奇尼巷一一一号是外貌整洁的小房子，屹立在一条安静的街道上。外门漆成黑色，台阶
特意刷白，门环和门把在午后的阳光下闪闪发光。
    一位戴雪白小帽和围裙的老使女来开门。她答复白罗的询问说：女主人在家。说着就领
他走上窄窄的楼梯。
    “尊姓大名，先生？”
    “赫邱里·白罗先生。”
    他被请入一间普通的"Ｌ"型客厅。白罗打量四周，注意细节。上等家俱擦得亮晶晶，属
于旧式的家用型。椅子和长沙发套着亮丽的印花棉布。附近有几个老式的银相框。此外空间
和光线相当充足，高钵里种着非常漂亮的菊花。
    洛瑞玛太太上前迎接客人。她看见他，并未显出吃惊的样子，与他握手，请他坐下，自
己也坐在一张椅子上，然后怡然谈起天气。
    话题中断了片刻。
    赫邱里·白罗说：“夫人，我来打扰，希望你原谅。"洛瑞玛太太直接盯着他问道：
“这是专业性的访问喽？”“我承认是的。”“白罗先生，我虽然该把所知的一切说给巴特
探长和警方听，并协助他们，可是我却没有义务为非官方的调查员效劳，你明白这一点
吧？”“夫人，我深知这个事实。你如果赶我走，我会乖乖踏出厅门。"洛瑞玛太太微微一
笑。
    “白罗先生，我不打算走那种极端。我可以给你十分钟的时间。十分钟过后，我得出去
打桥牌。”“十分钟够用了。夫人，我要你描述那天晚上打桥牌的房间－－也就是夏塔纳先
生被杀的那个房间……的情景。"洛瑞玛太太的眉毛往上抬。
    “好一个特别的问题！我看不出有什么意义。”“夫人，你打桥牌的时候，若有人问你
'为什么打Ａ？'或者'你为什么出Ｊ给Ｑ吃，不出Ｋ来赢这一圈呢？'如果有人问你这些话，
答案一定很长很繁，对不对？"洛瑞玛太太微微一笑。
    “你是说这场游戏你是专家，我是生手。好。"她沉思片刻。"房间很大，东西很多。”
“你能不能描述部分的内容？”“有一些玻璃花──现代的──相当美。我想有几张中国或
日本画。有一大钵红色的小郁金香──现在开花可真早。”“还有没有别的？”“我恐怕没
有注意到细节。”“家俱──你记不记得装潢的色调？”“我想是丝制的吧。我只知道这些
了。”“你有没有注意到什么小东西？”“恐怕没有。东西好多喔。我只觉得象收藏家的房
间。"他们沉默了一分钟。洛瑞玛太太微微笑道：“我恐怕帮不上大忙。”“还有别的事。"
他抽出桥牌计分纸。"这是头三盘。靠这些计分纸帮忙，不知道你能不能回忆那天的牌。”
“我看看。"洛瑞玛太太显得很有兴趣。她低头看计分纸。
    “这是第一盘。梅瑞迪斯小姐和我一起对抗两位男士。首局打的是'黑桃４'。我们赢
了，还赢了加赛的一常下一圈叫到'方块２'就停了，罗勃兹医生落败一圈。我记得第三圈牌
叫牌的人很多。梅瑞迪斯小姐放弃。德斯帕少校叫'红心１'。我放弃。罗勃兹医生突然改叫
'梅花３'。梅瑞迪斯小姐叫'黑桃３'。德斯帕少校叫'方块４'。我加倍。罗勃兹医生叫'红
心４'，他们落败一圈。"白罗说：“了不起，记忆力真棒！"洛瑞玛太太不理他，继续回
忆。"下一圈牌德斯帕少校放弃，我叫'无王１'。罗勃兹医生叫'红心３'。我的合伙人没说
话。德斯帕替合伙人叫'４'。我加倍，他们落败两圈。后来我分牌，我们叫'黑桃４'决战。
"她拿起下一张计分纸。
    白罗说：“很难，德斯帕少校是边写变划掉的。”“我想开头双方各输五十分－－后来
罗勃兹医生叫'方块５'，我们加倍，害他输了三圈。后来我们叫'梅花３'。可是不久对方就
以黑桃成局。下一局我们叫'梅花５'。接着我们落败一百分。对方叫'红心１'，我们叫'无
王２'。最后我们叫'梅花４'，赢了这一盘。"她拿起第三张计分纸。
    “我记得这一大盘斗得很精彩。起先平平淡淡的。德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐叫'红心
１'。后来我们试'红心４'和'黑桃４'，连输两次五十分。接着对方以黑桃成局──挡也挡
不祝后来我们落败三圈，却没有加倍。第二局我们以'无王'牌得到胜利。真正的狠斗开始
了。双方轮流输。罗勃兹医生叫价过高，不过他虽惨败一两圈，叫牌却有了代价，因为他不
只一次吓得梅瑞迪斯小姐不敢叫牌。后来他开叫'黑桃２'，我叫'方块３'，他叫'无王４'，
我叫'黑桃５'，他突然跳到'方块７'。我们当然加倍了。他这样叫真没道理。我们凭奇迹打
成了。我看他的牌摊开的时候，绝对没想到我们会赢。如果别人出红心，我们会落败三圈。
结果他们出'梅花Ｋ'，我们就打成了。真惊险。”“我相信──'大满贯'加倍，非常刺激，
真的！我承认我没有胆子叫'满贯'。我只要成局就满足了。"洛瑞玛太太精神勃勃说：
“噢，你不该这样。你该好好打。”“你是说冒险？”“只要叫牌叫对了，根本不冒险。这
是数学上的肯定式。不幸叫牌叫得好的人并不多。他们知道开头怎么叫，后来就糊涂了。他
们分不清含有得分牌的牌，以及没有失分牌的牌──不过白罗先生，我不该给你上桥牌
课。”“夫人，我相信可以增进我的牌技。"洛瑞玛太太又拿起计分纸来读。
    “惊险过后，下面几圈牌相当平淡。你有没有第四张计分纸？啊，有。旗鼓相当──双
方都无法得分。”“一个晚上下来，往往如此。”“是的，开牌平淡，后来牌局才激烈起
来。"白罗收起计分纸，微微鞠躬。
    “夫人，恭喜你。你记牌脑力惊人──真了不起！可以说，打过的牌你每一张都记
得！”“我相信如此。”“记忆是绝妙的天父。有了好记忆，往事就不算往事了。夫人，我
想过去的一切常在你心中出现，事事都象昨天一样清楚。对不对？"她迅速瞥了他一眼，眸
子又大又黑。那种表情只出现片刻，接着她又恢复世故的表情，可是赫邱里·白罗十分坑
道。这一招已击中她的要害了。
    洛瑞玛太太站起身。"我恐怕得出门了，真抱歉，我真的不能迟到。”“当然不行──
当然不行。抱歉侵占了你的时间。”“遗憾不能进一步协助你。”“不过你已经帮了我的忙
了，"赫邱里·白罗说。
    “我不以为然。"她断然说。
    “有的。你说出了某些我想知道的事情。"她没问是什么事。
    他伸出手。
    “夫人，谢谢你的雅量。”
    她一面跟他握手一面说：“白罗先生，你是个特殊的人。”“夫人，上帝把我造成什么
样子，我就是什么样子。”“我想大家都如此吧。”“不见得，夫人。有些人想改良上帝造
的雏形。夏塔纳先生就是一个例子。”“你是指哪一方面？”“他对于贵重物品及古董颇有
鉴赏力；他应该心满意足；他却收集别的东西。”“哪一类的东西？”“噢──我们该说─
─轰动的事件吧？”“你不认为这是基于个性吗？"白罗正色摇摇头。"他扮魔鬼扮得太成功
了。但他不是魔鬼。他骨子里是笨瓜。所以－－他送掉性命。”“因为他笨？”“夫人，这
是一种永远不受饶刷永远受处罚的罪孽。“彼此沉默片刻。接着白罗说：“我告辞了。夫
人，多谢你和蔼可亲。除非你请我来，我不会再来了。"她的眉毛往上挑。"老天爷，白罗先
生，我为什么要请你来呢？”“你也许会呦。这只是一种想法。记住，你若请我，我就来。
"他再度鞠躬，踏出门外。
    他在街上自言自语：“我猜得没错──我自信猜得不错──一定是如此！”