还要这样做。随你们怎样说，我是不会反对的。”
这个骗子说完了那几句话后，便装出那副傲慢的样子和他们两人一一握手，然
后离开了饭店。他刚才所说的那么多好处，我听了后并不感到有什么高兴，只觉得
十分惊讶。在他走后不久我也离开了饭店。我走到大街上就看到他正站在店门口对
着一群上流人土高谈阔论，想来是同一内容无疑。我从对面街上走过时，他们还给
了我几个不友好的白眼，为此我该感到荣幸才是。
也正因此，我到毕蒂和乔那里去就更感到心情愉悦了。他们过去对我就非常宽
容，如今他们对我一定更加宽容，那个无赖骗子手是无法相比的。我缓慢地向他们
家走去，因为四肢仍然感到吃力，但是我知道走一步便靠近了他们一步，而离开那
个傲慢无理、心怀奸诈的小人又远了一步，我的心情也愈来愈放松而感到宽慰。
六月的天气十分爽心说目，万分宜人。蓝蓝的天空，云雀在绿色的谷地上空翱
翔，噢，如今的乡间比以往我曾生活过的乡间更加美丽，更加，更加平静。我构想
出多少美丽的生活图景来消磨我寂寞的旅途，这些都是对生活有意义的美景。我将
会住在这乡间，那位单纯善良、治家精明的人儿就会成为我的生命向导，一切都会
变化改善。这些在我的心间唤起了温馨的情绪；我这次归来，我的心已经柔和许多；
我经历了人世间的一切变化，这才感到自己仿佛游子，赤着双脚，历尽多年的跋涉、
艰险，才从远方归来。
毕蒂正在执教的那所学校我过去从未见过。我为了不让人知道而静静地从小路
穿过进入村子，一定是要经过学校的。令人失望的是这天正是假日，孩子们都不在
学校里，毕蒂住的屋子也锁着。本来我希望在她尚未看到我时我就先看到她，看着
她忙于每天的事务。可是这一希望落了空。
离这里不远便是乔的铁匠铺，于是我一面奔走在芳香的菩提树下，一面注意倾
听乔的铁锤声音，快步向前赶着。我想我应该听到他的打铁声，我想我似乎已经听
到打铁声了，而事实上这是一个幻觉，四周一切都很寂静。菩提树仍然在那里，山
楂树仍然在那里，毛栗子树仍然在那里。当我停止脚步在注意倾听时，只听见和谐
的树叶沙沙声，仲夏的和风没有传来乔的铁锤声。
这时我不知道为什么反而害怕见到铁匠铺了，而就在这时我来到了铁匠铺门前，
发现门关着，没有一点火光，没有一丝闪耀的火星，没有风箱的吼声，一片寂静。
然而这所屋子也并未废弃不用，那间最好的客厅似乎还有人住，那白色的窗帘
正在窗前飘舞着，窗户打开着，还装饰着花朵。我轻手轻脚地向前走去，想从花朵
的上方窥探一下房里的情况，一眼便见到乔和毕蒂正手臂挽着手臂地站在面前。
毕蒂一见到我先是惊呼一声，仿佛她看到的不是我，而是我的灵魂，然后她便
冲过来抱住了我。我见到她便哭了起来，她见到我也哭了起来；我哭，是因为看到
她出落得如此美丽动人；她哭，是因为我变得如此消瘦苍白。
“亲爱的毕蒂，你多么漂亮啊！”
“是吗，亲爱的皮普？”
“还有你，乔，你今天也这么漂亮！”
“是吗，亲爱的皮普，我的老弟。”
我打量着他们两人，从他看到她，又从她看到他——
毕蒂突然幸福地大声叫道：“今天是我结婚的日子，我嫁给了乔！”
他们把我领进了厨房，于是我坐下来把头靠在那张昔日的松木桌子上。毕蒂拉
着我的一只手放在她的嘴唇上，乔又在我肩头上拍了拍。乔说：“我亲爱的，他的
身体还不够好，不要惊动他。”毕蒂说：“亲爱的乔，我是太高兴了，我忘记了这
件事。”他们两人见到我都非常高兴，都非常得意，由于我的归来他们特别感动，
因为我偶然回来庆祝他们大好的日子，使事情显得顺利圆满，而且快乐非凡。
我见到他们的第一个想法，就是我幸亏没有对乔露出一丝儿我那最后一个馊主
意。而就在他于我病中服侍我的时候，我多次让这个主意溜到了舌边，不过没有说
出口又咽了回去。只要他在我那儿再多等一个小时，他就会知道我的想法，一切都
将无可挽回！
“亲爱的毕蒂，”我说道，“你得到了这个世界上最优秀的丈夫；要是你看到
过他守在我病榻旁边的样子，你会——噢，你爱他已经是够深的了。”
“的确，我真的如此。”
“亲爱的乔，你得到了这个世界上最优秀的妻子，她会使你享受到应该享受到
的幸福，噢，你是亲爱的、善良的和高尚的乔！”
乔望着我，嘴唇有些抖动，又用衣服的袖口擦了擦他的眼睛。
“乔和毕蒂，你们今天已去过教堂，现在已回到人类的怀抱，相亲相爱，所以
我请你们接受我一丁点儿谢意。你们为我做了许多，而我却一点也没有回报。现在
我得告诉你们，我只能在此耽搁一个小时，然后就离开，准备到国外去。我只有赚
到一笔钱后拿来还给你们，否则，我永远不会安心。因为你们替我还债，使我免于
进入监狱。乔和毕蒂我亲爱的，我即使还给你们一千倍的钱，我也还不清你们对我
的思情，所以我要尽最大的努力来报答你们！”
他们两人听了我的话，两颗心都融化了，两人都恳求我不要再说了。
“但是我还有话说。亲爱的乔，我希望你们生一个孩子，你们可以爱他；在冬
日的夜晚，这个小家伙可以坐在火炉的旁边，这便提醒你想到曾经有过另外一个小
家伙也在这儿坐过，虽然这已永远成为过去。乔，你千万不要告诉他说我是忘恩之
辈；毕蒂，你千万不要告诉他我是那么不宽宏大量，不仁不义；请你们告诉他我崇
敬你们两位，因为你们是那么善良，那么诚恳。他是你们的孩子，自然你们要使他
成长起来，你们告诉他，我说过他一定会比我好，比我强。”
乔用他的衣袖挡住自己，说道：“皮普，我不会告诉他这些话。毕蒂也不会告
诉他这些话。我们谁都不会这样说。”
“我知道你们现在都已原谅了我，你们有善良的心肠，不过我还是请你们对我
说，你们原谅我！请你们说出这几个字，让我亲耳听到，我就可以把你们的话带在
身边，带到国外。那么我心中就相信你们仍然信任我，仍然会想到我，将来不会忘
记我。”
“噢，我亲爱的老弟皮普，”乔说道，“如果真有要我原谅你的事，在天之主
知道我已原谅你了。”
“阿门！在天之主知道我原谅你了！”毕蒂也说道。
“好吧，我现在上楼看看我昔日居住的小卧室，并且独自在那儿休息片刻。然
后我下来和你们共一顿餐共一次饮，然后请你们陪我一起去到指路牌，亲爱的乔，
亲爱的毕蒂，我们就在那儿说一声再见！”
我卖掉了我所有的东西，尽可能还债，没有还清的部分，我的债主也给了我充
分的期限，以后一次付清。然后，我便启程到赫伯特那里去了。不到一个月我便离
开了英格兰；不到两个月我就成了克拉利柯公司的职员了；不到四个月我便第一次
负起整个公司的重任。因为，磨坊河滨那间房屋客厅的天花板不再被比尔·巴莱老
头的咆哮声震得发抖，他已平静地死去，赫伯特回到故里同克拉娜举行了婚礼，东
方分公司由我独自管理，直到赫伯特回来为止。
许多年之后，我也是这家公司的合伙人了，和赫伯特及他的妻子生活在一起，
颇感幸福。因为我生活节约俭朴，所以还清了一切债务。我还和毕蒂以及乔之间保
持着经常的通信。后来我在这家公司成为第三号人物，克拉利柯才把我的秘密告诉
了赫伯特。克拉利柯说赫伯特本人对自己股份的秘密长期以来一直抱有疑心，所以
非告诉他不可。赫伯特知道真相之后深受感动，而且惊讶不已。虽然这件事长期地
隐瞒着他，而我们之间的友谊却并未因此遭受到破坏。我得说清我们的公司不是大
公司，我们也没有赚到巨额钞票。我们没有做大生意，但我们有良好的信誉，获利
不大，但很有起色。应该承认，赫伯特为此作出了贡献。他勤劳刻苦，灵活机智，
我时常在思索，过去我为什么以为他笨拙而无才干，直到有一天我脑海中突然掠过
一道智慧之光，发现他并不笨拙而无才干，笨拙而无才干的恰恰是我自己。
|